Kelopak sakura jatuh bak hujan yang membasahi pipi.
Saya menangis sendirian di bawah kelopak yang menghujani itu.
Cahaya matahari musim bunga yang hangat,
sinaran matahari musim panas di celahan pohon,
pancaran matahari musim luruh yang menembusi awan,
mahupun cahaya pagi yang memantul di salji…
Tiada satu pun yang sudi menyinari saya.
Saya tak tahu apa itu kebahagiaan.
Lagipun, sinar harapan sentiasa hilang sebelum sempat saya capai.
Selama ini, saya selalu fikir
yang kewujudan saya tak penting di dunia ini.
Sehinggalah hari saya berjumpa lelaki itu.
EPISOD 1 PERTEMUAN
Teruk betullah!
Teh hijau itu terlalu pahit untuk diminum!
Saya minta maaf.
Pergi buat semula sekarang!
Miyo, jangan duduk saja dan tunduk. Pergi cepat.
Ya, puan.
Maafkan saya.
Tak sangka dia tak pandai buat teh hijau dengan betul.
Dia patut rasa malu sebagai ahli keluarga Saimori.
Tak macam kamu, Kaya. Dia itu gadis yang cemerkap.
Sama seperti ibunya.
Kanoko, awak cuba salahkan sayakah?
Sebab dia itu anak awak, Shinichi.
Jangan libatkan saya. Ibunya pun dah lama meninggal dunia.
Selamat pagi, En. Tatsuishi. Ada apa encik datang ke sini hari ini?
Saya perlu bercakap dengan Shinichi.
Saya bawakan makanan untuk hamba awak.
Terima kasih sebab sentiasa bermurah hati.
Sama-sama. Saya masuk dulu, ya.
En. Tatsuishi baru saja datang ke sini. Mungkin bincang tawaran perkahwinan?
Dua beradik itu pun dah capai usia boleh kahwin.
Cik Miyo dah berumur 19 tahun.
Tapi melihatkan sikap ayah mereka, ia mungkin untuk Cik Kaya, bukan dia.
Cukuplah berbual, kamu berdua. Sesiapa yang tak basuh baju, jangan makan!
- Maaf, puan. - Maaf, puan.
Boleh sesiapa datang ke ruang tamu?
Hei, Pn. Saimori panggil!
- Kami akan ke sana! - Kami akan ke sana!
Tawaran perkahwinan?
Awak sapu taman hari ini juga? Rajinnya awak.
Koji.
Ayah saya datang untuk mesyuarat ketua keluarga dengan ayah awak.
Saya datang sebagai pengiring dia.
Baiknya awak datang ke sini.
Sebenarnya, itu alasan saya. Saya cuma nak bercakap dengan awak, Miyo.
Miyo, boleh hulurkan tangan?
Susu?
Ini karamel susu. Gula-gula yang manis dan sedap.
Ketika kali pertama saya cuba, saya sangat kagum dengan rasanya.
Saya gembira awak suka.
Abang saya suka benda baharu dan popular, jadi dia membelinya.
Rasanya sangat sedap.
Kalau awak nak, saya boleh bawa lagi.
Selagi saya boleh buat awak tersenyum, berbaloilah membelinya.
Terima kasih banyak.
Saya harap kita boleh luangkan masa begini selama-lamanya.
Miyo,
saya nak tolong awak.
Saya rasa awak selalu selamatkan saya, Koji.
Saya cuma lelaki biasa, tapi saya nak berikan awak kekuatan.
Saya akan buat apa saja untuk awak supaya awak terus tersenyum.
Saya harap awak tak kisah.
Ayah, boleh saya beli kimono baharu untuk dipakai ke Sekolah Perempuan?
Semester baharu dah bermula, bukan?
Kalau begitu, pergilah beli yang baharu.
Wah! Yakah?
Terima kasih, ayah!
Shinichi. Awak selalu manjakan Kaya.
Kimono ini dah nampak usanglah.
Miyo.
Ya?
Apa yang kamu selalu buat pada waktu siang?
Saya mengemas rumah.
Begitu.
Pastikan kamu ada di sini pada waktu siang, lusa nanti.
Faham?
Ya, tuan.
Dia suruh saya berada di sini walaupun saya dilayan seperti hamba.
Padahal tak perlu minta pun.
Bukannya saya pernah jejak keluar dari rumah ini.
Mak?
Ada sesiapa nampak mak saya?
Saya rasa Pn. Saimori ada di ruang tambahan.
Cik nak keluarkah?
Ya. Saya nak beli kimono baharu untuk semester baharu.
Tapi yang lebih penting,
bukankah kakak patut cuci muka?
Kakak nampak teruk.
Apa?
Cik Miyo, ada jelaga di muka cik…
Jangan berani sapa tetamu kita dengan rupa begitu, ya?
Kewujudan kakak dah pun memalukan keluarga Saimori.
Maafkan saya.
Miyo…
Koji.
Selamat pagi. Jarang nampak awak berpakaian gaya Barat.
Awak nampak segak.
Kenapa awak datang ke sini hari ini?
Ada perkara penting yang saya nak bincang dengan ayah awak.
Dengan ayah saya?
Nah.
Saya bawa manisan. Kongsilah dengan semua orang.
Terima kasih.
Baiklah, jumpa lagi.
Koji…
Kenapa mesti begini jadinya?
Cik Miyo.
En. Saimori panggil cik.
Apa?
Cik perlu pergi ke ruang sambut tamu sekarang.
Baiklah.
Pastikan kamu ada di sini pada waktu siang, lusa nanti.
Faham?
Saya tak patut berharap.
Tentu ia sesuatu yang buruk.
Tawaran perkahwinan daripada Koji…
Saya tahu saya tak patut berharap
bagi hal sebegitu, tapi…
Saya dah sampai. Ini Miyo.
Masuklah.
Maaf mengganggu.
Kenapa kakak nampak bingung?
Masuklah cepat.
Pertemuan ini hanyalah tentang masa depan keluarga kita.
Pertama, perkahwinan yang diatur dengan keluarga Tatsuishi.
Ayah fikir untuk benarkan Koji berkahwin dengan keluarga Saimori dan ambil alih.
Orang yang akan menjadi isterinya dan memelihara keluarga Saimori…
ialah Kaya.
Saya dah bersedia untuk ini.
Dilayan seperti hamba, saya tahu tak mungkin saya boleh berkahwin.
Saya tahu bukan mudah untuk menggapai saat
kewujudan saya ini diterima dan nikmati hari-hari yang tenang di sini.
Miyo, ayah juga putuskan kamu patut berkahwin dan pergi.
Kamu akan mengahwini keluarga Kudo.
Kiyoka Kudo akan jadi suami kamu.
Kudo?
Baguslah!
Kakak dapat berkahwin dengan Kiyoka Kudo yang terkenal itu.
Itu terlalu bagus untuk orang macam kamu yang penuh kelemahan.
Saya tak sabar nak lihat berapa lama kakak akan bertahan jadi isteri dia.
Kemas barang kamu sekarang juga. Kamu akan berangkat ke rumah Kudo esok.
Ayah…
Itu saja.
Kalau dah faham, cepat bersiap. Jaga adab kamu.
Saya minta diri dulu.
Baiklah, Koji. Tentang jadual untuk majlis pertunangan kamu berdua…
Nampaknya hujan takkan berhenti.
Saya bersusah payah sidai baju…
Miyo…
Nanti! Apa hal pula?
Kenapa mesti saya?
Macam yang ayah cakap, ayah arahkan kamu untuk jadi suami Kaya Saimori.
Kenapa tiba-tiba saja?
Bukankah kamu kata kamu nak tolong Miyo?
Jangan risau. Ayah dah minta izin Saimori untuk jadikan Miyo isteri Kazushi.
Dengan berbuat begitu, dia boleh keluar dari rumah itu.
Kamu tak rasa itu akan buat dia gembira?
Macam mana dengan perasaan Miyo? Kenapa jodohkan saya dengan Kaya?
Ia sudah pun diaturkan.
Kamu mesti akur dengan keputusan ini demi kesejahteraan keluarga kita.
Faham?
Pokok ceri ibu.
Setiap kali saya rasa sedih, datang ke sini buat saya rasa tenang.
Tapi nampaknya, saya dah tak boleh datang lagi.
Terima kasih kerana sentiasa berada di sini. Selamat tinggal, ibu.
Miyo.
Koji.
Maafkan saya.
Saya malu dengan diri saya yang pengecut.
Akhirnya, saya tak boleh buat apa-apa.
Awak tak perlu minta maaf, Koji.
Ini cuma nasib malang.
Tidak, bukan setakat nasib malang…
Tak apa. Saya mungkin akan temui kebahagiaan dengan bakal pasangan saya.
Saya tak salahkan sesiapa.
Jadi…
awak tak benci saya disebabkan ini?
Benci? Saya dah lama lupakan perasaan itu.
Saya ikhlas nak tolong awak.
Saya nak ketawa dengan awak, bersantai macam dulu.
Sebab saya…
Koji?
Kaya.
Awak berbual apa?
Tak ada apa-apa.
Begitu.
Koji.
Terima kasih atas semua kebaikan awak selama ini.
Cik Miyo, boleh saya masuk sekejap?
Ya, silakan.
Saya ada pesanan daripada ayah cik. Dia suruh cik pakai kimono ini
apabila cik bertolak esok.
Ayah saya suruh?
Dengar baik-baik, Cik Miyo.
Dengar kata, Kiyoka Kudo itu seorang yang dingin dan tiada belas kasihan.
Semua tunangnya telah melarikan diri daripada dia.
Saya nasihatkan cik berhati-hati.
Terima kasih kerana ambil berat.
Barang-barang cik…
Itu saja yang cik ada?
Kebanyakan tinggalan ibu saya dah pun dibuang.
Ini saja yang saya ada.
Tentu sukar buat cik.
Ini untuk cik makan dalam perjalanan.
Terima kasih atas bantuan awak.
Jaga diri baik-baik, Cik Miyo.
Saya tak rasa kimono mewah begini sesuai dengan diri saya.
Akhirnya saya kehilangan kenangan indah dan juga rumah untuk didiami.
Betulkah ketua keluarga Kudo tinggal di tempat begini?
Inikah rumahnya?
Ia nampak biasa berbanding yang saya bayangkan.
KUDO
Maaf mengganggu.
Tunggu sebentar.
Cik ini siapa, ya?
Selamat berkenalan. Nama saya Miyo Saimori.
Saya datang atas urusan perkahwinan dengan En. Kiyoka Kudo.
Cik Saimori rupanya. Kami sedang menunggu cik.
Saya hamba keluarga Kudo. Nama saya Yurie.
Selamat berkenalan.
Banyak yang saya dengar tentang cik. Silakan masuk.
Terima kasih.
Tuan Muda ada di bilik bacaan sekarang.
Cik boleh ikut saya, saya akan tunjukkan jalan ke sana.
Gembira bertemu tuan.
Nama saya Miyo Saimori.
Saya harap tuan layan saya dengan baik di sini.
Berapa lama lagi awak nak tunduk begitu?
Maafkan saya.
Saya bukan suruh awak minta maaf.
Tak apa, cik boleh angkat kepala sekarang.
Baik.
Berjumpa lelaki ini pada hari ini
rasa seperti bunga yang tumbuh keluar dari celahan salji.
Hidup saya yang terhenti dulu
mula bergerak ke depan semula.
Saya Kiyoka Kudo, ketua keluarga Kudo.
Kacaknya dia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni