As pétalas caíam como chuva, molhando minhas bochechas.
Eu chorava sozinha em meio à chuva de pétalas.
O sol radiante e quente da primavera,
a luz do verão através das folhas,
os raios de sol atravessando as nuvens de outono,
a luz da manhã refletida na neve…
Nada disso brilhava em mim.
Eu nem sabia o que era felicidade.
Afinal, todo resquício de esperança sempre desaparecia diante dos meus olhos.
Sempre vivi pensando
que minha existência era desnecessária neste mundo.
Até o dia em que conheci aquele homem.
EPISÓDIO 1 A REUNIÃO
Que horrível!
O chá verde está amargo demais!
Perdão.
Prepare outro agora mesmo!
Miyo, não fique aí curvada. Ande logo.
Sim, senhora.
Com licença.
Não acredito que ela não acerta um simples chá verde.
Como membro da família Saimori, ela deveria se envergonhar.
Diferente de você, Kaya, ela é estabanada.
Igual à mãe dela.
Kanoko! Está tentando me culpar?
Ela é sua filha, não é, Shinichi?
Me poupe. Você sabe que já faz muito tempo.
Bom dia, Sr. Tatsuishi. O que o traz aqui hoje?
Preciso ter uma conversinha com o Shinichi.
Esta comida é para as criadas.
Puxa, obrigada pela gentileza!
Não foi nada. Com licença.
O Sr. Tatsuishi esteve aqui. Será que veio propor um casamento?
As irmãs estão chegando na idade.
A Srta. Miyo já tem 19 anos.
Mas, por tudo que o pai diz, deve ser para a Srta. Kaya, não para ela.
Chega de papo furado, vocês duas. Quem não lava roupa não come.
Desculpe, senhora.
Alguém pode vir à sala de estar?
Ei, a Srta. Saimori está chamando!
Vamos imediatamente!
Proposta de casamento?
Está varrendo o jardim hoje? Que trabalhadora!
Koji!
Meu pai veio falar com o seu. Uma reunião entre chefes de família.
Vim como ajudante dele.
Como você é prestativo!
Na verdade, é um pretexto. Eu só queria falar com você, Miyo.
Miyo, estenda a mão.
"Leite"?
Caramelo de leite. É uma bala docinha e deliciosa.
Quando experimentei, fiquei de queixo caído.
Que bom que gostou!
Meu irmão mais velho comprou porque ama novidades.
É muito gostoso.
Se quiser, posso trazer mais.
Fazer você sorrir não tem preço.
Muito obrigada, como sempre.
Queria ficar assim com você para sempre.
Eu quero
ajudar você, Miyo.
Tenho a sensação de que você vive me salvando, Koji.
Sou só um rapaz comum, mas quero dar força a você.
Faço qualquer coisa para você continuar sorrindo.
Espero que não se importe.
Papai,
posso comprar um quimono novo para usar na Escola de Moças?
O semestre letivo já vai começar, né?
Sendo assim, não seria melhor comprar mais de um?
Puxa! Sério?
Obrigada, papai!
Shinichi, você mima demais a Kaya.
Este quimono está um trapo.
Miyo.
Sim?
O que costuma fazer durante o dia?
Costumo limpar a casa.
Certo.
Trate de não sair de casa depois de amanhã.
Entendeu?
Sim, senhor.
Ele me mandou estar em casa, apesar de eu ser tratada como empregada.
É um pedido desnecessário.
Afinal, eu nunca saio desta casa.
Mamãe?
Alguma de vocês viu minha mãe?
Acho que a Sra. Saimori está no anexo.
A senhorita está de saída?
Estou. Vou encomendar um quimono para o próximo semestre.
Mas isso não importa.
Irmã, não devia lavar esse rosto?
Está deplorável.
Quê?
Srta. Miyo, tem fuligem no seu rosto…
Não ouse receber nossos convidados assim, ouviu?
Você já é uma vergonha para a família Saimori.
Eu sinto muito.
Miyo…
Koji.
Bom dia.
Não é sempre que o vejo usar roupas ocidentais.
Caíram muito bem em você.
Por que veio aqui hoje?
É que tenho um assunto importante a tratar com o seu pai.
Com o meu pai?
Tome.
Eu trouxe mais doces. Pode dividir com o pessoal.
Muito obrigada.
Bem, até depois.
Koji…
Por que tem que ser assim?
Srta. Miyo,
o Sr. Saimori está chamando.
Quê?
Deve ir à sala de visitas imediatamente.
Está bem!
Trate de não sair de casa depois de amanhã.
Entendeu?
É melhor não alimentar esperanças.
Deve ser algo ruim.
Um casamento com o Koji…
Sei que é melhor não torcer
por algo assim, mas…
Estou aqui. É a Miyo.
Entre.
Com licença.
Que cara confusa é essa?
Entre de uma vez.
Esta reunião é sobre o futuro da nossa família.
Primeiro, o casamento arranjado com a família Tatsuishi.
Decidi deixar o Koji entrar para a família Saimori e assumi-la.
Aquela que o desposará e preservará o nome da família será…
a Kaya.
Eu tinha me preparado para isso.
Sabia que não havia como me casar, já que me tratam como criada.
Sabia que nunca seria fácil para mim
simplesmente ser tolerada e viver pacificamente aqui.
Miyo, decidi que deve se casar e partir.
Você entrará para a família Kudo.
O Kiyoka Kudo será seu esposo.
Kudo?
Que maravilha!
Vai se casar com o famoso Kiyoka Kudo.
É bom até demais para alguém como você, sem qualidades dignas de nota.
Estou curiosa para ver quantos dias vai durar como esposa dele.
Pode começar a juntar seus pertences. Vai morar com os Kudo amanhã.
Mas, papai…
Isso é tudo.
Se compreendeu, vá se preparar. E trate de mostrar cortesia.
Com licença.
Koji, vamos discutir as datas do noivado…
Pelo jeito, essa chuva não para tão cedo.
E eu perdi tempo pendurando roupa…
Miyo…
Como é que é?
Por que eu?
Como eu já disse, estou ordenando que se case com a Kaya.
Assim, de repente?
Não disse que queria ajudar a Miyo?
Não se preocupe.
Pedi ao Saimori que case a Miyo com o Kazushi.
Assim, ela poderá sair daquela casa.
Não acha que isso a colocaria em um caminho mais feliz?
E os sentimentos da Miyo? Por que justo eu e a Kaya?
Já está arranjado.
Deve acatar essa decisão pela prosperidade da nossa família.
Entendeu?
A cerejeira da minha mãe.
Sempre que me sentia triste, este lugar me dava paz de espírito.
Acho que não poderei mais vir aqui.
Obrigada por tudo. Adeus, mamãe.
Miyo.
Koji…
Sinto muito.
Tenho vergonha da minha covardia.
Não pude fazer nada.
Não precisa se desculpar, Koji.
Foi só azar.
Não! Não foi azar…
Não tem problema. Talvez eu seja feliz no meu casamento.
Não culpo ninguém.
Você não guarda rancor de mim?
Rancor?
Esqueci esse sentimento há muito tempo.
Eu queria tanto ajudar você!
Queria poder rir mais vezes com você, como sempre fizemos.
Porque eu te…
Koji.
Kaya.
Sobre o que estão conversando?
Nada.
Então tudo bem.
Koji,
obrigada por toda a sua gentileza.
Srta. Miyo, tem um momento?
Tenho, sim.
Seu pai enviou uma mensagem. Ele quer que a senhorita
parta amanhã usando este quimono.
Meu pai disse isso?
Preste atenção, Srta. Miyo.
Dizem que o Kiyoka Kudo é um homem frio e impiedoso.
Todas as noivas dele fugiram.
Por favor, tenha cuidado.
Obrigada pela preocupação.
Seus pertences…
É só isso?
Quase tudo que minha mãe deixou foi jogado fora.
Isso é tudo que tenho.
Não deve ter sido nada fácil.
Preparei este lanche para a senhorita comer no caminho.
Obrigada pela ajuda.
Srta. Miyo, cuide-se.
Um quimono chique como este nunca combinaria comigo.
Acho que agora perdi as boas lembranças que restavam
e a casa que era meu lar.
O chefe da família Kudo mora mesmo em um lugar assim?
É aqui?
É mais simples do que imaginei.
KUDO
Com licença.
Um momento, por favor.
Quem é a senhorita?
Muito prazer. Meu nome é Miyo Saimori.
Vim honrar o arranjo matrimonial com o Sr. Kiyoka Kudo.
Srta. Saimori! Estávamos à sua espera.
Sou criada da família Kudo. Meu nome é Yurie.
Prazer em conhecê-la.
Ouvi muito sobre a senhorita. Por favor, entre.
Obrigada.
O patrãozinho está no escritório.
Se estiver disposta, posso mostrar o caminho até lá.
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Miyo Saimori.
Espero que sejam gentis comigo aqui.
Até quando pretende ficar curvada?
Desculpe.
Não quero que se desculpe.
Pode levantar a cabeça, por favor.
Certo.
Conhecer este homem hoje
foi como ver uma flor brotando da neve.
Minha vida, que estava suspensa,
começou a seguir em frente de novo.
Sou Kiyoka Kudo, chefe da família Kudo.
Que homem bonito!
Legendas: Eduardo Godarth