Kelopak bunga sakura jatuh bagai hujan yang membasahi pipiku.
Aku menangis seorang diri di tengah kelopak bunga yang berguguran.
Hangatnya sinar matahari musim semi,
sinar matahari musim panas di antara pepohonan,
sinar matahari yang melewati awan musim gugur,
dan cahaya pagi yang memantul di salju…
Tidak ada satu pun yang menyinariku.
Aku bahkan tidak tahu apa itu kebahagiaan.
Karena harapan sekecil apa pun selalu lenyap tepat di depan mataku.
Aku selalu hidup dengan berpikir
aku tidak dibutuhkan di dunia ini.
Hingga hari saat aku bertemu dengan pria itu.
EPISODE 1 PERTEMUAN
Apa ini?
Teh hijau ini terlalu pahit untuk diminum!
Maaf.
Cepat buat yang baru!
Miyo, jangan membungkuk saja. Cepat kerjakan.
Baik, Nyonya.
Permisi.
Payah. Membuat teh saja tidak bisa.
Apa dia tidak malu sebagai putri keluarga Saimori?
Tidak seperti Kaya, dia ceroboh. Sama seperti ibunya.
Kanoko. Kau mau menyalahkanku?
Dia, kan, putrimu, Shinichi.
Sudahlah. Itu sudah lama sekali.
Selamat pagi, Tuan Tatsuishi. Ada perlu apa hari ini?
Aku harus bicara sebentar dengan Shinichi.
Ini makanan untuk para pelayan.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Baiklah, permisi, ya.
Tuan Tatsuishi tadi kemari. Apa ini soal lamaran pernikahan?
Nona Miyo dan Nona Kaya sudah pantas menikah.
Nona Miyo sudah 19 tahun.
Namun, karena ayah mereka seperti itu, mungkin untuk Nona Kaya, bukan dia.
Jangan mengobrol terus!
Siapa pun yang tidak selesai mencuci pakaian, tidak boleh makan!
- Maaf, Bu. - Maaf, Bu.
Ada yang bisa ke ruang tamu?
Hei, Nyonya memanggil!
- Kami segera ke sana! - Kami segera ke sana!
Lamaran pernikahan?
Hari ini juga menyapu halaman? Rajin sekali.
Koji.
Ayahku datang untuk rapat kepala keluarga dengan ayahmu.
Aku datang sebagai pendampingnya.
Terima kasih sudah datang.
Sebenarnya itu hanya alasan. Aku hanya ingin mengobrol denganmu, Miyo.
Miyo, perlihatkan tanganmu.
Susu?
Karamel susu. Ini permen yang manis dan enak.
Waktu kali pertama kucoba, rasanya luar biasa.
Syukurlah kalau kau suka.
Kakakku yang suka barang baru dan populer yang membelinya.
Ini enak sekali.
Kalau mau, nanti kubawakan lagi.
Kalau aku bisa membuatmu tersenyum, maka harganya sepadan.
Terima kasih.
Andai kita bisa menghabiskan waktu seperti ini selamanya.
Miyo,
aku ingin menolongmu.
Rasanya kau selalu menolongku, Koji.
Aku hanya pria biasa, tetapi aku ingin menjadi kekuatanmu.
Aku akan melakukan apa pun agar kau selalu tersenyum.
Semoga kau tak keberatan.
Ayah, apa aku boleh beli kimono baru untuk dipakai ke Sekolah Perempuan?
Benar juga. Sebentar lagi semester baru, ya?
Kalau begitu, beli saja beberapa.
Astaga! Benarkah?
Terima kasih, Ayah!
Shinichi, kau selalu memanjakan Kaya.
Karena kimonoku sudah lusuh.
Miyo.
Ya?
Apa yang biasa kau lakukan di siang hari?
Bersih-bersih di sekitar rumah.
Begitukah?
Pastikan lusa siang kau ada di rumah.
Mengerti?
Baik.
Dia memintaku ada di sini, meski aku diperlakukan bagai pelayan.
Padahal itu tidak perlu.
Aku tidak pernah keluar dari lingkungan rumah ini.
Ibu?
Ada yang lihat ibuku, tidak?
Nyonya Saimori sedang di paviliun.
Nona mau pergi?
Ya. Aku mau membuat kimono baru untuk semester baru.
Namun, daripada itu…
Kakak, bagaimana kalau kau menyeka wajahmu?
Buruk sekali.
Apa?
Nona Miyo, di wajahmu ada jelaga.
Jangan menyapa tamu kita dengan wajah seperti itu, ya.
Kakak sudah cukup memalukan bagi keluarga Saimori.
Maafkan aku.
Miyo…
Koji.
Selamat pagi. Tumben memakai baju Barat.
Cocok sekali denganmu.
Hari ini ada perlu apa?
Ada hal penting yang harus dibicarakan dengan ayahmu.
Ayahku?
Ini.
Aku bawakan permen. Makanlah dengan semuanya.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai nanti.
Koji?
Kenapa menjadi begini?
Nona Miyo.
Tuan Saimori memanggilmu.
Apa?
Nona diminta segera ke ruang tamu.
Baik.
Pastikan lusa siang kau ada di rumah.
Mengerti?
Jangan terlalu berharap.
Ini pasti sesuatu yang buruk.
Aku tidak boleh mengharapkan…
lamaran pernikahan dari Koji.
Seharusnya begitu, tetapi…
Miyo sudah datang.
Masuk.
Permisi.
Kenapa malah bengong?
Cepat masuk.
Pertemuan ini tentang masa depan keluarga kita.
Pertama, perjodohan dengan keluarga Tatsuishi.
Aku putuskan Koji masuk ke keluarga Saimori dan mengambil alih.
Orang yang akan menjadi istrinya dan meneruskan keluarga Saimori…
adalah Kaya.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Aku yang diperlakukan bagai pelayan tidak mungkin bisa menikah.
Aku tahu keberadaanku sulit diterima,
dan aku tidak mungkin tinggal dengan tenang di rumah ini.
Miyo, kau akan menikah dan keluar dari rumah ini.
Kau akan masuk ke keluarga Kudo.
Kiyoka Kudo akan menjadi suamimu.
Kudo?
Syukurlah!
Kakak bisa menikah dengan Kiyoka Kudo yang terkenal itu.
Itu bagus untuk orang sepertimu yang tidak bisa apa-apa.
Kira-kira berapa lama Kakak bisa tahan menjadi istrinya? Aku penasaran.
Segera kemasi barang-barangmu. Besok, kau berangkat ke rumah Kudo.
Begini, Ayah…
Itu saja.
Kalau kau mengerti, cepatlah bersiap. Selain itu, jagalah kelakuanmu.
Permisi.
Jadi, Koji, tentang tanggal upacara pertunangan…
Sepertinya hujan belum akan reda.
Padahal sudah repot-repot menjemur…
Miyo…
Tunggu dulu!
Kenapa aku?
Ayah sudah bilang. Kau akan menjadi suami Kaya Saimori.
Kenapa tiba-tiba?
Bukankah kau mau menolong Miyo?
Jangan khawatir. Ayah sudah minta Saimori agar Miyo bisa menjadi istri Kazushi.
Dengan begitu, dia bisa meninggalkan rumah itu.
Bukankah itu jalan kebahagiaan yang terbaik baginya?
Bagaimana dengan perasaan Miyo? Lalu, kenapa harus Kaya dan aku?
Semua sudah diatur.
Kau harus menurut demi kesejahteraan keluarga ini.
Mengerti?
Pohon sakura ibuku.
Setiap kali aku merasa sedih, datang ke sini membuatku tenang.
Aku sudah tidak bisa kemari lagi.
Terima kasih sudah selalu ada di sini. Selamat tinggal, Ibu.
Miyo.
Koji.
Maafkan aku.
Aku sungguh seorang pengecut, kan?
Pada akhirnya, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kau tidak perlu meminta maaf, Koji.
Ini hanya nasib buruk.
Tidak, ini bukan nasib buruk…
Tidak apa-apa. Mungkin aku bisa bahagia dengan orang yang kunikahi.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Jadi…
kau tidak membenciku?
Benci? Sudah lama sekali aku lupa perasaan itu.
Aku ingin menolongmu.
Aku ingin bisa tertawa denganmu seperti biasa.
Karena aku…
Koji?
Kaya.
Kalian sedang bicara apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Koji.
Terima kasih untuk kebaikanmu selama ini.
Nona Miyo, boleh aku masuk sebentar?
Ya, silakan.
Ada pesan dari ayahmu. Dia minta Nona memakai kimono ini
saat Nona berangkat besok.
Ayah bilang begitu?
Dengar baik-baik, Nona Miyo.
Kabarnya Kiyoka Kudo itu pria berhati dingin dan kejam.
Semua tunangannya selalu lari darinya.
Tolong berhati-hatilah.
Terima kasih untuk perhatianmu.
Bawaan Nona…
apa hanya itu saja?
Sebagian besar peninggalan ibuku sudah dibuang.
Hanya ini yang aku punya.
Nona sudah menderita.
Ini. Makanlah dalam perjalanan.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Jaga dirimu, Nona Miyo.
Kimono mewah seperti ini tidak cocok untukku.
Akhirnya aku kehilangan kenangan indah dan tempat yang bisa kusebut rumah.
Apakah kepala keluarga Kudo benar-benar tinggal di tempat seperti ini?
Ini rumahnya?
Lebih sederhana daripada bayanganku.
KUDO
Permisi?
Sebentar.
Nona siapa?
Apa kabar? Namaku Miyo Saimori.
Aku datang karena dijodohkan dengan Tuan Kiyoka Kudo.
Rupanya Nona Saimori. Kami sudah menunggumu.
Aku pelayan di keluarga Kudo. Namaku Yurie.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah banyak mendengar tentang Nona. Silakan masuk.
Terima kasih.
Tuan Muda sedang di ruang belajar.
Aku akan antar Nona ke sana.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Miyo Saimori.
Mohon bantuannya.
Mau membungkuk sampai kapan?
Maafkan aku.
Aku tidak butuh permintaan maaf.
Angkat kepalamu, Nona.
Baik.
Pertemuanku dengannya di hari itu
bagai bunga yang menyembul dari dalam salju.
Hidupku yang selama ini tertutup
mulai bergerak kembali.
Aku Kiyoka Kudo, kepala keluarga Kudo.
Dia begitu tampan.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari