1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Kelopak bunga sakura jatuh
bagai hujan yang membasahi pipiku.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Aku menangis seorang diri
di tengah kelopak bunga yang berguguran.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Hangatnya sinar matahari musim semi,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
sinar matahari musim panas
di antara pepohonan,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
sinar matahari yang melewati
awan musim gugur,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
dan cahaya pagi yang memantul di salju…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Tidak ada satu pun yang menyinariku.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Aku bahkan tidak tahu apa itu kebahagiaan.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Karena harapan sekecil apa pun
selalu lenyap tepat di depan mataku.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Aku selalu hidup dengan berpikir

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
aku tidak dibutuhkan di dunia ini.

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Hingga hari saat aku bertemu
dengan pria itu.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
EPISODE 1
PERTEMUAN

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Apa ini?

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Teh hijau ini terlalu pahit untuk diminum!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Maaf.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Cepat buat yang baru!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, jangan membungkuk saja.
Cepat kerjakan.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Baik, Nyonya.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Permisi.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Payah. Membuat teh saja tidak bisa.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Apa dia tidak malu
sebagai putri keluarga Saimori?

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Tidak seperti Kaya, dia ceroboh.
Sama seperti ibunya.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Kau mau menyalahkanku?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Dia, kan, putrimu, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Sudahlah. Itu sudah lama sekali.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Selamat pagi, Tuan Tatsuishi.
Ada perlu apa hari ini?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Aku harus bicara sebentar dengan Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Ini makanan untuk para pelayan.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Terima kasih banyak.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Sama-sama. Baiklah, permisi, ya.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Tuan Tatsuishi tadi kemari.
Apa ini soal lamaran pernikahan?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Nona Miyo dan Nona Kaya
sudah pantas menikah.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Nona Miyo sudah 19 tahun.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Namun, karena ayah mereka seperti itu,
mungkin untuk Nona Kaya, bukan dia.

36
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
Jangan mengobrol terus!

37
00:03:09,147 --> 00:03:12,650
Siapa pun yang tidak selesai
mencuci pakaian, tidak boleh makan!

38
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- Maaf, Bu.
- Maaf, Bu.

39
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Ada yang bisa ke ruang tamu?

40
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hei, Nyonya memanggil!

41
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
- Kami segera ke sana!
- Kami segera ke sana!

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Lamaran pernikahan?

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Hari ini juga menyapu halaman?
Rajin sekali.

44
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

45
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Ayahku datang untuk rapat kepala keluarga
dengan ayahmu.

46
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Aku datang sebagai pendampingnya.

47
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Terima kasih sudah datang.

48
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Sebenarnya itu hanya alasan.
Aku hanya ingin mengobrol denganmu, Miyo.

49
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, perlihatkan tanganmu.

50
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Susu?

51
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Karamel susu. Ini permen
yang manis dan enak.

52
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Waktu kali pertama kucoba,
rasanya luar biasa.

53
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Syukurlah kalau kau suka.

54
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Kakakku yang suka barang baru
dan populer yang membelinya.

55
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Ini enak sekali.

56
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Kalau mau, nanti kubawakan lagi.

57
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Kalau aku bisa membuatmu tersenyum,
maka harganya sepadan.

58
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Terima kasih.

59
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Andai kita bisa menghabiskan waktu
seperti ini selamanya.

60
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo,

61
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
aku ingin menolongmu.

62
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Rasanya kau selalu menolongku, Koji.

63
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Aku hanya pria biasa,
tetapi aku ingin menjadi kekuatanmu.

64
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Aku akan melakukan apa pun
agar kau selalu tersenyum.

65
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Semoga kau tak keberatan.

66
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Ayah, apa aku boleh beli kimono baru
untuk dipakai ke Sekolah Perempuan?

67
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Benar juga.
Sebentar lagi semester baru, ya?

68
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Kalau begitu, beli saja beberapa.

69
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Astaga! Benarkah?

70
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Terima kasih, Ayah!

71
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi, kau selalu memanjakan Kaya.

72
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Karena kimonoku sudah lusuh.

73
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

74
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Ya?

75
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Apa yang biasa kau lakukan di siang hari?

76
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Bersih-bersih di sekitar rumah.

77
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Begitukah?

78
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Pastikan lusa siang kau ada di rumah.

79
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Mengerti?

80
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Baik.

81
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Dia memintaku ada di sini,
meski aku diperlakukan bagai pelayan.

82
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Padahal itu tidak perlu.

83
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Aku tidak pernah keluar
dari lingkungan rumah ini.

84
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Ibu?

85
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Ada yang lihat ibuku, tidak?

86
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Nyonya Saimori sedang di paviliun.

87
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Nona mau pergi?

88
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Ya. Aku mau membuat kimono baru
untuk semester baru.

89
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Namun, daripada itu…

90
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Kakak, bagaimana kalau kau
menyeka wajahmu?

91
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Buruk sekali.

92
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Apa?

93
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Nona Miyo, di wajahmu ada jelaga.

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,651
Jangan menyapa tamu kita
dengan wajah seperti itu, ya.

95
00:07:23,734 --> 00:07:26,654
Kakak sudah cukup memalukan
bagi keluarga Saimori.

96
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Maafkan aku.

97
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

98
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

99
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Selamat pagi. Tumben memakai baju Barat.

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Cocok sekali denganmu.

101
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Hari ini ada perlu apa?

102
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Ada hal penting yang harus dibicarakan
dengan ayahmu.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Ayahku?

104
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Ini.

105
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Aku bawakan permen.
Makanlah dengan semuanya.

106
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Terima kasih.

107
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Kalau begitu, sampai nanti.

108
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji?

109
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Kenapa menjadi begini?

110
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Nona Miyo.

111
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Tuan Saimori memanggilmu.

112
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Apa?

113
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Nona diminta segera ke ruang tamu.

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Baik.

115
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Pastikan lusa siang kau ada di rumah.

116
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Mengerti?

117
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Jangan terlalu berharap.

118
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Ini pasti sesuatu yang buruk.

119
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Aku tidak boleh mengharapkan…

120
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
lamaran pernikahan dari Koji.

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
Seharusnya begitu, tetapi…

122
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Miyo sudah datang.

123
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Masuk.

124
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Permisi.

125
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Kenapa malah bengong?

126
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Cepat masuk.

127
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Pertemuan ini
tentang masa depan keluarga kita.

128
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Pertama, perjodohan
dengan keluarga Tatsuishi.

129
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Aku putuskan Koji masuk
ke keluarga Saimori dan mengambil alih.

130
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Orang yang akan menjadi istrinya
dan meneruskan keluarga Saimori…

131
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
adalah Kaya.

132
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Aku sudah mempersiapkan diri.

133
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Aku yang diperlakukan bagai pelayan
tidak mungkin bisa menikah.

134
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Aku tahu keberadaanku sulit diterima,

135
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
dan aku tidak mungkin tinggal
dengan tenang di rumah ini.

136
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, kau akan menikah
dan keluar dari rumah ini.

137
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Kau akan masuk ke keluarga Kudo.

138
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudo akan menjadi suamimu.

139
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo?

140
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Syukurlah!

141
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Kakak bisa menikah
dengan Kiyoka Kudo yang terkenal itu.

142
00:11:18,803 --> 00:11:23,724
Itu bagus untuk orang sepertimu
yang tidak bisa apa-apa.

143
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Kira-kira berapa lama Kakak bisa tahan
menjadi istrinya? Aku penasaran.

144
00:11:30,815 --> 00:11:36,070
Segera kemasi barang-barangmu.
Besok, kau berangkat ke rumah Kudo.

145
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Begini, Ayah…

146
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Itu saja.

147
00:11:39,573 --> 00:11:45,496
Kalau kau mengerti, cepatlah bersiap.
Selain itu, jagalah kelakuanmu.

148
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Permisi.

149
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Jadi, Koji, tentang tanggal
upacara pertunangan…

150
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Sepertinya hujan belum akan reda.

151
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Padahal sudah repot-repot menjemur…

152
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

153
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Tunggu dulu!

154
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
Kenapa aku?

155
00:12:41,510 --> 00:12:46,640
Ayah sudah bilang.
Kau akan menjadi suami Kaya Saimori.

156
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Kenapa tiba-tiba?

157
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Bukankah kau mau menolong Miyo?

158
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Jangan khawatir. Ayah sudah minta Saimori
agar Miyo bisa menjadi istri Kazushi.

159
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Dengan begitu,
dia bisa meninggalkan rumah itu.

160
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Bukankah itu jalan kebahagiaan
yang terbaik baginya?

161
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Bagaimana dengan perasaan Miyo?
Lalu, kenapa harus Kaya dan aku?

162
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Semua sudah diatur.

163
00:13:14,376 --> 00:13:18,088
Kau harus menurut
demi kesejahteraan keluarga ini.

164
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Mengerti?

165
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Pohon sakura ibuku.

166
00:13:32,937 --> 00:13:37,608
Setiap kali aku merasa sedih,
datang ke sini membuatku tenang.

167
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Aku sudah tidak bisa kemari lagi.

168
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Terima kasih sudah selalu ada di sini.
Selamat tinggal, Ibu.

169
00:13:50,287 --> 00:13:51,121
Miyo.

170
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

171
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Maafkan aku.

172
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Aku sungguh seorang pengecut, kan?

173
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Pada akhirnya,
aku tak bisa berbuat apa-apa.

174
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Kau tidak perlu meminta maaf, Koji.

175
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Ini hanya nasib buruk.

176
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Tidak, ini bukan nasib buruk…

177
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Tidak apa-apa. Mungkin aku bisa bahagia
dengan orang yang kunikahi.

178
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Ini bukan salah siapa-siapa.

179
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Jadi…

180
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
kau tidak membenciku?

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Benci? Sudah lama sekali
aku lupa perasaan itu.

182
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Aku ingin menolongmu.

183
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Aku ingin bisa tertawa denganmu
seperti biasa.

184
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Karena aku…

185
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

186
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

187
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Kalian sedang bicara apa?

188
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Bukan apa-apa.

189
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
Baiklah.

190
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

191
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Terima kasih untuk kebaikanmu selama ini.

192
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Nona Miyo, boleh aku masuk sebentar?

193
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Ya, silakan.

194
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Ada pesan dari ayahmu.
Dia minta Nona memakai kimono ini

195
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
saat Nona berangkat besok.

196
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Ayah bilang begitu?

197
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Dengar baik-baik, Nona Miyo.

198
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Kabarnya Kiyoka Kudo itu
pria berhati dingin dan kejam.

199
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Semua tunangannya selalu lari darinya.

200
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Tolong berhati-hatilah.

201
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Terima kasih untuk perhatianmu.

202
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Bawaan Nona…

203
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
apa hanya itu saja?

204
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Sebagian besar peninggalan ibuku
sudah dibuang.

205
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Hanya ini yang aku punya.

206
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Nona sudah menderita.

207
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Ini. Makanlah dalam perjalanan.

208
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Terima kasih untuk bantuanmu.

209
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Jaga dirimu, Nona Miyo.

210
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Kimono mewah seperti ini
tidak cocok untukku.

211
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Akhirnya aku kehilangan kenangan indah
dan tempat yang bisa kusebut rumah.

212
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Apakah kepala keluarga Kudo
benar-benar tinggal di tempat seperti ini?

213
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Ini rumahnya?

214
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Lebih sederhana daripada bayanganku.

215
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

216
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Permisi?

217
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Sebentar.

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Nona siapa?

219
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Apa kabar? Namaku Miyo Saimori.

220
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Aku datang karena dijodohkan
dengan Tuan Kiyoka Kudo.

221
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Rupanya Nona Saimori.
Kami sudah menunggumu.

222
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Aku pelayan di keluarga Kudo.
Namaku Yurie.

223
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Senang bertemu denganmu.

224
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Aku sudah banyak mendengar
tentang Nona. Silakan masuk.

225
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Terima kasih.

226
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Tuan Muda sedang di ruang belajar.

227
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Aku akan antar Nona ke sana.

228
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Senang bertemu denganmu.

229
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Namaku Miyo Saimori.

230
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Mohon bantuannya.

231
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Mau membungkuk sampai kapan?

232
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Maafkan aku.

233
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Aku tidak butuh permintaan maaf.

234
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Angkat kepalamu, Nona.

235
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Baik.

236
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Pertemuanku dengannya di hari itu

237
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
bagai bunga yang menyembul
dari dalam salju.

238
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Hidupku yang selama ini tertutup

239
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
mulai bergerak kembali.

240
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Aku Kiyoka Kudo, kepala keluarga Kudo.

241
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Dia begitu tampan.

242
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari