1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Kelopak sakura jatuh
bak hujan yang membasahi pipi.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Saya menangis sendirian
di bawah kelopak yang menghujani itu.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Cahaya matahari musim bunga yang hangat,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
sinaran matahari musim panas
di celahan pohon,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
pancaran matahari musim luruh
yang menembusi awan,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
mahupun cahaya pagi
yang memantul di salji…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Tiada satu pun yang sudi menyinari saya.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Saya tak tahu apa itu kebahagiaan.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Lagipun, sinar harapan sentiasa hilang
sebelum sempat saya capai.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Selama ini, saya selalu fikir

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
yang kewujudan saya
tak penting di dunia ini.

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Sehinggalah hari saya berjumpa lelaki itu.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
EPISOD 1
PERTEMUAN

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Teruk betullah!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Teh hijau itu terlalu pahit untuk diminum!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Saya minta maaf.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Pergi buat semula sekarang!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, jangan duduk saja dan tunduk.
Pergi cepat.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Ya, puan.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Maafkan saya.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Tak sangka dia tak pandai
buat teh hijau dengan betul.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Dia patut rasa malu sebagai
ahli keluarga Saimori.

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,460
Tak macam kamu, Kaya.
Dia itu gadis yang cemerkap.

24
00:02:07,544 --> 00:02:09,712
Sama seperti ibunya.

25
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko, awak cuba salahkan sayakah?

26
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Sebab dia itu anak awak, Shinichi.

27
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Jangan libatkan saya.
Ibunya pun dah lama meninggal dunia.

28
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Selamat pagi, En. Tatsuishi.
Ada apa encik datang ke sini hari ini?

29
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Saya perlu bercakap dengan Shinichi.

30
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Saya bawakan makanan untuk hamba awak.

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Terima kasih sebab sentiasa bermurah hati.

32
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Sama-sama. Saya masuk dulu, ya.

33
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
En. Tatsuishi baru saja datang ke sini.
Mungkin bincang tawaran perkahwinan?

34
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Dua beradik itu pun
dah capai usia boleh kahwin.

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Cik Miyo dah berumur 19 tahun.

36
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Tapi melihatkan sikap ayah mereka,
ia mungkin untuk Cik Kaya, bukan dia.

37
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Cukuplah berbual, kamu berdua.
Sesiapa yang tak basuh baju, jangan makan!

38
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- Maaf, puan.
- Maaf, puan.

39
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Boleh sesiapa datang ke ruang tamu?

40
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hei, Pn. Saimori panggil!

41
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
- Kami akan ke sana!
- Kami akan ke sana!

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Tawaran perkahwinan?

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Awak sapu taman hari ini juga?
Rajinnya awak.

44
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

45
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Ayah saya datang untuk mesyuarat
ketua keluarga dengan ayah awak.

46
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Saya datang sebagai pengiring dia.

47
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Baiknya awak datang ke sini.

48
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Sebenarnya, itu alasan saya.
Saya cuma nak bercakap dengan awak, Miyo.

49
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, boleh hulurkan tangan?

50
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Susu?

51
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Ini karamel susu.
Gula-gula yang manis dan sedap.

52
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Ketika kali pertama saya cuba,
saya sangat kagum dengan rasanya.

53
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Saya gembira awak suka.

54
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Abang saya suka benda baharu
dan popular, jadi dia membelinya.

55
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Rasanya sangat sedap.

56
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Kalau awak nak, saya boleh bawa lagi.

57
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Selagi saya boleh buat awak tersenyum,
berbaloilah membelinya.

58
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Terima kasih banyak.

59
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Saya harap kita boleh luangkan
masa begini selama-lamanya.

60
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo,

61
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
saya nak tolong awak.

62
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Saya rasa awak selalu
selamatkan saya, Koji.

63
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Saya cuma lelaki biasa,
tapi saya nak berikan awak kekuatan.

64
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Saya akan buat apa saja untuk awak
supaya awak terus tersenyum.

65
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Saya harap awak tak kisah.

66
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Ayah, boleh saya beli kimono baharu
untuk dipakai ke Sekolah Perempuan?

67
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Semester baharu dah bermula, bukan?

68
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Kalau begitu, pergilah beli yang baharu.

69
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Wah! Yakah?

70
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Terima kasih, ayah!

71
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi. Awak selalu manjakan Kaya.

72
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Kimono ini dah nampak usanglah.

73
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

74
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Ya?

75
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Apa yang kamu selalu buat
pada waktu siang?

76
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Saya mengemas rumah.

77
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Begitu.

78
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Pastikan kamu ada di sini
pada waktu siang, lusa nanti.

79
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Faham?

80
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Ya, tuan.

81
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Dia suruh saya berada di sini
walaupun saya dilayan seperti hamba.

82
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Padahal tak perlu minta pun.

83
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Bukannya saya pernah
jejak keluar dari rumah ini.

84
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Mak?

85
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Ada sesiapa nampak mak saya?

86
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Saya rasa Pn. Saimori
ada di ruang tambahan.

87
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Cik nak keluarkah?

88
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Ya. Saya nak beli kimono baharu
untuk semester baharu.

89
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Tapi yang lebih penting,

90
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
bukankah kakak patut cuci muka?

91
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Kakak nampak teruk.

92
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Apa?

93
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Cik Miyo, ada jelaga di muka cik…

94
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Jangan berani sapa tetamu kita
dengan rupa begitu, ya?

95
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Kewujudan kakak dah pun
memalukan keluarga Saimori.

96
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Maafkan saya.

97
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

98
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

99
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Selamat pagi. Jarang nampak awak
berpakaian gaya Barat.

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Awak nampak segak.

101
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Kenapa awak datang ke sini hari ini?

102
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Ada perkara penting yang saya
nak bincang dengan ayah awak.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Dengan ayah saya?

104
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Nah.

105
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Saya bawa manisan.
Kongsilah dengan semua orang.

106
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Terima kasih.

107
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Baiklah, jumpa lagi.

108
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

109
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Kenapa mesti begini jadinya?

110
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Cik Miyo.

111
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
En. Saimori panggil cik.

112
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Apa?

113
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Cik perlu pergi
ke ruang sambut tamu sekarang.

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Baiklah.

115
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Pastikan kamu ada di sini
pada waktu siang, lusa nanti.

116
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Faham?

117
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Saya tak patut berharap.

118
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Tentu ia sesuatu yang buruk.

119
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Tawaran perkahwinan daripada Koji…

120
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Saya tahu saya tak patut berharap

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
bagi hal sebegitu, tapi…

122
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Saya dah sampai. Ini Miyo.

123
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Masuklah.

124
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Maaf mengganggu.

125
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Kenapa kakak nampak bingung?

126
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Masuklah cepat.

127
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Pertemuan ini hanyalah tentang
masa depan keluarga kita.

128
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Pertama, perkahwinan yang
diatur dengan keluarga Tatsuishi.

129
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Ayah fikir untuk benarkan Koji berkahwin
dengan keluarga Saimori dan ambil alih.

130
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Orang yang akan menjadi isterinya
dan memelihara keluarga Saimori…

131
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
ialah Kaya.

132
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Saya dah bersedia untuk ini.

133
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Dilayan seperti hamba, saya tahu
tak mungkin saya boleh berkahwin.

134
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Saya tahu bukan mudah untuk menggapai saat

135
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
kewujudan saya ini diterima
dan nikmati hari-hari yang tenang di sini.

136
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, ayah juga putuskan
kamu patut berkahwin dan pergi.

137
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Kamu akan mengahwini keluarga Kudo.

138
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudo akan jadi suami kamu.

139
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo?

140
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Baguslah!

141
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Kakak dapat berkahwin dengan
Kiyoka Kudo yang terkenal itu.

142
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Itu terlalu bagus untuk orang macam kamu
yang penuh kelemahan.

143
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Saya tak sabar nak lihat berapa lama
kakak akan bertahan jadi isteri dia.

144
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Kemas barang kamu sekarang juga.
Kamu akan berangkat ke rumah Kudo esok.

145
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Ayah…

146
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Itu saja.

147
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Kalau dah faham, cepat bersiap.
Jaga adab kamu.

148
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Saya minta diri dulu.

149
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Baiklah, Koji. Tentang jadual
untuk majlis pertunangan kamu berdua…

150
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Nampaknya hujan takkan berhenti.

151
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Saya bersusah payah sidai baju…

152
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

153
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Nanti! Apa hal pula?

154
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Kenapa mesti saya?

155
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Macam yang ayah cakap, ayah arahkan kamu
untuk jadi suami Kaya Saimori.

156
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Kenapa tiba-tiba saja?

157
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Bukankah kamu kata kamu nak tolong Miyo?

158
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Jangan risau. Ayah dah minta izin Saimori
untuk jadikan Miyo isteri Kazushi.

159
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Dengan berbuat begitu,
dia boleh keluar dari rumah itu.

160
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Kamu tak rasa itu akan buat dia gembira?

161
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Macam mana dengan perasaan Miyo?
Kenapa jodohkan saya dengan Kaya?

162
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Ia sudah pun diaturkan.

163
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Kamu mesti akur dengan keputusan ini
demi kesejahteraan keluarga kita.

164
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Faham?

165
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Pokok ceri ibu.

166
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Setiap kali saya rasa sedih,
datang ke sini buat saya rasa tenang.

167
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Tapi nampaknya,
saya dah tak boleh datang lagi.

168
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Terima kasih kerana sentiasa
berada di sini. Selamat tinggal, ibu.

169
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

170
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

171
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Maafkan saya.

172
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Saya malu dengan diri saya yang pengecut.

173
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Akhirnya, saya tak boleh buat apa-apa.

174
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Awak tak perlu minta maaf, Koji.

175
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Ini cuma nasib malang.

176
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Tidak, bukan setakat nasib malang…

177
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Tak apa. Saya mungkin akan temui
kebahagiaan dengan bakal pasangan saya.

178
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Saya tak salahkan sesiapa.

179
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Jadi…

180
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
awak tak benci saya disebabkan ini?

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Benci? Saya dah lama lupakan perasaan itu.

182
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Saya ikhlas nak tolong awak.

183
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Saya nak ketawa dengan awak,
bersantai macam dulu.

184
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Sebab saya…

185
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

186
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

187
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Awak berbual apa?

188
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Tak ada apa-apa.

189
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Begitu.

190
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

191
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Terima kasih atas semua
kebaikan awak selama ini.

192
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Cik Miyo, boleh saya masuk sekejap?

193
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Ya, silakan.

194
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Saya ada pesanan daripada ayah cik.
Dia suruh cik pakai kimono ini

195
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
apabila cik bertolak esok.

196
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Ayah saya suruh?

197
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Dengar baik-baik, Cik Miyo.

198
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Dengar kata, Kiyoka Kudo itu seorang
yang dingin dan tiada belas kasihan.

199
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Semua tunangnya
telah melarikan diri daripada dia.

200
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Saya nasihatkan cik berhati-hati.

201
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Terima kasih kerana ambil berat.

202
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Barang-barang cik…

203
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Itu saja yang cik ada?

204
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Kebanyakan tinggalan ibu saya
dah pun dibuang.

205
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Ini saja yang saya ada.

206
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Tentu sukar buat cik.

207
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Ini untuk cik makan dalam perjalanan.

208
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Terima kasih atas bantuan awak.

209
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Jaga diri baik-baik, Cik Miyo.

210
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Saya tak rasa kimono mewah begini
sesuai dengan diri saya.

211
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Akhirnya saya kehilangan kenangan indah
dan juga rumah untuk didiami.

212
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Betulkah ketua keluarga Kudo
tinggal di tempat begini?

213
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Inikah rumahnya?

214
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Ia nampak biasa
berbanding yang saya bayangkan.

215
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

216
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Maaf mengganggu.

217
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Tunggu sebentar.

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Cik ini siapa, ya?

219
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Selamat berkenalan.
Nama saya Miyo Saimori.

220
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Saya datang atas urusan perkahwinan
dengan En. Kiyoka Kudo.

221
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Cik Saimori rupanya.
Kami sedang menunggu cik.

222
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Saya hamba keluarga Kudo. Nama saya Yurie.

223
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Selamat berkenalan.

224
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Banyak yang saya dengar tentang cik.
Silakan masuk.

225
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Terima kasih.

226
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Tuan Muda ada di bilik bacaan sekarang.

227
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Cik boleh ikut saya,
saya akan tunjukkan jalan ke sana.

228
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
Gembira bertemu tuan.

229
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Nama saya Miyo Saimori.

230
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Saya harap tuan layan saya
dengan baik di sini.

231
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Berapa lama lagi awak nak tunduk begitu?

232
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Maafkan saya.

233
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
Saya bukan suruh awak minta maaf.

234
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Tak apa, cik boleh angkat kepala sekarang.

235
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Baik.

236
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Berjumpa lelaki ini pada hari ini

237
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
rasa seperti bunga yang tumbuh
keluar dari celahan salji.

238
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Hidup saya yang terhenti dulu

239
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
mula bergerak ke depan semula.

240
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Saya Kiyoka Kudo, ketua keluarga Kudo.

241
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Kacaknya dia.

242
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni