1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Az esőként hulló szirmok
benedvesítették az arcomat.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Egyedül sírtam a sziromesőben.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
A meleg, tavaszi napsugarak,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
a fák között fénylő nyári napsütés,

5
00:00:29,779 --> 00:00:33,199
az őszi felhőkön átszűrődő napfény,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
a havon megcsillanó reggeli napsugarak…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Egyikük sem vetült rám.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Nem tudtam, mi a boldogság.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Nem volt olyan reménysugár,
amely szerte ne foszlott volna előttem.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Mindig is azt gondoltam,

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
hogy haszontalan a létezésem
ezen a világon…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Amíg nem találkoztam azzal a férfival.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
1. EPIZÓD
A TALÁLKOZÁS

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Ez borzasztó!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Ez a zöld tea ihatatlanul keserű!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Nagyon sajnálom.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Azonnal főzz újat!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, elég a hajlongásból, igyekezz!

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Igenis, asszonyom.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Bocsánat!

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Hihetetlen! Még egy zöld teát
sem tud rendesen lefőzni.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Pedig a Saimori család sarja,
szégyellhetné magát.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Nem olyan, mint te, Kaya.
Ügyetlen, mint az anyja.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko! Most engem hibáztatsz?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Elvégre a te lányod, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Ne piszkálj már! Tudod, hogy rég volt.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Jó reggelt, Tatsuishi úr!
Mi járatban erre?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Shinichivel van megbeszélnivalóm.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Ezt a szolgáknak hoztam enni.

30
00:02:36,197 --> 00:02:39,159
Köszönöm! Ön mindig nagyon kedves.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Szívesen. Most megyek is.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Tatsuishi úr itt járt.
Talán házassági ajánlatot tett?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
A lányok lassan eladósorba kerülnek.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Miyo kisasszony már 19 éves.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
De az apjuk viselkedését elnézve lehet,
hogy inkább Kaya kapott ajánlatot.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Elég legyen a pletykálásból!
Ha nincs kész a mosás, nem kaptok enni!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- Bocsánat!
- Bocsánat!

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Valaki ide jönne a nappaliba?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hé, Saimori asszony szólt!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
- Máris!
- Máris!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Házassági ajánlat?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Ma is felsöpröd a kertet?
Milyen szorgalmas vagy!

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji!

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Apa családfői megbeszélést tart
édesapáddal.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Elkísértem.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Kedves tőled.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Igazából csak kifogás volt,
hogy téged láthassalak, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, add a kezed!

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Tej…

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Tejkaramella. Édesség, nagyon finom.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Amikor először megkóstoltam,
odáig voltam érte.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Örülök, hogy ízlik.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
A bátyám vette,
imádja az új és divatos dolgokat.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Nagyon finom.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Ha akarod, hozhatok még.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Ha ez mosolyt csal az arcodra,
megéri a pénzt.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Köszönöm, mint mindig.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Bárcsak örökké tartana ez a pillanat!

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo,

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
segíteni akarok neked.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Koji, te mindig megmentesz engem.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Egyszerű fiú vagyok,
de erőt akarok neked adni.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Bármit megtennék érte,
hogy megmosolyogtassalak.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Remélem, nem bánod.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Édesapa, vehetek
új kimonót a leányiskolába?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Kezdődik az új félév, ugye?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Akkor miért nem veszel magadnak
pár új darabot?

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Tényleg?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Köszönöm, édesapa!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi! Mindig elkényezteted Kayát.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Ez a kimonó kezd elrongyosodni.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo!

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Igen?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Általában mit csinálsz napközben?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
A ház körül takarítok.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Értem.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Holnapután napközben legyél itthon!

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Megértetted?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Igen, apa.

80
00:06:21,839 --> 00:06:25,968
Bár szolgaként bánnak velem,
megkért, hogy legyek itthon.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Igazán felesleges volt.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Úgysem szoktam elhagyni a házat.

83
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Anya?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Nem láttátok anyát?

85
00:06:54,080 --> 00:06:57,166
Saimori asszony a melléképületben van.

86
00:06:57,250 --> 00:06:59,001
Elmegy valahova?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,964
Igen. Új kimonót csináltatok
az új félévre.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
De odanézzenek!

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Nővérem, nem kellene megmosnod az arcod?

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Szörnyen nézel ki.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Tessék?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Miyo kisasszony, piszkos az arca.

93
00:07:19,647 --> 00:07:23,651
Nehogy így merd köszönteni a vendégeket!

94
00:07:23,734 --> 00:07:26,654
Már így is te vagy
a Saimori család szégyene.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Sajnálom.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji!

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Jó reggelt!
Ritkán látni téged nyugati ruhában.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Nagyon jól áll.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Mi járatban jöttél?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Fontos dologról
kell beszélnem édesapáddal.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Apámmal?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Tessék.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Hoztam egy kis édességet.
Kínáld meg a többieket is!

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Köszönöm!

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Később találkozunk.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Miért kell így lennie?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Miyo kisasszony!

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Saimori úr magát hívatja.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Tessék?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Menjen azonnal a társalgóba!

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Igenis.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Holnapután napközben legyél itthon!

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Megértetted?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Nem szabad reménykednem.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Biztosan valami rossz dolog az.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Hogy Koji megkérné a kezem…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Tudom, hogy nem szabad

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
ilyesmiben reménykednem, de…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Itt vagyok. Miyo vagyok.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Gyere be!

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Elnézést!

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Mi ez a zavarodott nézés?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Gyere be gyorsan!

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ez a találkozó a családunk jövőjéről szól.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Elrendezett házasságot kötünk
a Tatsuishi családdal.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Koji beházasodik a Saimori családba,
és ő lesz a családfő.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Aki Koji feleségeként
a Saimori családot továbbviszi, az…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
Kaya lesz.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Felkészültem erre lélekben.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Cselédként bántak velem,
tudtam, hogy nem házasodhatok meg.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Tudtam, hogy nem lesz könnyű,

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
hogy megtűrjék a létezésemet,
és békében élhessem itt a napjaimat.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, te is megházasodsz,
és elhagyod a házat.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
A Kudo családba házasodsz be.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kudo Kiyoka lesz a férjed.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Hát ez nagyszerű!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Feleségül mehetsz a híres Kudo Kiyokához!

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,724
Ő túl jó egy hozzád hasonló
szürke kisegérhez.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Kíváncsian várom,
hány napot bírsz majd ki a feleségeként.

143
00:11:30,815 --> 00:11:36,487
Szedd össze a holmidat!
Holnap átmész a Kudo-házba.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
De apa…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Téma lezárva.

146
00:11:39,573 --> 00:11:45,496
Megértetted? Készülj gyorsan össze!
És légy nagyon tisztelettudó!

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Elnézést!

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Koji, ami az eljegyzési ünnepséget illeti…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,407
Nem fog egyhamar elállni az eső.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Hiába teregettem ki…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,626
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Hogy micsoda?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
Miért én?

154
00:12:41,510 --> 00:12:46,640
Megmondtam, az a parancsom,
hogy vedd feleségül Saimori Kayát.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
De miért ilyen hirtelen?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Hát nem akarsz segíteni Miyónak?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Ne aggódj! Megkértem Saimorit,
hogy adja hozzá Miyót Kazushihoz.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Így elhagyhatja azt a házat.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Szerinted nem így lesz neki a legjobb?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Mi lesz Miyo érzéseivel?
És miért pont Kayát kell elvennem?

161
00:13:11,415 --> 00:13:13,667
Már eldöntöttük.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,088
E szerint kell cselekedned
a családunk érdekében.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Megértetted?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Anyám cseresznyefája.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,608
Ha rossz kedvem volt,
itt találtam nyugalmat.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
De ezentúl nem fogok tudni idejönni.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Köszönöm, hogy mindig itt voltál nekem.
Isten veled, édesanyám!

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
Miyo!

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji!

170
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
Sajnálom.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Szégyellem, hogy gyáva voltam.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Semmit sem tudtam tenni.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Nem kell bocsánatot kérned, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Nincs szerencsénk.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Nem, ez nem csak szerencse kérdése…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Semmi baj. Talán boldog leszek
annak az oldalán, akihez hozzámegyek.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Nem hibáztatok senkit.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Akkor

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
nem neheztelsz rám?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Neheztelni? Már rég nem tudom, mi az.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Segíteni akartam neked.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Hogy együtt nevethessünk, mint régen.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Mert én…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya!

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Miről beszélgettek?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Semmiről.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
Akkor jó.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji!

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Köszönöm az eddigi kedvességed!

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Miyo kisasszony, bejöhetek egy percre?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Igen, persze.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Üzenetem van az édesapjától.
Azt kéri, hogy ezt a kimonót viselje,

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
amikor holnap elmegy.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Apa kéri?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Figyeljen, Miyo kisasszony!

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,821
Kudo Kiyokáról az a hír járja,
hogy hideg és szívtelen ember.

198
00:15:47,905 --> 00:15:51,241
A jegyesei mind elmenekültek tőle.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Kérem, legyen óvatos!

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Köszönöm, hogy aggódik értem!

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
Ez az összes…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
holmija?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
A legtöbb dolog,
ami anyámtól rám maradt, ki lett dobva.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Ez mindenem.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,471
Biztosan nehéz volt magának.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Tessék, egy kis útravaló.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Köszönöm a segítségét!

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Vigyázzon magára, Miyo kisasszony!

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Egy ilyen előkelő kimonó
sosem lesz hozzám való.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Végleg elvesztettem az otthonomat
és az összes kedves emlékemet.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
A Kudo család feje
tényleg ilyen környéken lakik?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Ez lenne a háza?

213
00:20:13,879 --> 00:20:16,173
Szerényebb, mint gondoltam.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Elnézést!

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Jövök!

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Hát magácska?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Örvendek! Saimori Miyo vagyok.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
A Kudo Kiyoka úrral
elrendezett házasság miatt jöttem.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Saimori kisasszony! Már vártuk magát!

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
A Kudo család szolgálója vagyok.
Yuriénak hívnak.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Örülök, hogy megismerhetem.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Sokat hallottam magáról. Jöjjön be!

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Köszönöm!

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Az úrfi a dolgozószobában van.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Kérem, kövessen, mutatom az utat.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Nagyon örülök, hogy megismerhetem.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Saimori Miyo vagyok.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Remélem, kedves lesz hozzám.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Mikor emelkedsz már fel?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Bocsánat!

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Nem ezt kértem.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Most már felemelheti a fejét.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Igen.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Olyan érzés volt meglátni őt,

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
mint mikor a hótakaró alól
kibukkan egy virág.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,361
Megdermedt életem

238
00:22:02,571 --> 00:22:05,032
újra mozgásba lendült.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,619
Kudo Kiyoka vagyok, a Kudo család feje.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,045
Milyen szép férfi!

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit