Az esőként hulló szirmok benedvesítették az arcomat.
Egyedül sírtam a sziromesőben.
A meleg, tavaszi napsugarak,
a fák között fénylő nyári napsütés,
az őszi felhőkön átszűrődő napfény,
a havon megcsillanó reggeli napsugarak…
Egyikük sem vetült rám.
Nem tudtam, mi a boldogság.
Nem volt olyan reménysugár, amely szerte ne foszlott volna előttem.
Mindig is azt gondoltam,
hogy haszontalan a létezésem ezen a világon…
Amíg nem találkoztam azzal a férfival.
1. EPIZÓD A TALÁLKOZÁS
Ez borzasztó!
Ez a zöld tea ihatatlanul keserű!
Nagyon sajnálom.
Azonnal főzz újat!
Miyo, elég a hajlongásból, igyekezz!
Igenis, asszonyom.
Bocsánat!
Hihetetlen! Még egy zöld teát sem tud rendesen lefőzni.
Pedig a Saimori család sarja, szégyellhetné magát.
Nem olyan, mint te, Kaya. Ügyetlen, mint az anyja.
Kanoko! Most engem hibáztatsz?
Elvégre a te lányod, Shinichi.
Ne piszkálj már! Tudod, hogy rég volt.
Jó reggelt, Tatsuishi úr! Mi járatban erre?
Shinichivel van megbeszélnivalóm.
Ezt a szolgáknak hoztam enni.
Köszönöm! Ön mindig nagyon kedves.
Szívesen. Most megyek is.
Tatsuishi úr itt járt. Talán házassági ajánlatot tett?
A lányok lassan eladósorba kerülnek.
Miyo kisasszony már 19 éves.
De az apjuk viselkedését elnézve lehet, hogy inkább Kaya kapott ajánlatot.
Elég legyen a pletykálásból! Ha nincs kész a mosás, nem kaptok enni!
- Bocsánat! - Bocsánat!
Valaki ide jönne a nappaliba?
Hé, Saimori asszony szólt!
- Máris! - Máris!
Házassági ajánlat?
Ma is felsöpröd a kertet? Milyen szorgalmas vagy!
Koji!
Apa családfői megbeszélést tart édesapáddal.
Elkísértem.
Kedves tőled.
Igazából csak kifogás volt, hogy téged láthassalak, Miyo.
Miyo, add a kezed!
Tej…
Tejkaramella. Édesség, nagyon finom.
Amikor először megkóstoltam, odáig voltam érte.
Örülök, hogy ízlik.
A bátyám vette, imádja az új és divatos dolgokat.
Nagyon finom.
Ha akarod, hozhatok még.
Ha ez mosolyt csal az arcodra, megéri a pénzt.
Köszönöm, mint mindig.
Bárcsak örökké tartana ez a pillanat!
Miyo,
segíteni akarok neked.
Koji, te mindig megmentesz engem.
Egyszerű fiú vagyok, de erőt akarok neked adni.
Bármit megtennék érte, hogy megmosolyogtassalak.
Remélem, nem bánod.
Édesapa, vehetek új kimonót a leányiskolába?
Kezdődik az új félév, ugye?
Akkor miért nem veszel magadnak pár új darabot?
Tényleg?
Köszönöm, édesapa!
Shinichi! Mindig elkényezteted Kayát.
Ez a kimonó kezd elrongyosodni.
Miyo!
Igen?
Általában mit csinálsz napközben?
A ház körül takarítok.
Értem.
Holnapután napközben legyél itthon!
Megértetted?
Igen, apa.
Bár szolgaként bánnak velem, megkért, hogy legyek itthon.
Igazán felesleges volt.
Úgysem szoktam elhagyni a házat.
Anya?
Nem láttátok anyát?
Saimori asszony a melléképületben van.
Elmegy valahova?
Igen. Új kimonót csináltatok az új félévre.
De odanézzenek!
Nővérem, nem kellene megmosnod az arcod?
Szörnyen nézel ki.
Tessék?
Miyo kisasszony, piszkos az arca.
Nehogy így merd köszönteni a vendégeket!
Már így is te vagy a Saimori család szégyene.
Sajnálom.
Miyo…
Koji!
Jó reggelt! Ritkán látni téged nyugati ruhában.
Nagyon jól áll.
Mi járatban jöttél?
Fontos dologról kell beszélnem édesapáddal.
Apámmal?
Tessék.
Hoztam egy kis édességet. Kínáld meg a többieket is!
Köszönöm!
Később találkozunk.
Koji…
Miért kell így lennie?
Miyo kisasszony!
Saimori úr magát hívatja.
Tessék?
Menjen azonnal a társalgóba!
Igenis.
Holnapután napközben legyél itthon!
Megértetted?
Nem szabad reménykednem.
Biztosan valami rossz dolog az.
Hogy Koji megkérné a kezem…
Tudom, hogy nem szabad
ilyesmiben reménykednem, de…
Itt vagyok. Miyo vagyok.
Gyere be!
Elnézést!
Mi ez a zavarodott nézés?
Gyere be gyorsan!
Ez a találkozó a családunk jövőjéről szól.
Elrendezett házasságot kötünk a Tatsuishi családdal.
Koji beházasodik a Saimori családba, és ő lesz a családfő.
Aki Koji feleségeként a Saimori családot továbbviszi, az…
Kaya lesz.
Felkészültem erre lélekben.
Cselédként bántak velem, tudtam, hogy nem házasodhatok meg.
Tudtam, hogy nem lesz könnyű,
hogy megtűrjék a létezésemet, és békében élhessem itt a napjaimat.
Miyo, te is megházasodsz, és elhagyod a házat.
A Kudo családba házasodsz be.
Kudo Kiyoka lesz a férjed.
Kudo?
Hát ez nagyszerű!
Feleségül mehetsz a híres Kudo Kiyokához!
Ő túl jó egy hozzád hasonló szürke kisegérhez.
Kíváncsian várom, hány napot bírsz majd ki a feleségeként.
Szedd össze a holmidat! Holnap átmész a Kudo-házba.
De apa…
Téma lezárva.
Megértetted? Készülj gyorsan össze! És légy nagyon tisztelettudó!
Elnézést!
Koji, ami az eljegyzési ünnepséget illeti…
Nem fog egyhamar elállni az eső.
Hiába teregettem ki…
Miyo…
Hogy micsoda?
Miért én?
Megmondtam, az a parancsom, hogy vedd feleségül Saimori Kayát.
De miért ilyen hirtelen?
Hát nem akarsz segíteni Miyónak?
Ne aggódj! Megkértem Saimorit, hogy adja hozzá Miyót Kazushihoz.
Így elhagyhatja azt a házat.
Szerinted nem így lesz neki a legjobb?
Mi lesz Miyo érzéseivel? És miért pont Kayát kell elvennem?
Már eldöntöttük.
E szerint kell cselekedned a családunk érdekében.
Megértetted?
Anyám cseresznyefája.
Ha rossz kedvem volt, itt találtam nyugalmat.
De ezentúl nem fogok tudni idejönni.
Köszönöm, hogy mindig itt voltál nekem. Isten veled, édesanyám!
Miyo!
Koji!
Sajnálom.
Szégyellem, hogy gyáva voltam.
Semmit sem tudtam tenni.
Nem kell bocsánatot kérned, Koji.
Nincs szerencsénk.
Nem, ez nem csak szerencse kérdése…
Semmi baj. Talán boldog leszek annak az oldalán, akihez hozzámegyek.
Nem hibáztatok senkit.
Akkor
nem neheztelsz rám?
Neheztelni? Már rég nem tudom, mi az.
Segíteni akartam neked.
Hogy együtt nevethessünk, mint régen.
Mert én…
Koji?
Kaya!
Miről beszélgettek?
Semmiről.
Akkor jó.
Koji!
Köszönöm az eddigi kedvességed!
Miyo kisasszony, bejöhetek egy percre?
Igen, persze.
Üzenetem van az édesapjától. Azt kéri, hogy ezt a kimonót viselje,
amikor holnap elmegy.
Apa kéri?
Figyeljen, Miyo kisasszony!
Kudo Kiyokáról az a hír járja, hogy hideg és szívtelen ember.
A jegyesei mind elmenekültek tőle.
Kérem, legyen óvatos!
Köszönöm, hogy aggódik értem!
Ez az összes…
holmija?
A legtöbb dolog, ami anyámtól rám maradt, ki lett dobva.
Ez mindenem.
Biztosan nehéz volt magának.
Tessék, egy kis útravaló.
Köszönöm a segítségét!
Vigyázzon magára, Miyo kisasszony!
Egy ilyen előkelő kimonó sosem lesz hozzám való.
Végleg elvesztettem az otthonomat és az összes kedves emlékemet.
A Kudo család feje tényleg ilyen környéken lakik?
Ez lenne a háza?
Szerényebb, mint gondoltam.
KUDO
Elnézést!
Jövök!
Hát magácska?
Örvendek! Saimori Miyo vagyok.
A Kudo Kiyoka úrral elrendezett házasság miatt jöttem.
Saimori kisasszony! Már vártuk magát!
A Kudo család szolgálója vagyok. Yuriénak hívnak.
Örülök, hogy megismerhetem.
Sokat hallottam magáról. Jöjjön be!
Köszönöm!
Az úrfi a dolgozószobában van.
Kérem, kövessen, mutatom az utat.
Nagyon örülök, hogy megismerhetem.
Saimori Miyo vagyok.
Remélem, kedves lesz hozzám.
Mikor emelkedsz már fel?
Bocsánat!
Nem ezt kértem.
Most már felemelheti a fejét.
Igen.
Olyan érzés volt meglátni őt,
mint mikor a hótakaró alól kibukkan egy virág.
Megdermedt életem
újra mozgásba lendült.
Kudo Kiyoka vagyok, a Kudo család feje.
Milyen szép férfi!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit