1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
As pétalas caíam como chuva,
molhando minhas bochechas.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Eu chorava sozinha
em meio à chuva de pétalas.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
O sol radiante e quente da primavera,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
a luz do verão através das folhas,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
os raios de sol atravessando
as nuvens de outono,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
a luz da manhã refletida na neve…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Nada disso brilhava em mim.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Eu nem sabia o que era felicidade.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Afinal, todo resquício de esperança
sempre desaparecia diante dos meus olhos.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Sempre vivi pensando

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
que minha existência
era desnecessária neste mundo.

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Até o dia em que conheci aquele homem.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
EPISÓDIO 1
A REUNIÃO

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Que horrível!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
O chá verde está amargo demais!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Perdão.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Prepare outro agora mesmo!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, não fique aí curvada. Ande logo.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Sim, senhora.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Com licença.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Não acredito
que ela não acerta um simples chá verde.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Como membro da família Saimori,
ela deveria se envergonhar.

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,627
Diferente de você, Kaya, ela é estabanada.

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,712
Igual à mãe dela.

25
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko! Está tentando me culpar?

26
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Ela é sua filha, não é, Shinichi?

27
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Me poupe.
Você sabe que já faz muito tempo.

28
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Bom dia, Sr. Tatsuishi.
O que o traz aqui hoje?

29
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Preciso ter uma conversinha
com o Shinichi.

30
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Esta comida é para as criadas.

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Puxa, obrigada pela gentileza!

32
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Não foi nada. Com licença.

33
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
O Sr. Tatsuishi esteve aqui.
Será que veio propor um casamento?

34
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
As irmãs estão chegando na idade.

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
A Srta. Miyo já tem 19 anos.

36
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Mas, por tudo que o pai diz,
deve ser para a Srta. Kaya, não para ela.

37
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Chega de papo furado, vocês duas.
Quem não lava roupa não come.

38
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
Desculpe, senhora.

39
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Alguém pode vir à sala de estar?

40
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Ei, a Srta. Saimori está chamando!

41
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
Vamos imediatamente!

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Proposta de casamento?

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Está varrendo o jardim hoje?
Que trabalhadora!

44
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji!

45
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Meu pai veio falar com o seu.
Uma reunião entre chefes de família.

46
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Vim como ajudante dele.

47
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Como você é prestativo!

48
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Na verdade, é um pretexto.
Eu só queria falar com você, Miyo.

49
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, estenda a mão.

50
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
"Leite"?

51
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Caramelo de leite.
É uma bala docinha e deliciosa.

52
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Quando experimentei,
fiquei de queixo caído.

53
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Que bom que gostou!

54
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Meu irmão mais velho comprou
porque ama novidades.

55
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
É muito gostoso.

56
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Se quiser, posso trazer mais.

57
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Fazer você sorrir não tem preço.

58
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Muito obrigada, como sempre.

59
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Queria ficar assim com você para sempre.

60
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Eu quero

61
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
ajudar você, Miyo.

62
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Tenho a sensação
de que você vive me salvando, Koji.

63
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Sou só um rapaz comum,
mas quero dar força a você.

64
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Faço qualquer coisa
para você continuar sorrindo.

65
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Espero que não se importe.

66
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
Papai,

67
00:05:28,494 --> 00:05:33,166
posso comprar um quimono novo
para usar na Escola de Moças?

68
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
O semestre letivo já vai começar, né?

69
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Sendo assim,
não seria melhor comprar mais de um?

70
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Puxa! Sério?

71
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Obrigada, papai!

72
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi, você mima demais a Kaya.

73
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Este quimono está um trapo.

74
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

75
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Sim?

76
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
O que costuma fazer durante o dia?

77
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
Costumo limpar a casa.

78
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Certo.

79
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Trate de não sair de casa
depois de amanhã.

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Entendeu?

81
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Sim, senhor.

82
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Ele me mandou estar em casa,
apesar de eu ser tratada como empregada.

83
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
É um pedido desnecessário.

84
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Afinal, eu nunca saio desta casa.

85
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Mamãe?

86
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Alguma de vocês viu minha mãe?

87
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Acho que a Sra. Saimori está no anexo.

88
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
A senhorita está de saída?

89
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Estou. Vou encomendar um quimono
para o próximo semestre.

90
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Mas isso não importa.

91
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Irmã, não devia lavar esse rosto?

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Está deplorável.

93
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Quê?

94
00:07:14,851 --> 00:07:17,145
Srta. Miyo, tem fuligem no seu rosto…

95
00:07:19,730 --> 00:07:23,776
Não ouse receber
nossos convidados assim, ouviu?

96
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Você já é uma vergonha
para a família Saimori.

97
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Eu sinto muito.

98
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

99
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

100
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
Bom dia.

101
00:07:53,681 --> 00:07:57,602
Não é sempre
que o vejo usar roupas ocidentais.

102
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Caíram muito bem em você.

103
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Por que veio aqui hoje?

104
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
É que tenho um assunto importante
a tratar com o seu pai.

105
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Com o meu pai?

106
00:08:15,828 --> 00:08:17,121
Tome.

107
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Eu trouxe mais doces.
Pode dividir com o pessoal.

108
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Muito obrigada.

109
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Bem, até depois.

110
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

111
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Por que tem que ser assim?

112
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Srta. Miyo,

113
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
o Sr. Saimori está chamando.

114
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Quê?

115
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Deve ir à sala de visitas imediatamente.

116
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Está bem!

117
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Trate de não sair de casa
depois de amanhã.

118
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Entendeu?

119
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
É melhor não alimentar esperanças.

120
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Deve ser algo ruim.

121
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Um casamento com o Koji…

122
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Sei que é melhor não torcer

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
por algo assim, mas…

124
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Estou aqui. É a Miyo.

125
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Entre.

126
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Com licença.

127
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Que cara confusa é essa?

128
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Entre de uma vez.

129
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Esta reunião
é sobre o futuro da nossa família.

130
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Primeiro, o casamento arranjado
com a família Tatsuishi.

131
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Decidi deixar o Koji
entrar para a família Saimori e assumi-la.

132
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Aquela que o desposará
e preservará o nome da família será…

133
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
a Kaya.

134
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Eu tinha me preparado para isso.

135
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Sabia que não havia como me casar,
já que me tratam como criada.

136
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Sabia que nunca seria fácil para mim

137
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
simplesmente ser tolerada
e viver pacificamente aqui.

138
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, decidi que deve se casar e partir.

139
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Você entrará para a família Kudo.

140
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
O Kiyoka Kudo será seu esposo.

141
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo?

142
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Que maravilha!

143
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Vai se casar com o famoso Kiyoka Kudo.

144
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
É bom até demais para alguém como você,
sem qualidades dignas de nota.

145
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Estou curiosa para ver
quantos dias vai durar como esposa dele.

146
00:11:30,815 --> 00:11:36,070
Pode começar a juntar seus pertences.
Vai morar com os Kudo amanhã.

147
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Mas, papai…

148
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Isso é tudo.

149
00:11:39,573 --> 00:11:45,454
Se compreendeu, vá se preparar.
E trate de mostrar cortesia.

150
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Com licença.

151
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Koji, vamos discutir as datas do noivado…

152
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Pelo jeito, essa chuva não para tão cedo.

153
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
E eu perdi tempo pendurando roupa…

154
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

155
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Como é que é?

156
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Por que eu?

157
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Como eu já disse,
estou ordenando que se case com a Kaya.

158
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Assim, de repente?

159
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
Não disse que queria ajudar a Miyo?

160
00:12:52,563 --> 00:12:53,939
Não se preocupe.

161
00:12:54,023 --> 00:12:57,776
Pedi ao Saimori
que case a Miyo com o Kazushi.

162
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Assim, ela poderá sair daquela casa.

163
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Não acha que isso a colocaria
em um caminho mais feliz?

164
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
E os sentimentos da Miyo?
Por que justo eu e a Kaya?

165
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Já está arranjado.

166
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Deve acatar essa decisão
pela prosperidade da nossa família.

167
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Entendeu?

168
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
A cerejeira da minha mãe.

169
00:13:32,937 --> 00:13:37,608
Sempre que me sentia triste,
este lugar me dava paz de espírito.

170
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Acho que não poderei mais vir aqui.

171
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Obrigada por tudo. Adeus, mamãe.

172
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

173
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji…

174
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Sinto muito.

175
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Tenho vergonha da minha covardia.

176
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Não pude fazer nada.

177
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Não precisa se desculpar, Koji.

178
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Foi só azar.

179
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Não! Não foi azar…

180
00:14:14,979 --> 00:14:19,525
Não tem problema.
Talvez eu seja feliz no meu casamento.

181
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Não culpo ninguém.

182
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
Você não guarda rancor de mim?

183
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
Rancor?

184
00:14:27,575 --> 00:14:30,244
Esqueci esse sentimento há muito tempo.

185
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Eu queria tanto ajudar você!

186
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Queria poder rir mais vezes com você,
como sempre fizemos.

187
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Porque eu te…

188
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji.

189
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

190
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Sobre o que estão conversando?

191
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Nada.

192
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Então tudo bem.

193
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji,

194
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
obrigada por toda a sua gentileza.

195
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Srta. Miyo, tem um momento?

196
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Tenho, sim.

197
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Seu pai enviou uma mensagem.
Ele quer que a senhorita

198
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
parta amanhã usando este quimono.

199
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Meu pai disse isso?

200
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Preste atenção, Srta. Miyo.

201
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Dizem que o Kiyoka Kudo
é um homem frio e impiedoso.

202
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Todas as noivas dele fugiram.

203
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Por favor, tenha cuidado.

204
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Obrigada pela preocupação.

205
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
Seus pertences…

206
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
É só isso?

207
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Quase tudo que minha mãe deixou
foi jogado fora.

208
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Isso é tudo que tenho.

209
00:16:09,843 --> 00:16:12,429
Não deve ter sido nada fácil.

210
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Preparei este lanche
para a senhorita comer no caminho.

211
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Obrigada pela ajuda.

212
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Srta. Miyo, cuide-se.

213
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Um quimono chique como este
nunca combinaria comigo.

214
00:16:59,810 --> 00:17:04,356
Acho que agora perdi
as boas lembranças que restavam

215
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
e a casa que era meu lar.

216
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
O chefe da família Kudo
mora mesmo em um lugar assim?

217
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
É aqui?

218
00:20:13,712 --> 00:20:16,423
É mais simples do que imaginei.

219
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

220
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Com licença.

221
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Um momento, por favor.

222
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Quem é a senhorita?

223
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Muito prazer. Meu nome é Miyo Saimori.

224
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Vim honrar o arranjo matrimonial
com o Sr. Kiyoka Kudo.

225
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Srta. Saimori! Estávamos à sua espera.

226
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Sou criada da família Kudo.
Meu nome é Yurie.

227
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Prazer em conhecê-la.

228
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Ouvi muito sobre a senhorita.
Por favor, entre.

229
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Obrigada.

230
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
O patrãozinho está no escritório.

231
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Se estiver disposta,
posso mostrar o caminho até lá.

232
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Prazer em conhecê-lo.

233
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Meu nome é Miyo Saimori.

234
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Espero que sejam gentis comigo aqui.

235
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
Até quando pretende ficar curvada?

236
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Desculpe.

237
00:21:38,046 --> 00:21:39,673
Não quero que se desculpe.

238
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Pode levantar a cabeça, por favor.

239
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Certo.

240
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Conhecer este homem hoje

241
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
foi como ver uma flor brotando da neve.

242
00:21:58,900 --> 00:22:01,987
Minha vida, que estava suspensa,

243
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
começou a seguir em frente de novo.

244
00:22:06,450 --> 00:22:09,661
Sou Kiyoka Kudo, chefe da família Kudo.

245
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Que homem bonito!

246
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Legendas: Eduardo Godarth