‏עלי הכותרת של עץ הדובדבן ‏נשרו כמו גשם שמרטיב את לחיי.
‏בכיתי לבד תחת גשם עלי הכותרת.
‏אור השמש החם של האביב,
‏אור השמש הקייצי בין העצים,
‏קרני השמש מבעד לענני הסתיו,
‏אור הבוקר המשתקף בשלג…
‏אף אחד מהם לא יאיר עליי.
‏אפילו לא ידעתי מה זה אושר.
‏אחרי הכול, ‏כל ניצוץ של תקווה תמיד נעלם לנגד עיניי.
‏חייתי את חיי במחשבה תמידית
‏שהקיום שלי לא נחוץ בעולם הזה…
‏עד היום שבו פגשתי את הגבר ההוא.
‏- הפגישה -
‏זה נורא!
‏התה הירוק הזה מר מדי לשתייה!
‏אני כל כך מצטערת.
‏לכי להכין אותו מחדש עכשיו!
‏מיו, אל תשבי שם סתם ותשתחווי. תזדרזי.
‏כן, גברתי.
‏סליחה.
‏אני לא מאמינה שהיא אפילו לא יכולה ‏להכין תה ירוק כמו שצריך.
‏היא צריכה להתבייש בכך כבת למשפחת סאימורי.
‏היא בחורה מגושמת, קאיה, ‏בניגוד אלייך. בדיוק כמו אימה.
‏קנוקו. את מנסה להאשים אותי?
‏טוב, היא הבת שלך, שיניצ'י.
‏תחסכי את זה ממני. את יודעת שזה היה מזמן.
‏בוקר טוב, מר טצואישי. ‏מה מביא אותך לכאן היום?
‏אני צריך לנהל שיחה קטנה עם שיניצ'י.
‏זה אוכל עבור המשרתים שלך.
‏תודה על שאתה תמיד אדיב.
‏העונג כולו שלי. אז אני אלך.
‏מר טצואישי היה פה הרגע. ‏מעניין אם זה היה בנוגע להצעת נישואים.
‏שתי האחיות מתקרבות לגיל הזה.
‏מיס מיו כבר בת 19.
‏אבל בהתחשב בגישה של אביהן, ‏אולי ההצעה מיועדת למיס קאיה, לא אליה.
‏מספיק עם הפטפוטים, שתיכן. ‏מי שלא יכולה לכבס לא תקבל אוכל!
‏מצטערות, גברתי. ‏-מצטערות, גברתי.
‏מישהי מוכנה לבוא לסלון, בבקשה?
‏היי. גב' סאימורי קוראת לכן!
‏תכף נבוא! ‏-תכף נבוא!
‏הצעת… נישואים?
‏את מטאטאת גם היום את הגינה? ‏כמה חרוץ מצידך.
‏קוג'י.
‏אבא שלי בא לפגישת ראשי משפחה עם אבא שלך.
‏באתי בתור נלווה אליו.
‏יפה מצידך שבאת עד לכאן.
‏האמת היא שזה היה התירוץ שלי. ‏רק רציתי לדבר איתך, מיו.
‏מיו, תראי לי את היד שלך.
‏חלב?
‏קרמל חלב. ממתק מתוק וטעים.
‏כשטעמתי אותו בפעם הראשונה, הייתי המום.
‏אני שמח שאהבת אותו.
‏אחי הגדול אוהב כל מה שחדש ופופולרי ‏והוא קנה אותם.
‏זה טעים מאוד.
‏אם את רוצה, אביא לך עוד.
‏אם אוכל לגרום לך לחייך, זה שווה את המחיר.
‏תודה, כמו תמיד.
‏הלוואי שהיינו יכולים לבלות ככה לנצח.
‏מיו,
‏אני רוצה לעזור לך.
‏אני מרגישה שאתה תמיד מציל אותי, קוג'י.
‏אני סתם בחור פשוט, ‏אבל אני רוצה לתת לך כוח.
‏אעשה הכול למענך, כדי שתמשיכי לחייך.
‏אני מקווה שלא אכפת לך.
‏אבא, זה בסדר אם אקנה קימונו חדש ‏כדי ללבוש לבית הספר לבנות?
‏הסמסטר החדש מתחיל, מה?
‏אם כך, אולי תלכי לקנות כמה חדשים?
‏ואו! באמת?
‏תודה, אבא!
‏הו, שיניצ'י. אתה תמיד מפנק את קאיה.
‏הקימונו הזה מתפורר.
‏מיו.
‏כן?
‏מה את עושה בדרך כלל במהלך היום?
‏אני מנקה את הבית.
‏אני מבין.
‏תוודאי שאת כאן במהלך היום, מוחרתיים.
‏מובן?
‏כן, אדוני.
‏הוא אמר לי להיות כאן, ‏למרות שאני מקבלת יחס של משרתת.
‏זו הייתה בקשה מיותרת.
‏אני ממילא לא יוצאת אף פעם ‏מגבולות הבית הזה.
‏אימא?
‏מישהי מכן ראתה את אימא שלי?
‏אני חושבת שגב' סאימורי נמצאת באגף.
‏את עומדת לצאת?
‏כן. תופרים לי קימונו חדש לסמסטר החדש.
‏אבל חשוב מכך,
‏אחות גדולה, לא כדאי שתשטפי פנים?
‏את נראית נורא.
‏מה?
‏מיס מיו, יש לך פיח על הפנים…
‏שלא תעזי לקבל ככה ‏את פני האורחים שלנו, בסדר?
‏את כבר מהווה מבוכה למשפחת סאימורי.
‏אני מצטערת.
‏מיו…
‏קוג'י.
‏בוקר טוב. נדיר לראות אותך בבגדים מערביים.
‏אתה נראה בהם טוב מאוד.
‏למה באת לכאן היום?
‏יש עניין די חשוב ‏שאני צריך לדבר עליו עם אבא שלך.
‏עם אבא שלי?
‏הינה.
‏הבאתי ממתקים. תחלקי אותם עם כולם, בבקשה.
‏תודה.
‏טוב, נתראה אחר כך.
‏קוג'י…
‏למה זה חייב להיות ככה?
‏מיס מיו.
‏מר סאימורי קורא לך.
‏מה?
‏צריכים אותך בטרקלין מייד.
‏כן, גברתי.
‏עלייך להיות כאן במהלך היום, מוחרתיים.
‏מובן?
‏לא כדאי שאפתח ציפיות.
‏זה בטח משהו רע.
‏הצעת נישואים מקוג'י…
‏אני יודעת שאסור לי לקוות
‏למשהו כזה, אבל…
‏אני כאן. זו מיו.
‏תיכנסי.
‏סליחה.
‏למה את נראית המומה?
‏תיכנסי מהר לחדר.
‏הפגישה הזו עוסקת אך ורק בעתיד המשפחה שלנו.
‏ראשית, נישואי השידוך עם משפחת טצואישי.
‏החלטתי לתת לקוג'י להתחתן ‏ולהצטרף למשפחת סאימורי ולקחת את המושכות.
‏מי שתהיה כלתו ותשמר את משפחת סאימורי…
‏היא קאיה.
‏הייתי מוכנה לזה.
‏כיוון שהתייחסו אליי כמו למשרתת, ‏ידעתי שלא אוכל להתחתן.
‏ידעתי שלעולם לא יהיה לי כל כך קל
‏שיסבלו את קיומי ושאוכל לחיות כאן בשלווה.
‏מיו, החלטתי שאת צריכה להתחתן ולעזוב.
‏את מתחתנת עם בן למשפחת קודו.
‏קיוקה קודו יהיה בעלך.
‏ק… קודו?
‏זה נהדר!
‏את תתחתני עם קיוקה קודו המפורסם.
‏זה טוב מדי בשביל מישהי כמוך ‏שאין לה שום תכונות מפצות.
‏אני מצפה לראות כמה ימים תשרדי כאשתו.
‏תאספי את חפצייך מייד. ‏את נוסעת לבית קודו מחר.
‏אבא…
‏זה הכול.
‏אם הבנת, תתכונני במהירות. ‏תהיי מנומסת במיוחד.
‏סליחה.
‏אז, קוג'י. בקשר ללו"ז של טקס האירוסין…
‏נראה שהגשם לא ייפסק.
‏סתם תליתי כביסה…
‏מיו…
‏רגע, מה?
‏למה אני?
‏כמו שאמרתי, אני פוקד עליך ‏להפוך לבעל של קאיה סאימורי.
‏למה בכזו פתאומיות?
‏לא אמרת שאתה רוצה לעזור למיו?
‏אל תדאג. ‏ביקשתי מסאימורי שמיו תינשא לקזושי.
‏בזכות זה, היא תוכל לעזוב את הבית.
‏אתה לא חושב ‏שזו הדרך להסב לה הכי הרבה אושר?
‏מה לגבי הרגשות של מיו? ‏ומכל האנשים בעולם, קאיה ואני?
‏זה כבר סודר.
‏אתה חייב להיצמד להחלטה הזאת ‏למען רווחת המשפחה הזאת.
‏אתה מבין?
‏עץ הדובדבן של אימי.
‏בכל פעם שהרגשתי מדוכדכת, ‏באתי לכאן וזה נתן לי שקט נפשי.
‏אני מניחה שכבר לא אוכל לבוא לכאן.
‏תודה שתמיד היית כאן. להתראות, אימא.
‏מיו.
‏קוג'י.
‏אני מצטער.
‏אני מתבייש בפחדנות שלי.
‏בסופו של דבר, לא הצלחתי לעשות כלום.
‏אתה לא צריך להתנצל, קוג'י.
‏זה פשוט מזל רע.
‏לא, זה לא רק מזל רע…
‏זה בסדר. ‏אולי אהיה מאושרת עם האיש שאיתו אתחתן.
‏אני לא מאשימה אף אחד.
‏אז…
‏את לא נוטרת לי טינה על זה?
‏טינה? שכחתי את הרגש הזה מזמן.
‏רציתי לעזור לך.
‏רציתי להיות מסוגל לצחוק איתך ‏סתם כך כמו פעם.
‏כי אני…
‏קוג'י?
‏קאיה.
‏על מה אתה מדבר?
‏כ… כלום.
‏טוב.
‏קוג'י.
‏תודה על אדיבותך הרבה עד כה.
‏מיס מיו, אפשר להיכנס לרגע?
‏כן, בבקשה.
‏יש לי הודעה מאבא שלך. ‏הוא אמר שתלבשי את הקימונו הזה
‏כשתצאי לדרך מחר.
‏אבא שלי אמר את זה?
‏תקשיבי היטב, מיס מיו.
‏לפי השמועות, קיוקה קודו ‏הוא אדם קר וחסר רחמים.
‏כל מי שהייתה מאורסת לו ברחה ממנו.
‏תיזהרי, בבקשה.
‏תודה על הדאגה שלך.
‏החפצים שלך…
‏זה כל מה שיש לך?
‏רוב הדברים שאימא שלי הורישה לי נזרקו.
‏זה כל מה שיש לי.
‏זה בטח היה לך קשה.
‏הינה, תאכלי את זה בדרך.
‏תודה על העזרה.
‏תשמרי על עצמך, מיס מיו.
‏אני לא חושבת שקימונו מהודר כזה ‏אי פעם יתאים לי.
‏אני מניחה שאיבדתי את הזיכרונות הטובים שלי ‏וגם את המקום שקראתי לו בית.
‏ראש משפחת קודו באמת גר במקום כזה?
‏זה הבית?
‏הוא פשוט יותר מכפי שדמיינתי.
‏- קודו -
‏שלום?
‏רק שנייה, בבקשה.
‏מי את?
‏נעים מאוד. שמי מיו סאימורי.
‏באתי בגלל הסדר הנישואים עם מר קיוקה קודו.
‏אה, מיס סאימורי. חיכינו לך.
‏אני עובדת כמשרתת של משפחת קודו. שמי יוריה.
‏אני שמחה להכיר אותך.
‏שמעתי עלייך הרבה. היכנסי, בבקשה.
‏תודה.
‏האדון הצעיר בחדר העבודה עכשיו.
‏אם תבואי איתי, אראה לך את הדרך לשם.
‏נעים מאוד להכיר אותך.
‏שמי מיו סאימורי.
‏אני מקווה שתתייחסו אליי יפה כאן.
‏כמה זמן את מתכוונת להשתחוות כך?
‏אני מצטערת.
‏לא ביקשתי התנצלות.
‏בבקשה, את יכולה להרים את הראש עכשיו.
‏כן.
‏לפגוש את הגבר הזה ביום הזה
‏היה כמו פרח שיוצא מתוך השלג.
‏החיים שלי, שנסגרו,
‏החלו לנוע שוב קדימה.
‏אני קיוקה קודו, ראש משפחת קודו.
‏איזה גבר יפה.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין