Bladene falt som regn og fuktet kinnene mine.
Jeg gråt alene blant de fallende bladene.
Vårens varme solskinn,
sommersolen mellom trærne,
solstrålene gjennom høstskyene,
morgenlyset som reflekteres i snøen…
Ingen av dem ville skinne på meg.
Jeg visste ikke engang hva lykke var.
Ethvert glimt av håp forsvant alltid rett foran øynene mine.
Hele livet hadde jeg tenkt
at min eksistens i denne verden ikke var nødvendig…
Til den dagen jeg møtte ham.
EPISODE 1 THE MEETING
Dette er forferdelig!
Den grønne teen er for altfor bitter!
Jeg er så lei for det.
Gå og lag den på nytt!
Miyo, ikke bare sitt der og bukk. Skynd deg.
Ja, frue.
Unnskyld meg.
Jeg kan ikke tro at hun ikke engang kan lage grønn te.
Hun burde skamme seg som medlem av Saimori-familien.
I motsetning til deg, Kaya, er hun klønete. Akkurat som moren hennes.
Kanoko. Prøver du å legge skylden på meg?
Hun er datteren din, Shinichi.
Spar meg. Du vet at det var lenge siden.
God morgen, Mr. Tatsuishi. Hva bringer deg hit i dag?
Jeg må ta en liten prat med Shinichi.
Dette er til tjenerne dine.
Takk for at du alltid er så snill.
Bare hyggelig. Da går jeg.
Mr. Tatsuishi var her nettopp. Jeg lurer på om det gjaldt et ekteskapstilbud?
Søstrene nærmer seg begge den alderen.
Ms. Miyo er 19 år allerede.
Men med tanke på farens holdning, er det kanskje for Ms. Kaya i stedet.
Nok prat, dere to. De som ikke kan vaske klær, får ikke mat!
-Vi beklager, frue. -Vi beklager, frue.
Kan noen komme til stuen?
Mrs. Saimori roper!
-Vi kommer straks! -Vi kommer straks!
Ekteskapstilbud?
Feier du hagen i dag også? Du er så flittig.
Koji.
Faren min kom for å snakke med faren din.
Jeg ble med ham som ledsager.
Snilt av deg å komme helt hit.
Det var faktisk unnskyldningen min. Jeg ville bare snakke med deg, Miyo.
Miyo, la meg se hånden din.
Melk?
Melkekaramell. Det er godteri som er søtt og smaker godt.
Da jeg smakte det for første gang, ble jeg helt satt ut.
Jeg er glad du liker det.
Storebroren min kjøpte det, han elsker alt nytt og populært.
Det er veldig godt.
Hvis du vil, kan jeg ta med mer.
Hvis jeg kan få deg til å smile, er det verdt det.
Takk, som alltid.
Jeg skulle ønske vi kunne være sammen for alltid.
Miyo.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg føler at du alltid redder meg, Koji.
Jeg er bare en vanlig fyr, men jeg vil gi deg styrke.
Jeg vil gjøre hva som helst for at du skal fortsette å smile.
Håper det er greit.
Far, er det greit at jeg kjøper en ny kimono til jenteskolen?
Å, starter det nye semesteret?
I så fall kan du jo kjøpe et par nye.
Jøss! Virkelig?
Takk, far!
Shinichi. Du skjemmer alltid bort Kaya.
Denne kimonoen begynner å bli fillete.
Miyo.
Ja?
Hva gjør du vanligvis på dagtid?
Jeg rengjør her og der.
Skjønner.
Sørg for at du er her på dagtid i overmorgen.
Forstått?
Ja, sir.
Han ba meg være her, selv om jeg behandles som en tjener.
Det var en unødvendig forespørsel.
Jeg går aldri noen andre steder uansett.
Mor?
Har noen av dere sett moren min?
Jeg tror Mrs. Saimori er i annekset.
Er du på vei ut?
Ja. Jeg skal få en ny kimono laget til neste semester.
Men enda viktigere…
…storesøster, burde du ikke vaske ansiktet?
Du ser forferdelig ut.
Hva?
Ms. Miyo, du har sot i ansiktet…
Ikke våg å møte gjestene våre sånn, ok?
Du er allerede en skam for Saimori-familien.
Jeg beklager.
Miyo…
Koji.
God morgen. Det er sjelden å se deg i vestlige klær.
Du ser veldig bra ut i dem.
Hvorfor kom du hit i dag?
Det er noe viktig som må diskuteres med faren din.
Med faren min?
Her.
Jeg tok med noen søtsaker. Del dem med alle de andre.
Takk.
Da ses vi senere.
Koji…
Hvorfor må det være sånn?
Ms. Miyo.
Mr. Saimori spør etter deg.
Hva?
Du er ønsket i salongen umiddelbart.
Ja, frue.
Sørg for at du er her på dagtid i overmorgen.
Forstått?
Jeg burde ikke ha forhåpninger.
Det må være noe ille.
Et ekteskapstilbud fra Koji…
Jeg vet jeg ikke burde håpe på
noe sånt, men…
Jeg er her. Det er Miyo.
Kom inn.
Unnskyld meg.
Hvorfor ser du så fortumlet ut?
Kom inn i rommet, fort.
Dette møtet handler ikke om annet enn familiens fremtid.
For det første, det arrangerte ekteskapet med Tatsuishi-familien.
Jeg har bestemt meg for å la Koji gifte seg inn i Saimori-familien og ta over.
Den som blir bruden hans og viderefører Saimori-familien,
er Kaya.
Jeg var forberedt på dette.
Da jeg ble behandlet som en tjener, visste jeg at jeg ikke kunne gifte meg.
Jeg visste at det ikke ville bli lett
å få eksistensen min tolerert og å tilbringe fredelige dager her.
Miyo, jeg har bestemt at du skal gifte deg og dra.
Du gifter deg inn i Kudo-familien.
Kiyoka Kudo blir mannen din.
Kudo?
Så flott!
Du skal gifte deg med den berømte Kiyoka Kudo.
Det er for bra for en som deg som mangler gode egenskaper.
Jeg ser frem til å se hvor mange dager du varer som kona hans.
Hent tingene dine med en gang. Du drar til Kudo-familien i morgen.
Far…
Det er alt.
Om det er forstått, gå og gjør deg klar. Sørg for å være høflig.
Unnskyld meg.
Så, Koji. Angående tidspunkt for forlovelsesseremonien…
Det ser ikke ut som det vil slutte å regne.
Jeg tok meg bryet med å henge opp klesvasken…
Miyo…
Vent, hva?
Hvorfor meg?
Som jeg sa, jeg beordrer deg til å bli Kaya Saimoris ektemann.
Hvorfor kommer det så brått på?
Sa du ikke at du ville hjelpe Miyo?
Ikke vær redd. Jeg ba Saimori om å la Miyo bli Kazushis kone.
Blir hun det, kan hun forlate huset.
Tror du ikke det vil hjelpe henne å finne mest lykke?
Hva med Miyos følelser? Og hvorfor Kaya og meg?
Det er allerede bestemt.
Du må godta denne avgjørelsen for familiens velstands skyld.
Forstår du det?
Min mors kirsebærtre.
Når jeg følte meg nedfor, fikk jeg fred i sinnet av å komme hit.
Jeg kan vel ikke komme hit lenger.
Takk for at du alltid var her. Farvel, mor.
Miyo.
Koji.
Beklager.
Jeg skammer meg over feigheten min.
Det var ingenting jeg kunne gjøre.
Du trenger ikke å si unnskyld, Koji.
Det er bare uflaks.
Nei, det er ikke bare uflaks…
Det går bra. Jeg finner kanskje lykke med den jeg gifter meg med.
Jeg klandrer ingen.
Så
du er ikke bitter på meg ikke for dette?
Bitter? Jeg har glemt den følelsen for lenge siden.
Jeg ville hjelpe deg.
Jeg ville le med deg på en normal måte som vi pleide.
For jeg…
Koji?
Kaya.
Hva snakker dere om?
Ingenting.
Å, ok.
Koji.
Takk for all vennligheten din.
Ms. Miyo, kan jeg komme inn litt?
Ja, vær så god.
Jeg har en beskjed fra faren din. Han ba deg gå i denne kimonoen
når du drar i morgen.
Sa faren min det?
Hør nøye etter, Ms. Miyo.
Kiyoka Kudo ryktes å være en kald og nådeløs mann.
Alle forlovede har rømt fra ham.
Vær forsiktig.
Takk for omtanken.
Eiendelene dine…
Er det alt du har?
Det meste av det moren min etterlot meg har blitt kastet.
Dette er alt jeg har.
Det må ha vært tøft for deg.
Her, spis dette på veien.
Takk for hjelpen.
Ta vare på deg selv, Ms. Miyo.
Jeg tror ikke jeg noensinne vil kle en så fin kimono.
Jeg har visst endelig mistet de gode minnene og et hus jeg kan kalle hjem.
Bor Kudo-familiens overhode virkelig på et sted som dette?
Er dette huset?
Det er enklere enn jeg forestilte meg.
KUDO
Hallo?
Bare et øyeblikk.
Hvem er du?
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Miyo Saimori.
Jeg er her på grunn av ekteskapsordningen med Kiyoka Kudo.
Ms. Saimori. Vi har ventet på deg.
Jeg jobber som tjener for Kudo-familien. Jeg heter Yurie.
Hyggelig å møte deg.
Jeg har hørt mye om deg. Kom inn.
Takk.
Den unge herren er på kontoret.
Bli med meg, så skal jeg vise deg veien.
Det er en glede å møte deg.
Jeg heter Miyo Saimori.
Jeg håper du behandler meg bra.
Hvor lenge skal du bukke sånn?
Jeg beklager.
Jeg ba deg ikke unnskylde.
Vær så snill, du kan løfte hodet nå.
Ja.
Det å møte denne mannen på denne dagen
var som en blomst som kommer opp av snøen.
Livet mitt, som hadde stoppet,
begynte å gå fremover igjen.
Jeg heter Kiyoka Kudo, jeg er Kudo-familiens overhode.
For en vakker mann.
Tekst: Arnfinn Vassbø