1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Płatki opadały jak deszcz
na moje policzki.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Płakałam sama pośród opadających płatków.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Ciepłe wiosenne słońce,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
letni blask prześwitujący
w koronach drzew,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
promienie pośród jesiennych chmur,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
poranne światło odbijające się w śniegu…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Żadne z nich nie padało na mnie.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Nie wiedziałam, czym jest szczęście.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Ostatecznie każdy cień nadziei
rozpływał się na moich oczach.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Długo żyłam w przekonaniu,

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
że nie jestem potrzebna w tym świecie…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Do dnia, w którym go poznałam.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
ODCINEK 1
SPOTKANIE

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Co za paskudztwo!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Ta zielona herbata jest za gorzka!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Przepraszam.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Natychmiast zrób nową!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, nie siedź tak. Pospiesz się.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Tak jest.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Przepraszam.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Nie potrafi nawet zrobić zielonej herbaty.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Jako członkini rodziny Saimori
powinna się wstydzić.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
W przeciwieństwie do ciebie, Kayu,
jest niezdarna. Zupełnie jak jej matka.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Próbujesz mnie za to obwinić?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
W końcu to twoja córka, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Daruj sobie. To było dawno temu.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Dzień dobry, panie Tatsuishi.
Co pana tu sprowadza?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Muszę porozmawiać z Shinichim.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
To dla służby.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Dziękuję. Zawsze jest pan taki uprzejmy.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Cała przyjemność po mojej stronie. Idę.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Przyszedł pan Tatsuishi. Ciekawe,
czy chodzi o propozycję małżeństwa.

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Obie siostry zbliżają się już
do odpowiedniego wieku.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Panienka Miyo ma już 19 lat.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Ale sądząc po zachowaniu ich ojca,
raczej zechce wydać panienkę Kayę.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Dość tych pogaduszek.
Kto nie robi prania, nie dostaje jeść!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- Przepraszamy.
- Przepraszamy.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Czy ktoś może przyjść do salonu?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hej! Pani Saimori woła!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
- Już idziemy!
- Już idziemy!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Propozycja… małżeństwa?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Dzisiaj też zamiatasz ogród?
Jesteś taka pracowita.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Mój ojciec przyszedł
spotkać się z twoim ojcem.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Towarzyszę mu.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Miło, że się pofatygowałeś.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Właściwie to była wymówka.
Chciałem z tobą porozmawiać, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, daj rękę.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Karmel…

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Karmelki. To cukierki.
Są słodkie i pyszne.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Gdy spróbowałem ich po raz pierwszy,
aż mnie zatkało.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Cieszę się, że ci smakują.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Mój brat uwielbia nowe
i popularne rzeczy, więc je kupił.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Bardzo dobre.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Jak chcesz, przyniosę ci więcej.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Jeśli sprawiłem,
że się uśmiechnęłaś, to było warto.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Dziękuję, jak zawsze.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Chciałbym zawsze móc
tak spędzać z tobą czas.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo,

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
chcę ci pomóc.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Mam wrażenie,
że zawsze mnie ratujesz, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Jestem prostym facetem,
ale chcę dać ci siłę.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Zrobiłbym wszystko, żebyś się uśmiechała.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Mam nadzieję, że mogę.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Tato, mogę kupić nowe kimono do szkoły?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
No tak, zaczyna się nowy semestr.

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Kup od razu kilka.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Rany! Naprawdę?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Dziękuję, tato!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi. Zawsze rozpieszczasz Kayę.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
To kimono jest coraz bardziej sfatygowane.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Tak?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Co zwykle robisz w ciągu dnia?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Sprzątam w domu.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Rozumiem.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Pojutrze w ciągu dnia
nigdzie się nie oddalaj.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Zrozumiano?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Tak jest.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Kazał mi się nie oddalać,
choć traktują mnie tu jak służącą.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Niepotrzebnie.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
I tak nigdy nie wychodzę
poza teren tego domu.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Mamo?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Czy ktoś widział moją mamę?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Pani Saimori chyba jest w aneksie.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Panienka wychodzi?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Tak. Idę po kimono na nowy semestr.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Ale co ważniejsze…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Siostrzyczko, nie powinnaś umyć twarzy?

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Wyglądasz okropnie.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Co?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Panienko Miyo,
ma panienka sadzę na twarzy…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Nie waż się witać gości w takim stanie.

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Już i tak przynosisz wstyd
rodzinie Saimori.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Przepraszam.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Dzień dobry. Rzadko widuję cię
w zachodnich ciuchach.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Dobrze w nich wyglądasz.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Co tu robisz?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Muszę omówić coś ważnego z twoim ojcem.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Z ojcem?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Proszę.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Przyniosłem słodycze.
Podziel się nimi z resztą.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Dziękuję.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
W takim razie do zobaczenia.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Dlaczego tak musi być?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Panienko Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Pan Saimori panienkę wzywa.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Co?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Jest panienka proszona do salonu.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Tak jest.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Pojutrze w ciągu dnia
nigdzie się nie oddalaj.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Zrozumiano?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Nie powinnam robić sobie nadziei.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Musi chodzić o coś złego.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Propozycja małżeństwa od Kojiego…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Wiem, że nie powinnam liczyć

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
na coś takiego, ale…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Jestem. To ja, Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Wejdź.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Przepraszam.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Coś ty taka niewyraźna?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Wchodź, szybko.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
To spotkanie dotyczy
przyszłości naszej rodziny.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Zaczniemy od aranżowanego małżeństwa
z członkiem rodziny Tatsuishi.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Postanowiłem pozwolić Kojiemu
wejść do rodziny Saimori i przejąć stery.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Osobą, która zostanie jego żoną
i przedłuży linię rodu Saimori…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
jest Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Byłam na to przygotowana.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Wiedziałam, że nie wydadzą mnie za mąż,
skoro jestem dla nich tylko służącą.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Wiedziałam, że tak po prostu

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
nie zaczną mnie tolerować
i nie pozwolą mi spokojnie żyć.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, zdecydowałem,
że powinnaś wyjść za mąż i wyjechać.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Wejdziesz do rodziny Kudo.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Twoim mężem zostanie Kiyoka Kudo.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
To wspaniale!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Zostaniesz żoną słynnego Kiyoki Kudo.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
To za dobra partia dla kogoś
takiego jak ty, bez żadnych zalet.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Ciekawe, ile z tobą wytrzyma.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Spakuj swoje rzeczy.
Jutro jedziesz do rodziny Kudo.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Ojcze…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
To wszystko.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Jeśli zrozumiałaś, zacznij się szykować.
I pamiętaj, żeby być uprzejmą.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Przepraszam.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Słuchaj, Koji.
Jeśli chodzi o ceremonię zaręczyn…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Chyba nie przestanie padać.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
A ja wywiesiłam pranie…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Zaraz, co?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Dlaczego ja?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Jak mówiłem, zostaniesz mężem Kai Saimori.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Czemu tak nagle?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Mówiłeś, że chcesz pomóc Miyo.

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Nie martw się. Poprosiłem Saimoriego,
by Miyo została żoną Kazushiego.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Dzięki temu będzie mogła opuścić dom.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Nie sądzisz,
że to będzie dla niej najlepsze?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
A co z uczuciami Miyo?
A w dodatku Kaya i ja?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Już wszystko załatwione.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Musisz uszanować tę decyzję,
by zapewnić rodzinie dobrobyt.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Rozumiesz?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Wiśnia mojej mamy.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Gdy czułam się przybita,
to miejsce dawało mi ukojenie.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Już nie będę mogła tu przychodzić.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Dziękuję, że zawsze tu byłaś.
Do widzenia, mamo.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Przepraszam.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Wstyd mi za moje tchórzostwo.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Nie mogłem nic poradzić.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Nie masz za co przepraszać, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
To zwykły pech.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
To nie tylko pech…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Nic się nie stało.
Może znajdę szczęście w małżeństwie.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Nikogo nie winię.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Czyli…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
nie masz do mnie żalu?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Żalu? Dawno temu zapomniałam,
co to za uczucie.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Chciałem ci pomóc.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Chciałem móc śmiać się z tobą jak dawniej.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Bo ja…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
O czym ty mówisz?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
O niczym.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
W porządku.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Dziękuję za twoją dobroć.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Panienko Miyo, mogę wejść?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Proszę.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Mam wiadomość od ojca panienki.
Kazał panience włożyć to kimono

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
na jutrzejszą podróż.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Mój ojciec?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Proszę posłuchać, panienko Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Mówi się, że Kiyoka Kudo jest chłodnym
i bezlitosnym mężczyzną.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Wszystkie narzeczone od niego uciekły.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Proszę uważać.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Dziękuję za troskę.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Panienki rzeczy…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
To wszystko?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Wyrzucono większość
moich pamiątek po matce.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
To wszystko, co mam.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Musiało być panience trudno.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
To dla panienki na drogę.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Dziękuję za pomoc.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Proszę na siebie uważać.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Takie drogie kimono
nie będzie mi pasowało.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Chyba w końcu straciłam miłe wspomnienia
i miejsce, który nazywałam domem.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Czy głowa rodziny Kudo
naprawdę mieszka w takim miejscu?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
To ten dom?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Mniejszy, niż myślałam.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Halo?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Chwileczkę.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Kim pani jest?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Miło mi. Nazywam się Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Mam wyjść za pana Kiyokę Kudo.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Panienka Saimori. Czekaliśmy na panienkę.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Jestem służącą rodziny Kudo.
Mam na imię Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Miło mi panią poznać.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Wiele o panience słyszałam.
Proszę wejść, zapraszam.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Dziękuję.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Panicz jest w gabinecie.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Proszę za mną, pokażę panience drogę.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Bardzo mi miło.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Nazywam się Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Mam nadzieję,
że będzie mnie pan dobrze traktował.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Jak długo zamierzasz się kłaniać?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Przepraszam.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Nie oczekuję przeprosin.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Może panienka już podnieść głowę.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Tak.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Nasze spotkanie tamtego dnia

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
było jak kwiat zakwitający w śniegu.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Moje pozbawione sensu życie

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
znów nabrało kolorów.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Jestem Kiyoka Kudo, głowa rodu Kudo.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Co za piękny mężczyzna.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Napisy: Agnieszka Żurek