1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
De bloemblaadjes vielen als regen
die mijn wangen bevochtigden.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Ik was in mijn eentje aan het huilen
tussen de regenende bloemblaadjes.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Het warme zonlicht van de lente…

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
…de zomerzonneschijn door de bomen…

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
…de zonnestralen door de herfstwolken…

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
…het ochtendlicht dat weerkaatst
op sneeuw.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Niets daarvan zou op mij schijnen.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Ik wist niet eens wat geluk was.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Elk sprankje hoop verdween tenslotte
altijd vlak voor mijn ogen.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Ik had mijn leven geleid met het idee…

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
…dat mijn bestaan niet nodig was
in deze wereld.

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Tot die dag dat ik die man ontmoette.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
AFLEVERING 1
THE MEETING

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Dit is vreselijk.

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Die groene thee is te bitter
om te drinken.

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Het spijt me zo.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Ga hem meteen opnieuw maken.

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, zit daar niet zo te buigen.
Schiet eens op.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Ja, mevrouw.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Excuseer me.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Niet te geloven dat ze niet
eens goed groene thee kan zetten.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Ze zou zich als lid
van de Saimori-familie moeten schamen.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
In tegenstelling tot jou, Kaya,
is ze onhandig. Net als haar moeder.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Probeer je mij de schuld te geven?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Nou, ze is jouw dochter, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Hou toch op.
Je weet dat het lang geleden was.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Goedemorgen, Mr Tatsuishi.
Wat brengt u hier vandaag?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Ik moet wat met Shinichi bespreken.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Dit is voor je bedienden om te eten.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
O, bedankt dat u altijd zo aardig bent.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Graag gedaan. Dan ga ik maar.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Mr Tatsuishi was er net.
Zou het om een huwelijksaanzoek gaan?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
De zussen bereiken allebei die leeftijd.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Miss Miyo is al 19.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Maar gezien de houding van hun vader
is het misschien voor Miss Kaya.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Genoeg gekletst, jullie twee.
Wie geen was kan doen, krijgt geen eten.

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
Sorry, mevrouw.
-Sorry, mevrouw.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Kan iemand naar de woonkamer komen?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hé, Mrs Saimori roept.

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
We komen eraan.
-We komen eraan.

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Huwelijksaanzoek?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Veeg je vandaag ook de tuin aan?
Wat ijverig van je.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Mijn vader kwam voor een
familiehoofdenvergadering met jouw vader.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Ik kwam mee om hem te assisteren.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Wat aardig dat je helemaal mee kwam.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Eigenlijk was dat m'n excuus.
Ik wilde met jou praten, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, laat je hand eens zien.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Melk?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Melkkaramel. Het is heerlijk zoete snoep.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Toen ik het voor het eerst proefde,
stond ik helemaal versteld.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Fijn dat je het lekker vindt.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
M'n broer is dol op wat nieuw
en populair is en kocht ze.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Het is erg lekker.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Als je wilt, breng ik je meer.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Als ik je kan laten glimlachen,
is het de prijs waard.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Bedankt, zoals altijd.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Konden we maar altijd zo samen zijn.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo.

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Ik wil je helpen.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Het voelt alsof je me altijd redt, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Ik ben maar een gewone jongen,
maar ik wil je kracht geven.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Ik zal alles voor je doen
zodat je blijft glimlachen.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Als dat mag.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Vader, mag ik een nieuwe kimono kopen
voor de meisjesschool?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Het nieuwe semester begint, of niet?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Koop dan maar een paar nieuwe.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Wauw. Echt?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Bedankt, vader.

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
O, Shinichi. Je verwent Kaya altijd.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Deze kimono wordt oud.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Ja?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Wat doe je meestal overdag?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Ik maak het huis schoon.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Oké.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Zorg dat je hier overmorgen overdag bent.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Begrepen?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Ja, meneer.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Hij zei dat ik hier moest zijn,
ook al word ik behandeld als bediende.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Het was een onnodig verzoek.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Ik ga toch nooit
buiten de muren van dit huis.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Moeder?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Hebben jullie mijn moeder gezien?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Ik denk dat Mrs Saimori
in het bijgebouw is.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Gaan jullie uit?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Ja. Ik laat een nieuwe kimono maken
voor het nieuwe semester.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Maar belangrijker nog…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
…grote zus,
moet je je gezicht niet wassen?

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Je ziet er niet uit.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Wat?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Miss Miyo, er zit roet op uw gezicht.

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Waag het niet onze gasten
zo te begroeten, oké?

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Je bent nu al een schande
voor de Saimori-familie.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Het spijt me.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo.

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Goedemorgen.
Je draagt zelden westerse kleren.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Ze staan je goed.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Waarom ben je hier vandaag?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Nou, we moeten iets belangrijks
bespreken met je vader.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Met mijn vader?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Hier.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Ik heb wat snoep meegebracht.
Deel ze alsjeblieft met iedereen.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Bedankt.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Nou, dan zie ik je later.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Waarom moest het zo lopen?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Miss Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Mr Saimori wil u spreken.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Wat?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
U moet meteen naar de salon komen.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Ja, mevrouw.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Je moet hier overmorgen overdag zijn.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Begrepen?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Ik moet niet te veel hopen.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Het moet iets slechts zijn.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Een huwelijksaanbod van Koji…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Ik weet dat ik niet moet hopen…

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
…op zoiets, maar…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Ik ben er. Het is Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Kom binnen.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Excuseer me.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Waarom kijk je zo versuft?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Kom snel naar binnen.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Deze vergadering gaat
over de toekomst van onze familie.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Ten eerste, het gearrangeerde huwelijk
met de Tatsuishi-familie.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Ik heb besloten dat Koji in de familie
Saimori trouwt en het overneemt.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Degene die zijn bruid wordt
en de Saimori-familie zal behouden…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
…is Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Ik was hierop voorbereid.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Omdat ik als bediende werd behandeld,
wist ik dat ik niet kon trouwen.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Ik wist dat het nooit makkelijk zou zijn…

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
…om getolereerd te worden
en hier in rust te wonen.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, ik heb besloten
dat je moet trouwen en vertrekken.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Je trouwt iemand uit de familie Kudo.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudo wordt je man.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Dat is geweldig.

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Dan ben je getrouwd
met de beroemde Kiyoka Kudo.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Dat is te goed voor iemand als jij
die geen goede eigenschappen heeft.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Ik ben benieuwd hoelang je
het zal volhouden zijn echtgenote te zijn.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Pak meteen je spullen. Je gaat morgen
naar het huis van de Kudos.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Vader…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Dat is alles.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Als je het begrepen hebt, maak je
dan snel klaar. Wees extra beleefd.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Excuseer me.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Dus, Koji. Over het schema
voor de verlovingsceremonie…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Het lijkt niet te zullen stoppen
met regenen.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Ik had helemaal de was buiten gehangen…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Wacht, wat?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Waarom ik?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Zoals ik al zei, ik beveel je de man
van Kaya Saimori te worden.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Waarom zo plotseling?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Je wilde Miyo toch helpen?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Geen zorgen. Ik heb Saimori gevraagd
of Miyo Kazushi's vrouw wil worden.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Zo kan ze dat huis verlaten.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Denk je niet
dat dat haar het gelukkigst zal maken?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
En Miyo's gevoelens dan?
En uitgerekend Kaya en ik?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Het is al geregeld.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Je moet deze beslissing volgen
omwille van het welzijn van deze familie.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Begrijp je dat?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Mijn moeders kersenboom.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Als ik me rot voelde,
gaf hierheen gaan me rust.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Ik zal hier niet meer kunnen komen.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Bedankt dat je hier altijd was.
Vaarwel, moeder.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Het spijt me.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Ik schaam me voor m'n lafheid.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Uiteindelijk kon ik niets doen.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Je hoeft je niet
te verontschuldigen, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Het is gewoon pech.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Nee, het is niet alleen pech…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Het is al goed.
Misschien vind ik geluk met wie ik trouw.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Het maakt me niet uit.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Dus…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
…je neemt het me niet kwalijk?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Kwalijk nemen?
Dat gevoel ben ik al lang vergeten.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Ik wilde je helpen.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Ik wilde normaal
met je kunnen lachen zoals vroeger.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Omdat ik…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Waar hebben jullie het over?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Niets.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
O, oké.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Bedankt voor al je vriendelijkheid tot nu.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Miss Miyo, mag ik even binnenkomen?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Ja, natuurlijk.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Ik heb een boodschap van uw vader.
U moet deze kimono dragen…

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
…als u morgen vertrekt.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Zei m'n vader dat?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Luister goed, Miss Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Kiyoka Kudo schijnt
een kille en genadeloze man te zijn.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Elke verloofde is van hem weggelopen.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Wees alstublieft voorzichtig.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Bedankt voor je bezorgdheid.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Uw bezittingen…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Is dat alles wat u heeft?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Het meeste wat m'n moeder me naliet,
is weggegooid.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Dit is alles wat ik heb.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Het was vast zwaar voor u.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Hier, eet dit onderweg maar op.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Bedankt voor je hulp.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Zorg goed voor uzelf, Miss Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Ik denk niet dat zo'n chique kimono
me ooit zal staan.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Ik ben dus eindelijk m'n dierbare
herinneringen kwijt en ook m'n thuis.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Woont het hoofd
van de familie Kudo echt op zo'n plek?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Is dit het huis?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Het is eenvoudiger dan ik dacht.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Hallo?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Momentje, alstublieft.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Wie bent u?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Aangenaam. Ik ben Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Ik ben hier vanwege de huwelijksafspraak
met Mr Kiyoka Kudo.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
O, Miss Saimori. We hebben op u gewacht.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Ik werk in dienst van de familie Kudo.
Ik ben Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Aangenaam kennis te maken.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Ik heb veel over u gehoord. Kom binnen.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Bedankt.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
De jongeheer is in de studeerkamer.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Als u me wilt volgen, wijs ik u de weg.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Aangenaam kennis te maken.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Ik ben Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Ik hoop dat u aardig voor me zult zijn.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Hoelang blijf je nog zo buigen?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Het spijt me.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Ik vroeg geen verontschuldiging.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
U kunt uw hoofd nu optillen.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Ja.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Deze man ontmoeten op deze dag…

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
…was als een bloem die uit de sneeuw kwam.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Mijn leven dat afgesloten was…

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
…begon weer verder te gaan.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Ik ben Kiyoka Kudo,
het hoofd van de familie Kudo.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Wat een mooie man.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Ondertiteld door: Eva de Gans