1
00:00:14,014 --> 00:00:18,017
I petali cadevano come pioggia
e mi inumidivano le guance.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Piangevo da sola
tra i petali che piovevano giù.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
La calda luce della primavera,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
il sole estivo attraverso gli alberi,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
i raggi del sole
attraverso le nuvole autunnali,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
la luce del mattino
che si rifletteva sulla neve…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Nessuna di queste cose brillava su di me.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Non sapevo nemmeno cosa fosse la felicità.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Dopotutto, ogni barlume di speranza
spariva sempre davanti ai miei occhi.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Avevo vissuto la mia vita pensando

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
che la mia esistenza
non fosse necessaria in questo mondo…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
fino al giorno
in cui incontrai quell'uomo.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
EPISODIO 1
L'INCONTRO

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
È terribile!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Questo tè verde è troppo amaro!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Mi dispiace tanto.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Rifallo subito!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, non startene lì
a inchinarti. Sbrigati.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Sì, signora.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Scusatemi.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Non riesco a credere
che non sappia fare bene il tè verde.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Dovrebbe vergognarsi,
in quanto membro della famiglia Saimori.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Kaya, a differenza di te, lei è maldestra.
Proprio come sua madre.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Cerchi di incolpare me?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Beh, è tua figlia, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Oh, lasciami in pace.
Sai che è passato tanto tempo.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Buongiorno, signor Tatsuishi.
Cosa la porta qui oggi?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Devo parlare con Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Questo è da mangiare per la servitù.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Grazie di essere sempre gentile.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
È un piacere. Allora, vado.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Il signor Tatsuishi è appena stato qui.
Sarà per una proposta di matrimonio?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Le sorelle stanno arrivando a quell'età.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
La sig.na Miyo ha già 19 anni.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Ma visto l'atteggiamento del padre,
potrebbe essere per la sig.na Kaya.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Basta chiacchiere, voi due.
Chi non sa fare il bucato, non mangia!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- Scusi, signora.
- Scusi, signora.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Qualcuno può venire in salotto?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
La sig.ra Saimori vi sta chiamando!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
- Andiamo subito!
- Andiamo subito!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Una proposta di matrimonio?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Oggi spazzi anche il giardino?
Come sei diligente.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Mio padre è venuto per una riunione
di capi di famiglia con tuo padre.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Io sono venuto per fargli da assistente.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Sei stato gentile a venire fin qui.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
In realtà, quella era la mia scusa.
Volevo solo parlare con te, Miyo.

48
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
Miyo, fammi vedere la mano.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Latte…

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Latte al caramello.
È una caramella dolce e deliziosa.

51
00:04:15,964 --> 00:04:19,467
Quando l'ho provata la prima volta,
sono rimasto a bocca aperta.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Sono felice che ti sia piaciuta.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Mio fratello maggiore ama le novità
e le ha comprate.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
È molto buona.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Se vuoi, te ne porto ancora.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Se riesco a farti sorridere,
ne vale la pena.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,663
Grazie, come sempre.

58
00:04:50,540 --> 00:04:54,627
Vorrei che potessimo passare
del tempo così per sempre.

59
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
Miyo,

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
voglio aiutarti.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Sento che mi salvi sempre, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Sono solo un ragazzo semplice,
ma voglio darti forza.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Farei qualsiasi cosa per te,
per farti continuare a sorridere.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Spero non ti dispiaccia.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Papà, posso comprare un nuovo kimono
da indossare alla scuola femminile?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Sta iniziando il nuovo semestre, vero?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
In tal caso,
perché non ne compri più di uno?

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Caspita! Davvero?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Grazie, papà!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi. Vizi sempre Kaya.

71
00:05:49,223 --> 00:05:52,101
Questo kimono si sta lacerando.

72
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
Miyo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Sì?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Cosa fai di solito durante il giorno?

75
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Pulisco la casa.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Capisco.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Assicurati di essere qui,
durante il giorno, dopodomani.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Capito?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Sì, signore.

80
00:06:21,798 --> 00:06:25,968
Mi ha detto di stare qui,
anche se mi trattano come una serva.

81
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
È stata una richiesta inutile.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Non oltrepasso mai i confini
di questa casa.

83
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
Mamma?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Una di voi ha visto mia madre?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Credo che la sig.ra Saimori
sia nella dépendance.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
State per uscire?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,922
Sì. Vado a prendere un kimono nuovo
per il nuovo semestre.

88
00:07:04,715 --> 00:07:05,883
Ma, soprattutto…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Sorella, non dovresti lavarti la faccia?

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Hai un aspetto orribile.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Cosa?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Sig.na Miyo, ha la fuliggine sul viso…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Non osare salutare i nostri ospiti
in quello stato, ok?

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Sei già l'imbarazzo
della famiglia Saimori.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Mi dispiace.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,351
Buongiorno. È raro vederti
in abiti occidentali.

99
00:07:58,060 --> 00:07:59,812
Ti stanno molto bene.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Perché sei venuto qui, oggi?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Devo parlare di una cosa importante
con tuo padre.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Con mio padre?

103
00:08:16,120 --> 00:08:16,954
Tieni.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Ho portato dei dolci.
Per favore, condividili con gli altri.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Grazie.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Bene, allora, ci vediamo più tardi.

107
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,559 --> 00:08:40,728
Perché deve andare così?

109
00:08:46,526 --> 00:08:47,401
Sig.na Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Il sig. Saimori la sta chiamando.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Cosa?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
La vogliono subito in salotto.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Sì, signora.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Assicurati di essere qui,
durante il giorno, dopodomani.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Capito?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Non dovrei sperarci troppo.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Dev'essere qualcosa di brutto.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Una proposta di matrimonio da Koji…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
So che non dovrei sperare

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
qualcosa del genere, ma…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Sono qui. Sono Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Entra.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Permesso.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Perché sembri frastornata?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Entra velocemente nella stanza.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Questo incontro riguarda solo
il futuro della nostra famiglia.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Primo, il matrimonio combinato
con la famiglia Tatsuishi.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Koji sposerà un membro della famiglia
Saimori e assumerà il controllo.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Colei che diventerà la sua sposa
e preserverà la famiglia Saimori…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
è Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Ero preparata a questo.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Essendo trattata come una serva,
sapevo che non avrei mai potuto sposarmi.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Sapevo che
non sarebbe mai stato facile per me

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
venire tollerata e passare
giornate tranquille a vivere qui.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, ho deciso
che dovresti sposarti e andartene.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Ti sposerai con la famiglia Kudo.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudo sarà tuo marito.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
È fantastico!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Sposerai il famoso Kiyoka Kudo.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
È anche troppo per una come te
senza qualità positive.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Non vedo l'ora di vedere
quanti giorni durerai come sua moglie.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Raccogli subito le tue cose.
Domani andrai a casa dei Kudo.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Padre…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
È tutto.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Se hai capito, preparati in fretta.
Sii molto attenta nell'essere cortese.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Con permesso.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Allora, Koji. Il programma
per la cerimonia di fidanzamento…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Non sembra che smetterà di piovere.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Ho steso il bucato…

151
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Aspetta, cosa?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Perché io?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Come ho detto, ti ordino
di diventare il marito di Kaya Saimori.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Così all'improvviso?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Non hai detto che volevi aiutare Miyo?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Non preoccuparti. Ho chiesto a Saimori
di dare Miyo in sposa a Kazushi.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Così facendo, potrà lasciare quella casa.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Non pensi che questo la renderebbe felice?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
E i sentimenti di Miyo?
E fra tutti, proprio io e Kaya?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
È già tutto organizzato.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Devi accettare la decisione
per il bene di questa famiglia.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Hai capito?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Il ciliegio di mia madre.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Quando mi sentivo giù,
venire qui mi dava serenità.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Credo che non potrò più farlo.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Grazie di essere sempre qui. Addio, madre.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Mi dispiace.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Mi vergogno della mia codardia.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Alla fine, non ho potuto fare niente.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Non sta a te scusarti, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
È solo sfortuna.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
No, non è solo sfortuna.

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Va tutto bene. Potrei trovare la felicità
con la persona che sposerò.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Non do la colpa a nessuno.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Allora,

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
non mi odi per questo?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Odiarti? Ho dimenticato
quel sentimento molto tempo fa.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Volevo aiutarti.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Volevo ridere con te in modo normale,
come facevamo una volta.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Perché io…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Di cosa state parlando?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Di niente.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Oh, ok.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Grazie di tutta la tua gentilezza,
fino ad ora.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Sig.na Miyo, posso entrare un minuto?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Sì, prego.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Ho un messaggio da parte di suo padre.
Dice di indossare questo kimono,

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
quando partirà domani.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
L'ha detto mio padre?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Mi ascolti bene, sig.na Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Si dice che Kiyoka Kudo
sia un uomo freddo e spietato.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Tutte le sue fidanzate
sono scappate da lui.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Faccia attenzione.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Grazie del suo interessamento.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Le sue cose…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
È tutto quello che ha?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Quasi tutto ciò che mi lasciò mia madre
è stato gettato via.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Questo è tutto ciò che possiedo.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Dev'essere stata dura per lei.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Tenga, questo è per lei.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Grazie del suo aiuto.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Abbia cura di sé, sig.na Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Non credo che un kimono elegante
come questo mi starebbe mai bene.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Perdo infine i miei cari ricordi
e una casa da poter chiamare mia.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Il capo della famiglia Kudo
vive davvero in un posto così?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
È questa la casa?

213
00:20:13,962 --> 00:20:16,381
È più semplice di quanto immaginassi.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Salve?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Solo un secondo, per favore.

217
00:20:30,771 --> 00:20:31,855
E lei chi è?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Piacere di conoscerla.
Mi chiamo Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Sono qui per l'accordo di matrimonio
con il sig. Kiyoka Kudo.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Sig.na Saimori, la stavamo aspettando.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Lavoro come serva della famiglia Kudo.
Mi chiamo Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Sono felice di conoscerla.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Ho sentito molto parlare di lei.
Prego, entri.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Grazie.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Il giovane signore è nello studio, adesso.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Se vuole seguirmi, le mostrerò la strada.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
È un vero piacere conoscerla.

228
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
Mi chiamo Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Spero che mi tratterete bene, qui.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Per quanto tempo vuoi restare inchinata?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Mi dispiace.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Non volevo delle scuse.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
La prego, ora può alzare la testa.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Sì.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Incontrare quest'uomo in questo giorno

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
è stato come un fiore
che sbuca dalla neve.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
La mia vita, che si era spenta,

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
ha ricominciato ad andare avanti.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Sono Kiyoka Kudo,
il capofamiglia della famiglia Kudo.

240
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Che bell'uomo.

241
00:23:47,843 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini