As pétalas caíam como chuva a molhar-me as bochechas.
Eu chorava sozinha, no meio da chuva de pétalas.
A luz quente do Sol de primavera,
o brilho do Sol de verão através das árvores,
os raios de sol por entre as nuvens de outono,
a luz matinal refletida pela neve…
Nada disso me iluminava.
Eu nem sabia o que era a felicidade.
Afinal, qualquer vislumbre de esperança desaparecia sempre diante dos meus olhos.
Vivi sempre a pensar
que a minha existência não era necessária neste mundo…
… até ao dia em que conheci aquele homem.
EPISÓDIO 1 A REUNIÃO
Isto está horrível!
Este chá verde está demasiado amargo para se beber!
Lamento muito.
Vai fazer outro imediatamente!
Miyo, não fiques aí curvada. Despacha-te.
Sim, senhora.
Com licença.
Não quero acreditar que ela nem um chá verde sabe fazer em condições.
Como membro da família Saimori, devia ter vergonha.
Ao contrário de ti, Kaya, ela é trapalhona. Tal como a mãe dela.
Kanoko, estás a tentar culpar-me?
Bem, ela é tua filha, Shinichi.
Poupa-me. Sabes que foi há muito tempo.
Bom dia, Sr. Tatsuishi. O que o traz aqui hoje?
Preciso de ter uma conversinha com o Shinichi.
Isto é comida para as vossas criadas.
Obrigada por ser sempre tão gentil.
O prazer é meu. Vou andando.
O Sr. Tatsuishi acabou de sair. Terá sido por causa de uma proposta de casamento?
As duas irmãs estão a chegar à idade de se casarem.
A Mna. Miyo já tem 19 anos.
Mas dada a atitude do pai, pode ter sido por causa da Mna. Kaya e não por ela.
Chega de conversa! Quem não lava a roupa não come!
- Desculpe, senhora. - Desculpe, senhora.
Pode vir alguém à sala de estar, por favor?
A Sra. Saimori está a chamar!
- Já vamos! - Já vamos!
Proposta de casamento?
Também estás a varrer o jardim hoje? És muito diligente.
Koji!
O meu pai veio ter uma reunião de chefes de família com o teu pai.
Vim como assistente dele.
És muito simpático por teres vindo.
Na verdade, essa foi a minha desculpa. Só queria falar contigo, Miyo.
Miyo, abre as mãos.
Leite…
Caramelos de leite. São rebuçados doces e deliciosos.
Quando os provei pela primeira vez, fiquei completamente maravilhado.
Fico feliz por gostares.
O meu irmão comprou-os. Adora tudo o que é novo e popular.
São muito bons.
Se quiseres, trago-te mais.
Se te consigo fazer sorrir, valem a pena o preço.
Obrigada, como sempre.
Quem me dera que pudéssemos passar assim o tempo para sempre.
Miyo,
quero ajudar-te.
Sinto que estás sempre a salvar-me, Koji.
Sou só um tipo normal, mas quero dar-te força.
Faço qualquer coisa por ti, para que continues a sorrir.
Espero que não te importes.
Pai, posso comprar um quimono novo para usar na escola feminina?
O novo semestre vai começar, não é?
Nesse caso, porque não compras uns poucos?
Céus! A sério?
Obrigada, pai!
Shinichi, estás sempre a mimar a Kaya!
Este quimono está a ficar esfarrapado.
Miyo.
Sim?
O que costumas fazer durante o dia?
Limpo a casa.
Estou a ver.
Quero-te aqui durante o dia, depois de amanhã.
Entendido?
Sim, senhor.
Ele disse-me para estar aqui, apesar de eu ser tratada como uma criada.
Foi um pedido desnecessário.
Seja como for, nunca ponho os pés fora desta casa.
Mãe?
Alguma de vocês viu a minha mãe?
Acho que a Sra. Saimori está no anexo.
A menina vai sair agora?
Sim. Vou encomendar um quimono novo para o novo semestre.
Mas o mais importante…
Irmã grande, não devias lavar a cara?
Estás horrível.
O quê?
Mna. Miyo, tem fuligem na cara…
Não te atrevas a receber os convidados com esse aspeto, está bem?
Já és a vergonha da família Saimori.
Lamento.
Miyo…
Koji!
Bom dia! É raro ver-te com roupa ocidental.
Fica-te muito bem.
Porque vieste cá hoje?
Tenho um assunto importante para falar com o teu pai.
Com o meu pai?
Toma.
Trouxe doces. Partilha-os com todos, por favor.
Obrigada.
Bem, vemo-nos logo.
Koji…
Porque tem de ser assim?
Mna. Miyo.
O Sr. Saimori está a chamá-la.
O quê?
Querem-na na sala imediatamente.
Sim, senhora.
Quero-te aqui durante o dia, depois de amanhã.
Entendido?
É melhor eu não ficar com esperanças.
Deve ser algo mau.
Uma proposta de casamento do Koji…
Sei que não devia esperar
algo assim, mas…
Estou aqui. É a Miyo.
Entra.
Com licença.
Porque pareces aturdida?
Entra, depressa.
Esta reunião é sobre o futuro da nossa família.
Primeiro, sobre o casamento combinado com a família Tatsuishi,
decidi deixar o Koji entrar para a família Saimori e tomar as rédeas.
Quem se vai casar com ele e dar continuidade à família Saimori…
… é a Kaya.
Eu já estava preparada para isto.
Sou tratada como uma criada, por isso, sabia que seria impossível casar-me.
Sabia que nunca seria fácil para mim
tolerarem a minha existência e viver em paz aqui.
Miyo, decidi que te deves casar e partir daqui.
Vais casar com alguém da família Kudo.
O teu marido será o Kiyoka Kudo.
O Kudo?
Isso é ótimo!
Vais casar com o famoso Kiyoka Kudo.
É demasiado bom para alguém sem qualidades positivas como tu.
Quero ver quantos dias aguentarás como esposa dele.
Reúne os teus pertences de imediato. Vais para casa dos Kudo amanhã.
Pai…
É tudo.
Se entendeste, prepara-te depressa. Tem especial cuidado em ser cortês.
Com licença.
Bem, Koji, quanto ao plano para a cerimónia de noivado…
Parece que não vai parar de chover.
Dei-me ao trabalho de estender a roupa…
Miyo…
O quê?
Porquê eu?
Como disse, ordeno-te que te cases com a Kaya Saimori.
Porquê assim de repente?
Não disseste que querias ajudar a Miyo?
Não te preocupes. Pedi ao Saimori para que a Miyo se case com o Kazushi.
Assim, ela poderá sair daquela casa.
Não achas que esse seria o melhor caminho para a felicidade dela?
E os sentimentos da Miyo? E porquê eu e a Kaya?
Já está tudo tratado.
Tens de acatar esta decisão para bem da prosperidade da nossa família.
Entendes?
A cerejeira da minha mãe.
Sempre que me sentia em baixo, vir aqui dava-me paz de espírito.
Suponho que já não poderei vir mais.
Obrigada por estares sempre aqui. Adeus, mãe.
Miyo.
Koji…
Desculpa.
Tenho vergonha da minha cobardia.
No final, não consegui fazer nada.
Não tens de pedir desculpa, Koji.
Foi só azar.
Não, não foi só azar…
Não faz mal. Talvez eu encontre a felicidade com o meu futuro marido.
Não culpo ninguém.
Então,
não estás ressentida comigo por isto?
Ressentida? Há muito tempo que esqueci esse sentimento.
Eu queria ajudar-te.
Queria poder rir contigo de forma normal, como costumávamos fazer.
Porque eu…
Koji?
Kaya.
Do que estão a falar?
De nada.
Está bem.
Koji.
Obrigada por toda a tua gentileza até agora.
Mna. Miyo, posso entrar por um minuto?
Sim, faça o favor.
Trago-lhe uma mensagem do seu pai. Ele disse para usar este quimono
quando se for embora amanhã.
O meu pai disse isso?
Ouça com atenção, Mna. Miyo.
Consta que o Kiyoka Kudo é um homem frio e impiedoso.
Todas as noivas prometidas fugiram dele.
Tenha cuidado.
Obrigada pela sua preocupação.
Os seus pertences…
Só tem isso?
Grande parte do que a minha mãe me deixou foi deitada fora.
Isto é tudo o que tenho.
Deve ter sido difícil para si.
Tome isto. É para comer pelo caminho.
Obrigada pela ajuda.
Cuide-se, Mna. Miyo.
Acho que um quimono chique como este nunca me ficaria bem.
Acho que finalmente perdi as minhas boas memórias e a casa a que chamava lar.
O chefe da família Kudo vive mesmo num sítio destes?
É esta a casa?
É mais simples do que imaginava.
KUDO
Está alguém?
Só um segundo, por favor.
Quem é a menina?
Muito prazer. Chamo-me Miyo Saimori.
Vim por causa do casamento combinado com o Sr. Kiyoka Kudo.
Mna. Saimori, temos estado à sua espera!
Trabalho como criada da família Kudo. Chamo-me Yurie.
É um prazer conhecê-la.
Ouvi falar muito de si. Faça o favor de entrar.
Obrigada.
O jovem amo está no escritório.
Se me seguir, eu levo-a lá.
É um prazer conhecê-lo.
Chamo-me Miyo Saimori.
Espero que me trate bem.
Quanto tempo tencionas ficar prostrada?
Desculpe.
Não pedi para te desculpares.
Por favor, já pode levantar a cabeça.
Sim.
Conhecer este homem neste dia
foi como uma flor a irromper pela neve.
A minha vida, que tinha sido interrompida,
começou a avançar novamente.
Sou o Kiyoka Kudo, o chefe da família Kudo.
Que homem lindo!
Legendas: Tiago Silva