1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Bladene falt som regn
og fuktet kinnene mine.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Jeg gråt alene blant de fallende bladene.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Vårens varme solskinn,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
sommersolen mellom trærne,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
solstrålene gjennom høstskyene,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
morgenlyset som reflekteres i snøen…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Ingen av dem ville skinne på meg.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Jeg visste ikke engang hva lykke var.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Ethvert glimt av håp forsvant
alltid rett foran øynene mine.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Hele livet hadde jeg tenkt

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
at min eksistens
i denne verden ikke var nødvendig…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Til den dagen jeg møtte ham.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
EPISODE 1
THE MEETING

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Dette er forferdelig!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Den grønne teen er for altfor bitter!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Jeg er så lei for det.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Gå og lag den på nytt!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, ikke bare sitt der og bukk.
Skynd deg.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Ja, frue.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Unnskyld meg.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Jeg kan ikke tro
at hun ikke engang kan lage grønn te.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Hun burde skamme seg
som medlem av Saimori-familien.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
I motsetning til deg, Kaya,
er hun klønete. Akkurat som moren hennes.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Prøver du å legge skylden på meg?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Hun er datteren din, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Spar meg. Du vet at det var lenge siden.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
God morgen, Mr. Tatsuishi.
Hva bringer deg hit i dag?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Jeg må ta en liten prat med Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Dette er til tjenerne dine.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Takk for at du alltid er så snill.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Bare hyggelig. Da går jeg.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Mr. Tatsuishi var her nettopp. Jeg lurer
på om det gjaldt et ekteskapstilbud?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Søstrene nærmer seg begge den alderen.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Ms. Miyo er 19 år allerede.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Men med tanke på farens holdning,
er det kanskje for Ms. Kaya i stedet.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Nok prat, dere to.
De som ikke kan vaske klær, får ikke mat!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
-Vi beklager, frue.
-Vi beklager, frue.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Kan noen komme til stuen?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Mrs. Saimori roper!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
-Vi kommer straks!
-Vi kommer straks!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Ekteskapstilbud?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Feier du hagen i dag også?
Du er så flittig.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Faren min kom for å snakke med faren din.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Jeg ble med ham som ledsager.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Snilt av deg å komme helt hit.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Det var faktisk unnskyldningen min.
Jeg ville bare snakke med deg, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, la meg se hånden din.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Melk?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Melkekaramell. Det er godteri
som er søtt og smaker godt.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Da jeg smakte det for første gang,
ble jeg helt satt ut.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Jeg er glad du liker det.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Storebroren min kjøpte det,
han elsker alt nytt og populært.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Det er veldig godt.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Hvis du vil, kan jeg ta med mer.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Hvis jeg kan få deg til å smile,
er det verdt det.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Takk, som alltid.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Jeg skulle ønske
vi kunne være sammen for alltid.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo.

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Jeg vil hjelpe deg.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Jeg føler at du alltid redder meg, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Jeg er bare en vanlig fyr,
men jeg vil gi deg styrke.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Jeg vil gjøre hva som helst
for at du skal fortsette å smile.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Håper det er greit.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Far, er det greit at jeg kjøper
en ny kimono til jenteskolen?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Å, starter det nye semesteret?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
I så fall kan du jo kjøpe et par nye.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Jøss! Virkelig?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Takk, far!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi. Du skjemmer alltid bort Kaya.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Denne kimonoen begynner å bli fillete.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Ja?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Hva gjør du vanligvis på dagtid?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Jeg rengjør her og der.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Skjønner.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Sørg for at du er her
på dagtid i overmorgen.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Forstått?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Ja, sir.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Han ba meg være her,
selv om jeg behandles som en tjener.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Det var en unødvendig forespørsel.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Jeg går aldri noen andre steder uansett.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Mor?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Har noen av dere sett moren min?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Jeg tror Mrs. Saimori er i annekset.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Er du på vei ut?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Ja. Jeg skal få en ny kimono laget
til neste semester.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Men enda viktigere…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
…storesøster, burde du ikke
vaske ansiktet?

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Du ser forferdelig ut.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Hva?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Ms. Miyo, du har sot i ansiktet…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,651
Ikke våg å møte gjestene våre sånn, ok?

94
00:07:23,734 --> 00:07:26,654
Du er allerede en skam
for Saimori-familien.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Jeg beklager.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
God morgen. Det er sjelden
å se deg i vestlige klær.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Du ser veldig bra ut i dem.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Hvorfor kom du hit i dag?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Det er noe viktig
som må diskuteres med faren din.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Med faren min?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Her.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Jeg tok med noen søtsaker.
Del dem med alle de andre.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Takk.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Da ses vi senere.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Hvorfor må det være sånn?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Ms. Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Mr. Saimori spør etter deg.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Hva?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Du er ønsket i salongen umiddelbart.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Ja, frue.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Sørg for at du er her
på dagtid i overmorgen.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Forstått?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Jeg burde ikke ha forhåpninger.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Det må være noe ille.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Et ekteskapstilbud fra Koji…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Jeg vet jeg ikke burde håpe på

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
noe sånt, men…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Jeg er her. Det er Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Kom inn.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Unnskyld meg.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Hvorfor ser du så fortumlet ut?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Kom inn i rommet, fort.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Dette møtet handler ikke
om annet enn familiens fremtid.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
For det første, det arrangerte ekteskapet
med Tatsuishi-familien.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Jeg har bestemt meg for å la Koji gifte
seg inn i Saimori-familien og ta over.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Den som blir bruden hans
og viderefører Saimori-familien,

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
er Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Jeg var forberedt på dette.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Da jeg ble behandlet som en tjener,
visste jeg at jeg ikke kunne gifte meg.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Jeg visste at det ikke ville bli lett

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
å få eksistensen min tolerert
og å tilbringe fredelige dager her.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, jeg har bestemt
at du skal gifte deg og dra.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Du gifter deg inn i Kudo-familien.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudo blir mannen din.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Så flott!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Du skal gifte deg
med den berømte Kiyoka Kudo.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,724
Det er for bra for en som deg
som mangler gode egenskaper.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Jeg ser frem til å se
hvor mange dager du varer som kona hans.

143
00:11:30,815 --> 00:11:36,070
Hent tingene dine med en gang.
Du drar til Kudo-familien i morgen.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Far…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Det er alt.

146
00:11:39,573 --> 00:11:45,496
Om det er forstått, gå og gjør deg klar.
Sørg for å være høflig.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Unnskyld meg.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Så, Koji. Angående tidspunkt
for forlovelsesseremonien…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Det ser ikke ut
som det vil slutte å regne.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Jeg tok meg bryet
med å henge opp klesvasken…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Vent, hva?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
Hvorfor meg?

154
00:12:41,510 --> 00:12:46,640
Som jeg sa, jeg beordrer deg
til å bli Kaya Saimoris ektemann.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Hvorfor kommer det så brått på?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Sa du ikke at du ville hjelpe Miyo?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Ikke vær redd. Jeg ba Saimori
om å la Miyo bli Kazushis kone.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Blir hun det, kan hun forlate huset.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Tror du ikke det vil hjelpe henne
å finne mest lykke?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Hva med Miyos følelser?
Og hvorfor Kaya og meg?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Det er allerede bestemt.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,088
Du må godta denne avgjørelsen
for familiens velstands skyld.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Forstår du det?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Min mors kirsebærtre.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,608
Når jeg følte meg nedfor,
fikk jeg fred i sinnet av å komme hit.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Jeg kan vel ikke komme hit lenger.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Takk for at du
alltid var her. Farvel, mor.

168
00:13:50,287 --> 00:13:51,121
Miyo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Beklager.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Jeg skammer meg over feigheten min.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Det var ingenting jeg kunne gjøre.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Du trenger ikke å si unnskyld, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Det er bare uflaks.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Nei, det er ikke bare uflaks…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Det går bra. Jeg finner kanskje lykke
med den jeg gifter meg med.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Jeg klandrer ingen.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Så

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
du er ikke bitter på meg ikke for dette?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Bitter? Jeg har glemt
den følelsen for lenge siden.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Jeg ville hjelpe deg.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Jeg ville le med deg
på en normal måte som vi pleide.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
For jeg…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Hva snakker dere om?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Ingenting.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
Å, ok.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Takk for all vennligheten din.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Ms. Miyo, kan jeg komme inn litt?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Ja, vær så god.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Jeg har en beskjed fra faren din.
Han ba deg gå i denne kimonoen

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
når du drar i morgen.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Sa faren min det?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Hør nøye etter, Ms. Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Kiyoka Kudo ryktes å være
en kald og nådeløs mann.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Alle forlovede har rømt fra ham.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Vær forsiktig.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Takk for omtanken.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Eiendelene dine…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Er det alt du har?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Det meste av det moren min
etterlot meg har blitt kastet.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Dette er alt jeg har.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Det må ha vært tøft for deg.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Her, spis dette på veien.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Takk for hjelpen.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Ta vare på deg selv, Ms. Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Jeg tror ikke
jeg noensinne vil kle en så fin kimono.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Jeg har visst endelig mistet de gode
minnene og et hus jeg kan kalle hjem.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Bor Kudo-familiens overhode
virkelig på et sted som dette?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Er dette huset?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Det er enklere enn jeg forestilte meg.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Hallo?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Bare et øyeblikk.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Hvem er du?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Jeg er her på grunn av
ekteskapsordningen med Kiyoka Kudo.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Ms. Saimori. Vi har ventet på deg.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Jeg jobber som tjener
for Kudo-familien. Jeg heter Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Hyggelig å møte deg.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Jeg har hørt mye om deg. Kom inn.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Takk.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Den unge herren er på kontoret.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Bli med meg, så skal jeg vise deg veien.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Det er en glede å møte deg.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Jeg heter Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Jeg håper du behandler meg bra.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Hvor lenge skal du bukke sånn?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Jeg beklager.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Jeg ba deg ikke unnskylde.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Vær så snill, du kan løfte hodet nå.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Ja.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Det å møte denne mannen på denne dagen

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
var som en blomst som kommer opp av snøen.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Livet mitt, som hadde stoppet,

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
begynte å gå fremover igjen.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Jeg heter Kiyoka Kudo,
jeg er Kudo-familiens overhode.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
For en vakker mann.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Tekst: Arnfinn Vassbø