I petali cadevano come pioggia e mi inumidivano le guance.
Piangevo da sola tra i petali che piovevano giù.
La calda luce della primavera,
il sole estivo attraverso gli alberi,
i raggi del sole attraverso le nuvole autunnali,
la luce del mattino che si rifletteva sulla neve…
Nessuna di queste cose brillava su di me.
Non sapevo nemmeno cosa fosse la felicità.
Dopotutto, ogni barlume di speranza spariva sempre davanti ai miei occhi.
Avevo vissuto la mia vita pensando
che la mia esistenza non fosse necessaria in questo mondo…
fino al giorno in cui incontrai quell'uomo.
EPISODIO 1 L'INCONTRO
È terribile!
Questo tè verde è troppo amaro!
Mi dispiace tanto.
Rifallo subito!
Miyo, non startene lì a inchinarti. Sbrigati.
Sì, signora.
Scusatemi.
Non riesco a credere che non sappia fare bene il tè verde.
Dovrebbe vergognarsi, in quanto membro della famiglia Saimori.
Kaya, a differenza di te, lei è maldestra. Proprio come sua madre.
Kanoko. Cerchi di incolpare me?
Beh, è tua figlia, Shinichi.
Oh, lasciami in pace. Sai che è passato tanto tempo.
Buongiorno, signor Tatsuishi. Cosa la porta qui oggi?
Devo parlare con Shinichi.
Questo è da mangiare per la servitù.
Grazie di essere sempre gentile.
È un piacere. Allora, vado.
Il signor Tatsuishi è appena stato qui. Sarà per una proposta di matrimonio?
Le sorelle stanno arrivando a quell'età.
La sig.na Miyo ha già 19 anni.
Ma visto l'atteggiamento del padre, potrebbe essere per la sig.na Kaya.
Basta chiacchiere, voi due. Chi non sa fare il bucato, non mangia!
- Scusi, signora. - Scusi, signora.
Qualcuno può venire in salotto?
La sig.ra Saimori vi sta chiamando!
- Andiamo subito! - Andiamo subito!
Una proposta di matrimonio?
Oggi spazzi anche il giardino? Come sei diligente.
Koji.
Mio padre è venuto per una riunione di capi di famiglia con tuo padre.
Io sono venuto per fargli da assistente.
Sei stato gentile a venire fin qui.
In realtà, quella era la mia scusa. Volevo solo parlare con te, Miyo.
Miyo, fammi vedere la mano.
Latte…
Latte al caramello. È una caramella dolce e deliziosa.
Quando l'ho provata la prima volta, sono rimasto a bocca aperta.
Sono felice che ti sia piaciuta.
Mio fratello maggiore ama le novità e le ha comprate.
È molto buona.
Se vuoi, te ne porto ancora.
Se riesco a farti sorridere, ne vale la pena.
Grazie, come sempre.
Vorrei che potessimo passare del tempo così per sempre.
Miyo,
voglio aiutarti.
Sento che mi salvi sempre, Koji.
Sono solo un ragazzo semplice, ma voglio darti forza.
Farei qualsiasi cosa per te, per farti continuare a sorridere.
Spero non ti dispiaccia.
Papà, posso comprare un nuovo kimono da indossare alla scuola femminile?
Sta iniziando il nuovo semestre, vero?
In tal caso, perché non ne compri più di uno?
Caspita! Davvero?
Grazie, papà!
Shinichi. Vizi sempre Kaya.
Questo kimono si sta lacerando.
Miyo.
Sì?
Cosa fai di solito durante il giorno?
Pulisco la casa.
Capisco.
Assicurati di essere qui, durante il giorno, dopodomani.
Capito?
Sì, signore.
Mi ha detto di stare qui, anche se mi trattano come una serva.
È stata una richiesta inutile.
Non oltrepasso mai i confini di questa casa.
Mamma?
Una di voi ha visto mia madre?
Credo che la sig.ra Saimori sia nella dépendance.
State per uscire?
Sì. Vado a prendere un kimono nuovo per il nuovo semestre.
Ma, soprattutto…
Sorella, non dovresti lavarti la faccia?
Hai un aspetto orribile.
Cosa?
Sig.na Miyo, ha la fuliggine sul viso…
Non osare salutare i nostri ospiti in quello stato, ok?
Sei già l'imbarazzo della famiglia Saimori.
Mi dispiace.
Miyo…
Koji.
Buongiorno. È raro vederti in abiti occidentali.
Ti stanno molto bene.
Perché sei venuto qui, oggi?
Devo parlare di una cosa importante con tuo padre.
Con mio padre?
Tieni.
Ho portato dei dolci. Per favore, condividili con gli altri.
Grazie.
Bene, allora, ci vediamo più tardi.
Koji…
Perché deve andare così?
Sig.na Miyo.
Il sig. Saimori la sta chiamando.
Cosa?
La vogliono subito in salotto.
Sì, signora.
Assicurati di essere qui, durante il giorno, dopodomani.
Capito?
Non dovrei sperarci troppo.
Dev'essere qualcosa di brutto.
Una proposta di matrimonio da Koji…
So che non dovrei sperare
qualcosa del genere, ma…
Sono qui. Sono Miyo.
Entra.
Permesso.
Perché sembri frastornata?
Entra velocemente nella stanza.
Questo incontro riguarda solo il futuro della nostra famiglia.
Primo, il matrimonio combinato con la famiglia Tatsuishi.
Koji sposerà un membro della famiglia Saimori e assumerà il controllo.
Colei che diventerà la sua sposa e preserverà la famiglia Saimori…
è Kaya.
Ero preparata a questo.
Essendo trattata come una serva, sapevo che non avrei mai potuto sposarmi.
Sapevo che non sarebbe mai stato facile per me
venire tollerata e passare giornate tranquille a vivere qui.
Miyo, ho deciso che dovresti sposarti e andartene.
Ti sposerai con la famiglia Kudo.
Kiyoka Kudo sarà tuo marito.
Kudo?
È fantastico!
Sposerai il famoso Kiyoka Kudo.
È anche troppo per una come te senza qualità positive.
Non vedo l'ora di vedere quanti giorni durerai come sua moglie.
Raccogli subito le tue cose. Domani andrai a casa dei Kudo.
Padre…
È tutto.
Se hai capito, preparati in fretta. Sii molto attenta nell'essere cortese.
Con permesso.
Allora, Koji. Il programma per la cerimonia di fidanzamento…
Non sembra che smetterà di piovere.
Ho steso il bucato…
Miyo…
Aspetta, cosa?
Perché io?
Come ho detto, ti ordino di diventare il marito di Kaya Saimori.
Così all'improvviso?
Non hai detto che volevi aiutare Miyo?
Non preoccuparti. Ho chiesto a Saimori di dare Miyo in sposa a Kazushi.
Così facendo, potrà lasciare quella casa.
Non pensi che questo la renderebbe felice?
E i sentimenti di Miyo? E fra tutti, proprio io e Kaya?
È già tutto organizzato.
Devi accettare la decisione per il bene di questa famiglia.
Hai capito?
Il ciliegio di mia madre.
Quando mi sentivo giù, venire qui mi dava serenità.
Credo che non potrò più farlo.
Grazie di essere sempre qui. Addio, madre.
Miyo.
Koji.
Mi dispiace.
Mi vergogno della mia codardia.
Alla fine, non ho potuto fare niente.
Non sta a te scusarti, Koji.
È solo sfortuna.
No, non è solo sfortuna.
Va tutto bene. Potrei trovare la felicità con la persona che sposerò.
Non do la colpa a nessuno.
Allora,
non mi odi per questo?
Odiarti? Ho dimenticato quel sentimento molto tempo fa.
Volevo aiutarti.
Volevo ridere con te in modo normale, come facevamo una volta.
Perché io…
Koji?
Kaya.
Di cosa state parlando?
Di niente.
Oh, ok.
Koji.
Grazie di tutta la tua gentilezza, fino ad ora.
Sig.na Miyo, posso entrare un minuto?
Sì, prego.
Ho un messaggio da parte di suo padre. Dice di indossare questo kimono,
quando partirà domani.
L'ha detto mio padre?
Mi ascolti bene, sig.na Miyo.
Si dice che Kiyoka Kudo sia un uomo freddo e spietato.
Tutte le sue fidanzate sono scappate da lui.
Faccia attenzione.
Grazie del suo interessamento.
Le sue cose…
È tutto quello che ha?
Quasi tutto ciò che mi lasciò mia madre è stato gettato via.
Questo è tutto ciò che possiedo.
Dev'essere stata dura per lei.
Tenga, questo è per lei.
Grazie del suo aiuto.
Abbia cura di sé, sig.na Miyo.
Non credo che un kimono elegante come questo mi starebbe mai bene.
Perdo infine i miei cari ricordi e una casa da poter chiamare mia.
Il capo della famiglia Kudo vive davvero in un posto così?
È questa la casa?
È più semplice di quanto immaginassi.
KUDO
Salve?
Solo un secondo, per favore.
E lei chi è?
Piacere di conoscerla. Mi chiamo Miyo Saimori.
Sono qui per l'accordo di matrimonio con il sig. Kiyoka Kudo.
Sig.na Saimori, la stavamo aspettando.
Lavoro come serva della famiglia Kudo. Mi chiamo Yurie.
Sono felice di conoscerla.
Ho sentito molto parlare di lei. Prego, entri.
Grazie.
Il giovane signore è nello studio, adesso.
Se vuole seguirmi, le mostrerò la strada.
È un vero piacere conoscerla.
Mi chiamo Miyo Saimori.
Spero che mi tratterete bene, qui.
Per quanto tempo vuoi restare inchinata?
Mi dispiace.
Non volevo delle scuse.
La prego, ora può alzare la testa.
Sì.
Incontrare quest'uomo in questo giorno
è stato come un fiore che sbuca dalla neve.
La mia vita, che si era spenta,
ha ricominciato ad andare avanti.
Sono Kiyoka Kudo, il capofamiglia della famiglia Kudo.
Che bell'uomo.
Sottotitoli: Elisa Copertini