De bloemblaadjes vielen als regen die mijn wangen bevochtigden.
Ik was in mijn eentje aan het huilen tussen de regenende bloemblaadjes.
Het warme zonlicht van de lente…
…de zomerzonneschijn door de bomen…
…de zonnestralen door de herfstwolken…
…het ochtendlicht dat weerkaatst op sneeuw.
Niets daarvan zou op mij schijnen.
Ik wist niet eens wat geluk was.
Elk sprankje hoop verdween tenslotte altijd vlak voor mijn ogen.
Ik had mijn leven geleid met het idee…
…dat mijn bestaan niet nodig was in deze wereld.
Tot die dag dat ik die man ontmoette.
AFLEVERING 1 THE MEETING
Dit is vreselijk.
Die groene thee is te bitter om te drinken.
Het spijt me zo.
Ga hem meteen opnieuw maken.
Miyo, zit daar niet zo te buigen. Schiet eens op.
Ja, mevrouw.
Excuseer me.
Niet te geloven dat ze niet eens goed groene thee kan zetten.
Ze zou zich als lid van de Saimori-familie moeten schamen.
In tegenstelling tot jou, Kaya, is ze onhandig. Net als haar moeder.
Kanoko. Probeer je mij de schuld te geven?
Nou, ze is jouw dochter, Shinichi.
Hou toch op. Je weet dat het lang geleden was.
Goedemorgen, Mr Tatsuishi. Wat brengt u hier vandaag?
Ik moet wat met Shinichi bespreken.
Dit is voor je bedienden om te eten.
O, bedankt dat u altijd zo aardig bent.
Graag gedaan. Dan ga ik maar.
Mr Tatsuishi was er net. Zou het om een huwelijksaanzoek gaan?
De zussen bereiken allebei die leeftijd.
Miss Miyo is al 19.
Maar gezien de houding van hun vader is het misschien voor Miss Kaya.
Genoeg gekletst, jullie twee. Wie geen was kan doen, krijgt geen eten.
Sorry, mevrouw. -Sorry, mevrouw.
Kan iemand naar de woonkamer komen?
Hé, Mrs Saimori roept.
We komen eraan. -We komen eraan.
Huwelijksaanzoek?
Veeg je vandaag ook de tuin aan? Wat ijverig van je.
Koji.
Mijn vader kwam voor een familiehoofdenvergadering met jouw vader.
Ik kwam mee om hem te assisteren.
Wat aardig dat je helemaal mee kwam.
Eigenlijk was dat m'n excuus. Ik wilde met jou praten, Miyo.
Miyo, laat je hand eens zien.
Melk?
Melkkaramel. Het is heerlijk zoete snoep.
Toen ik het voor het eerst proefde, stond ik helemaal versteld.
Fijn dat je het lekker vindt.
M'n broer is dol op wat nieuw en populair is en kocht ze.
Het is erg lekker.
Als je wilt, breng ik je meer.
Als ik je kan laten glimlachen, is het de prijs waard.
Bedankt, zoals altijd.
Konden we maar altijd zo samen zijn.
Miyo.
Ik wil je helpen.
Het voelt alsof je me altijd redt, Koji.
Ik ben maar een gewone jongen, maar ik wil je kracht geven.
Ik zal alles voor je doen zodat je blijft glimlachen.
Als dat mag.
Vader, mag ik een nieuwe kimono kopen voor de meisjesschool?
Het nieuwe semester begint, of niet?
Koop dan maar een paar nieuwe.
Wauw. Echt?
Bedankt, vader.
O, Shinichi. Je verwent Kaya altijd.
Deze kimono wordt oud.
Miyo.
Ja?
Wat doe je meestal overdag?
Ik maak het huis schoon.
Oké.
Zorg dat je hier overmorgen overdag bent.
Begrepen?
Ja, meneer.
Hij zei dat ik hier moest zijn, ook al word ik behandeld als bediende.
Het was een onnodig verzoek.
Ik ga toch nooit buiten de muren van dit huis.
Moeder?
Hebben jullie mijn moeder gezien?
Ik denk dat Mrs Saimori in het bijgebouw is.
Gaan jullie uit?
Ja. Ik laat een nieuwe kimono maken voor het nieuwe semester.
Maar belangrijker nog…
…grote zus, moet je je gezicht niet wassen?
Je ziet er niet uit.
Wat?
Miss Miyo, er zit roet op uw gezicht.
Waag het niet onze gasten zo te begroeten, oké?
Je bent nu al een schande voor de Saimori-familie.
Het spijt me.
Miyo.
Koji.
Goedemorgen. Je draagt zelden westerse kleren.
Ze staan je goed.
Waarom ben je hier vandaag?
Nou, we moeten iets belangrijks bespreken met je vader.
Met mijn vader?
Hier.
Ik heb wat snoep meegebracht. Deel ze alsjeblieft met iedereen.
Bedankt.
Nou, dan zie ik je later.
Koji…
Waarom moest het zo lopen?
Miss Miyo.
Mr Saimori wil u spreken.
Wat?
U moet meteen naar de salon komen.
Ja, mevrouw.
Je moet hier overmorgen overdag zijn.
Begrepen?
Ik moet niet te veel hopen.
Het moet iets slechts zijn.
Een huwelijksaanbod van Koji…
Ik weet dat ik niet moet hopen…
…op zoiets, maar…
Ik ben er. Het is Miyo.
Kom binnen.
Excuseer me.
Waarom kijk je zo versuft?
Kom snel naar binnen.
Deze vergadering gaat over de toekomst van onze familie.
Ten eerste, het gearrangeerde huwelijk met de Tatsuishi-familie.
Ik heb besloten dat Koji in de familie Saimori trouwt en het overneemt.
Degene die zijn bruid wordt en de Saimori-familie zal behouden…
…is Kaya.
Ik was hierop voorbereid.
Omdat ik als bediende werd behandeld, wist ik dat ik niet kon trouwen.
Ik wist dat het nooit makkelijk zou zijn…
…om getolereerd te worden en hier in rust te wonen.
Miyo, ik heb besloten dat je moet trouwen en vertrekken.
Je trouwt iemand uit de familie Kudo.
Kiyoka Kudo wordt je man.
Kudo?
Dat is geweldig.
Dan ben je getrouwd met de beroemde Kiyoka Kudo.
Dat is te goed voor iemand als jij die geen goede eigenschappen heeft.
Ik ben benieuwd hoelang je het zal volhouden zijn echtgenote te zijn.
Pak meteen je spullen. Je gaat morgen naar het huis van de Kudos.
Vader…
Dat is alles.
Als je het begrepen hebt, maak je dan snel klaar. Wees extra beleefd.
Excuseer me.
Dus, Koji. Over het schema voor de verlovingsceremonie…
Het lijkt niet te zullen stoppen met regenen.
Ik had helemaal de was buiten gehangen…
Miyo…
Wacht, wat?
Waarom ik?
Zoals ik al zei, ik beveel je de man van Kaya Saimori te worden.
Waarom zo plotseling?
Je wilde Miyo toch helpen?
Geen zorgen. Ik heb Saimori gevraagd of Miyo Kazushi's vrouw wil worden.
Zo kan ze dat huis verlaten.
Denk je niet dat dat haar het gelukkigst zal maken?
En Miyo's gevoelens dan? En uitgerekend Kaya en ik?
Het is al geregeld.
Je moet deze beslissing volgen omwille van het welzijn van deze familie.
Begrijp je dat?
Mijn moeders kersenboom.
Als ik me rot voelde, gaf hierheen gaan me rust.
Ik zal hier niet meer kunnen komen.
Bedankt dat je hier altijd was. Vaarwel, moeder.
Miyo.
Koji.
Het spijt me.
Ik schaam me voor m'n lafheid.
Uiteindelijk kon ik niets doen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, Koji.
Het is gewoon pech.
Nee, het is niet alleen pech…
Het is al goed. Misschien vind ik geluk met wie ik trouw.
Het maakt me niet uit.
Dus…
…je neemt het me niet kwalijk?
Kwalijk nemen? Dat gevoel ben ik al lang vergeten.
Ik wilde je helpen.
Ik wilde normaal met je kunnen lachen zoals vroeger.
Omdat ik…
Koji?
Kaya.
Waar hebben jullie het over?
Niets.
O, oké.
Koji.
Bedankt voor al je vriendelijkheid tot nu.
Miss Miyo, mag ik even binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
Ik heb een boodschap van uw vader. U moet deze kimono dragen…
…als u morgen vertrekt.
Zei m'n vader dat?
Luister goed, Miss Miyo.
Kiyoka Kudo schijnt een kille en genadeloze man te zijn.
Elke verloofde is van hem weggelopen.
Wees alstublieft voorzichtig.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Uw bezittingen…
Is dat alles wat u heeft?
Het meeste wat m'n moeder me naliet, is weggegooid.
Dit is alles wat ik heb.
Het was vast zwaar voor u.
Hier, eet dit onderweg maar op.
Bedankt voor je hulp.
Zorg goed voor uzelf, Miss Miyo.
Ik denk niet dat zo'n chique kimono me ooit zal staan.
Ik ben dus eindelijk m'n dierbare herinneringen kwijt en ook m'n thuis.
Woont het hoofd van de familie Kudo echt op zo'n plek?
Is dit het huis?
Het is eenvoudiger dan ik dacht.
KUDO
Hallo?
Momentje, alstublieft.
Wie bent u?
Aangenaam. Ik ben Miyo Saimori.
Ik ben hier vanwege de huwelijksafspraak met Mr Kiyoka Kudo.
O, Miss Saimori. We hebben op u gewacht.
Ik werk in dienst van de familie Kudo. Ik ben Yurie.
Aangenaam kennis te maken.
Ik heb veel over u gehoord. Kom binnen.
Bedankt.
De jongeheer is in de studeerkamer.
Als u me wilt volgen, wijs ik u de weg.
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Miyo Saimori.
Ik hoop dat u aardig voor me zult zijn.
Hoelang blijf je nog zo buigen?
Het spijt me.
Ik vroeg geen verontschuldiging.
U kunt uw hoofd nu optillen.
Ja.
Deze man ontmoeten op deze dag…
…was als een bloem die uit de sneeuw kwam.
Mijn leven dat afgesloten was…
…begon weer verder te gaan.
Ik ben Kiyoka Kudo, het hoofd van de familie Kudo.
Wat een mooie man.
Ondertiteld door: Eva de Gans