Latice su padale poput kiše vlažeći mi obraze.
Plakala sam sama usred kiše latica.
Topla sunčeva svjetlost proljeća,
ljetno sunce kroz krošnje,
sunčeve zrake kroz jesenje oblake,
odbljesak jutarnjeg svjetla u snijegu…
Ništa od toga neće mi zasjati.
Nisam ni znala što je sreća.
Na kraju krajeva, svaki tračak nade uvijek bi mi nestao pred očima.
Oduvijek sam život živjela misleći
da moje postojanje u ovome svijetu nije potrebno…
Sve do dana kad sam upoznala tog muškarca.
EPIZODA 1 SUSRET
Ovo je grozno!
Zeleni čaj je pregorak!
Jako mi je žao.
Smjesta napravi novi!
Miyo, nemoj se samo klanjati. Požuri se.
Da, gospođo.
Ispričavam se.
Nevjerojatno da ne zna ni pripremiti zeleni čaj kako spada.
Kao članica obitelji Saimori, trebala bi se sramiti.
Za razliku od tebe, Kaya, nespretna je. Baš kao i ona njezina majka.
Kanoko, zar mene kriviš?
Pa tvoja je kći, Shinichi.
Poštedi me. Znaš da je to bilo davno.
Dobro jutro, g. Tatsuishi. Što vas dovodi ovamo?
Moram porazgovarati sa Shinichijem.
Ovo neka pojedu sluge.
Hvala, tako ste ljubazni.
Zadovoljstvo mi je. Idem.
G. Tatsuishi baš je bio ovdje. Pitam se radi li se o bračnoj ponudi?
Obje se sestre približavaju tim godinama.
Gđica Miyo već ima 19 godina.
No s obzirom na stav njihova oca, moguće je da se radi o gđici Kayi.
Dosta priče, vas dvije. Tko ne opere rublje, ne jede.
-Ispričavamo se. -Ispričavamo se.
Može li netko doći u dnevni boravak?
Hej, gđa Saimori zove!
-Idemo! -Idemo!
Bračna… ponuda?
I danas meteš vrt? Baš si marljiva.
Koji.
Moj je otac došao porazgovarati s tvojim ocem.
Došao sam kao pratnja.
Lijepo od tebe što si došao.
To mi je zapravo bila izlika. Samo sam htio razgovarati s tobom, Miyo.
Miyo, daj mi ruku.
Mliječna…?
Mliječna karamela, sladak i ukusan slatkiš.
Skroz me oduševila kad sam je prvi put kušao.
Drago mi je da ti se sviđa.
Brat ih je kupio. Voli sve novo i popularno.
Jako je fino.
Ako želiš, donijet ću ti još.
Isplati se ako te uspijem nasmijati.
Hvala, kao i uvijek.
Da bar zauvijek možemo ovako provoditi vrijeme.
Miyo,
želim ti pomoći.
Imam osjećaj da me uvijek spašavaš, Koji.
Ja sam samo običan tip, ali želim ti dati snage.
Sve ću učiniti da uvijek budeš nasmiješena.
Ako nemaš ništa protiv.
Oče, smijem li kupiti novi kimono za žensku školu?
Aha, počinje novi semestar?
Ako je tako, kupi si ih nekoliko.
Ajme! Stvarno?
Hvala ti, oče!
Ah, Shinichi. Baš si razmazio Kayu.
Ovaj je kimono već pohaban.
Miyo.
Da?
Što obično radiš preko dana?
Čistim po kući.
Shvaćam.
Budi ovdje prekosutra preko dana.
Jasno?
U redu.
Rekao mi je da budem ovdje, iako me tretiraju kao sluškinju.
Bio je to nepotreban zahtjev.
Ionako nikad ne prelazim granice ove kuće.
Majko?
Je li netko vidio moju majku?
Mislim da je gđa Saimori u novom krilu.
Izlazite?
Da. Naručit ću novi kimono za novi semestar.
Nego…
Starija sestro, zašto se ne umiješ?
Izgledaš grozno.
Što?
Gđice Miyo, imate čađe po licu.
Da se nisi usudila takva dočekati goste, jasno?
Već si i ovako sramota obitelji Saimori.
Žao mi je.
Miyo…
Koji.
Dobro jutro. Neobično je vidjeti te u zapadnjačkoj odjeći.
Jako ti dobro stoji.
Kako to da si došao danas?
Moram razgovarati o nečem važnom s tvojim ocem.
S mojim ocem?
Izvoli.
Donio sam slatkiše. Molim te, podijeli ih s ostalima.
Hvala.
Dobro onda, vidimo se poslije.
Koji…
Zašto mora biti ovako?
Gđice Miyo.
G. Saimori vas treba.
Molim?
Smjesta idite u primaću sobu.
U redu.
Budi ovdje prekosutra preko dana.
Jasno?
Ne smijem se previše nadati.
Zacijelo se radi o nečem lošem.
Bračna ponuda od Kojija…
Znam, ne bih se trebala nadati
nečemu poput toga, ali…
Miyo je, ovdje sam.
Naprijed.
Ispričavam se.
Zašto izgledaš ošamućeno?
Brzo uđi u sobu.
Okupili smo se radi budućnosti naše obitelji.
Kao prvo, ugovoreni brak s obitelji Tatsuishi.
Odlučio sam dopustiti da se Koji priženi u obitelj Saimori i da preuzme.
Ona koja će očuvati obitelj Saimori i biti njegova nevjesta…
je Kaya.
Bila sam spremna na ovo.
Tretirali su me kao sluškinju i znala sam da nema šanse da se udam.
Znala sam da nikad neće s lakoćom
podnositi moje postojanje i da neću ovdje lako živjeti u miru.
Miyo, ti se trebaš udati i otići.
Udat ćeš se u obitelj Kudo.
Tvoj će muž biti Kiyoka Kudo.
Kudo?
To je sjajno!
Udat ćeš se za slavnog Kiyoku Kudu.
To je i predobro za tebe, koja nemaš baš nekih kvaliteta.
Jedva čekam da vidim koliko ćeš izdržati kao njegova žena.
Odmah skupi sve što imaš. Sutra ideš u kuću Kudovih.
Ovaj, oče…
To je sve.
Ako si razumjela, brzo se spremi. Pripazi da budeš ljubazna.
Ispričavam se.
Onda, Koji. Što se tiče planiranja obreda zaruka…
Ne izgleda kao da će kiša prestati.
Pomučila sam se objesiti rublje…
Miyo…
Čekaj, što?
Zašto ja?
Kao što rekoh, naređujem ti da postaneš mužem Kaye Saimori.
Zašto tako naglo?
Nisi li rekao da želiš pomoći Miyo?
Bez brige. Tražio sam Saimorija da Miyo postane Kazushijevom ženom.
Na taj će način napustiti dom.
Neće li time i zakoračiti sretnijim putem?
A Miyini osjećaji? I od svih, zar baš Kaya i ja?
Sve je već ugovoreno.
Moraš ispoštovati tu odluku radi prosperiteta ove obitelji.
Je li to jasno?
Majčino stablo trešnje.
Kad god bih bila loše volje, dolazak ovamo bi me umirio.
Čini se da više neću moći dolaziti.
Hvala ti što si uvijek bila uz mene. Zbogom, majko.
Miyo.
Koji.
Žao mi je.
Sramim se svoje kukavštine.
Na koncu nisam mogao ništa.
Ne trebaš se ispričavati, Koji.
To je samo loša sreća.
Ne, nije samo loša sreća…
U redu je. Možda pronađem sreću s onim za kojeg se udam.
Nikoga ne krivim.
Dakle…
ne zamjeraš mi zbog ovog?
Zamjeram? Odavno sam zaboravila taj osjećaj.
Htio sam ti pomoći.
Htio sam da se zajedno smijemo, kao nekad.
Jer…
Koji?
Kaya.
O čemu razgovarate?
Ma… ni o čemu.
Aha, dobro.
Koji.
Hvala ti na ljubaznosti sve ovo vrijeme.
Gđice Miyo, smijem li ući na trenutak?
Da, naprijed.
Nosim poruku vašeg oca. Rekao je da odjenete ovaj kimono
sutra prije polaska.
Moj je otac to rekao?
Pažljivo slušajte, gđice Miyo.
Govorka se da je Kiyoka Kudo hladan i nemilosrdan čovjek.
Svaka je zaručnica pobjegla od njega.
Molim vas, pazite se.
Hvala na brizi.
Vaše stvari…
To je sve što imate?
Bacili su većinu stvari koje mi je majka ostavila.
Ovo je sve što imam.
Sigurno vam je bilo teško.
Izvolite, pojedite ovo putem.
Hvala na pomoći.
Čuvajte se, gđice Miyo.
Mislim da mi ovako otmjen kimono nikada ne bi pristajao.
Izgleda da sam konačno izgubila sve drage uspomene i kuću koju nazivam domom.
Živi li glava obitelji Kudo doista na ovakvom mjestu?
Je li to ta kuća?
Jednostavnija je nego što sam zamišljala.
KUDO
Ima li koga?
Samo tren, molim.
A tko ste vi?
Ja sam Miyo Saimori. Drago mi je.
Ovdje sam zbog ugovorenog braka s g. Kiyokom Kudom.
Aha, gđica Saimori. Očekivali smo vas.
Radim kao sluškinja obitelji Kudo. Zovem se Yurie.
Drago mi je.
Čula sam mnogo o vama. Uđite, molim.
Hvala.
Mladi gospodar u radnoj je sobi.
Dođite za mnom, pokazat ću vam put.
Jako mi je drago što se upoznajemo.
Zovem se Miyo Saimori.
Nadam se da ćete biti dobri prema meni.
Koliko se dugo misliš klanjati?
Ispričavam se.
Nisam tražio ispriku.
Sad možete podignuti glavu.
Da.
Upoznati tog muškarca toga dana
bilo je poput cvijeta koji izranja iz snijega.
Bila sam isključena,
no moj se život konačno pokrenuo.
Ja sam Kiyoka Kudo, glava obitelji Kudo.
Kakav prekrasan muškarac.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler