1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
‎Petalele cădeau precum ploaia,
umezindu-mi obrajii.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
‎Plângeam de una singură
în ploaia de petale.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
‎Lumina caldă a primăverii,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
‎strălucirea soarelui verii printre ramuri,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
‎razele pătrunzând printre norii de toamnă,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
‎lumina dimineții oglindită de zăpadă…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
‎Nu mă încălzea nimic din toate acestea.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
‎Nici nu știam ce e fericirea.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
‎Fiindcă orice rază de speranță
se risipea mereu în fața ochilor mei.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‎Mi-am trăit întreaga viață

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
‎încredințată că n-am de ce să exist
pe lumea asta.

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
‎Până în ziua în care l-am întâlnit pe el.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
‎EPISODUL 1
‎ȘI AȘA S-AU CUNOSCUT

14
00:01:24,667 --> 00:01:25,919
‎E groaznic!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
‎Ceaiul e așa amar, că nu se poate bea!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
‎Îmi pare rău.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
‎Fă altul de îndată!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
‎Miyo, lasă temenelele! Du-te odată!

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
‎Da, doamnă.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,486
‎Iertare!

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
‎Nu-mi vine să cred
‎că nici un ceai nu e-n stare să facă!

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
‎Face parte din familia Saimori.
‎Ar trebui să-i fie rușine!

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
‎Spre deosebire de tine, Kaya,
‎ea e neîndemânatică. Întocmai ca mama ei.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
‎Kanoko! Mă învinovățești pe mine?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,511
‎E fiica ta, Shinichi!

26
00:02:16,594 --> 00:02:19,973
‎Mai slăbește-mă!
‎Știi că s-a petrecut demult.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
‎Bună dimineața, domnule Tatsuishi!
‎Ce te aduce azi aici?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
‎Am venit să stau de vorbă cu Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
‎Poftim niște bucate pentru servitori!

30
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
‎Mulțumesc că ești mereu omenos!

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
‎E plăcerea mea. Mă duc, atunci!

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
‎Domnul Tatsuishi tocmai a trecut pe aici.
‎Oare a venit să ceară mâna cuiva?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
‎Ambele surori au ajuns
‎la vârsta măritișului.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
‎Miyo are deja 19 ani.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
‎Dar, la cum se poartă tatăl lor,
‎poate o să ceară mâna Kayei, nu pe a ei.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
‎Gata cu vorba!
‎Cine nu știe să spele rufe, nu mănâncă!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
‎- Iertare!
‎- Iertare!

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
‎Poate cineva să vină în camera de zi?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
‎Vă cheamă doamna Saimori!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,411
‎- Venim de îndată!
‎- Venim de îndată!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
‎O cerere în căsătorie?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
‎Și azi mături grădina? Ce harnică ești!

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
‎Koji!

44
00:03:43,765 --> 00:03:47,769
‎Tata a venit să discute cu tatăl tău,
‎ca între capii familiei.

45
00:03:48,519 --> 00:03:50,730
‎Eu am venit să-l însoțesc.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
‎Cumsecade că ai mers atât!

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
‎Adevărul e că a fost un tertip.
‎Voiam doar să vorbesc cu tine, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
‎Miyo, întinde mâna!

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
‎Lapte…

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
‎Caramele cu lapte.
‎Sunt niște bomboane dulci și gustoase.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
‎Când am mâncat prima dată,
‎m-au dat pe spate.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
‎Mă bucur că-ți plac.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
‎Pe fratele meu îl îmbie orice noutate.
‎El le-a luat.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
‎Sunt foarte bune.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
‎Dacă vrei, îți mai aduc.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
‎Dacă te fac să zâmbești,
‎atunci merită osteneala!

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
‎Mulțumesc, ca întotdeauna!

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
‎Aș vrea să petrecem timpul așa
‎pentru totdeauna.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
‎Miyo,

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
‎vreau să te ajut.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
‎Am impresia că mereu mă salvezi, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
‎Sunt un om simplu,
‎dar vreau să-ți dau putere.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
‎Aș face orice pentru tine,
‎ca să continui să zâmbești.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
‎Sper să nu te superi!

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
‎Tată, am voie să-mi cumpăr un chimono
‎pentru școala de fete?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
‎Începe noul semestru?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
‎Atunci, ce-ar fi să-ți cumperi altele noi?

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,675
‎Serios?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
‎Mulțumesc, tată!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‎Shinichi, mereu o răsfeți pe Kaya!

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
‎Chimonoul ăsta s-a zdrențuit.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
‎Miyo!

73
00:05:55,938 --> 00:05:56,773
‎Da?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
‎Tu cum îți petreci ziua de obicei?

75
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
‎Deretic prin casă.

76
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
‎Am înțeles.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
‎Poimâine să faci bine să fii aici
‎pe timpul zilei!

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
‎Ai priceput?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
‎Da, domnule.

80
00:06:21,923 --> 00:06:26,094
‎Mi-a poruncit să fiu aici,
deși sunt tratată ca o servitoare.

81
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
‎O poruncă de prisos.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,602
‎Oricum nu ies niciodată din casa asta.

83
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
‎Mamă!

84
00:06:51,452 --> 00:06:54,122
‎Ați văzut-o pe mama?

85
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
‎Cred că doamna Saimori e în anexă.

86
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
‎Pleci undeva?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,964
‎Da. Îmi fac un chimono nou
‎pentru noul semestru.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
‎Dar, mai important,

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
‎sora mea mai mare,
‎n-ar trebui să te speli pe față?

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
‎Arăți înfiorător.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
‎Poftim?

92
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
‎Domnișoară Miyo, ai funingine pe față!

93
00:07:19,730 --> 00:07:23,651
‎Să nu îndrăznești să ne întâmpini oaspeții
‎arătând așa, bine?

94
00:07:23,734 --> 00:07:26,654
‎Deja ești rușinea familiei Saimori.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
‎Îmi pare rău.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
‎Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
‎Koji!

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,852
‎Bună dimineața!
‎Rareori te văd în straie occidentale.

99
00:07:57,935 --> 00:07:59,812
‎Îți stă foarte bine în ele.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
‎De ce ai venit azi aici?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
‎Am ceva important de discutat
‎cu tatăl tău.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
‎Cu tatăl meu?

103
00:08:15,828 --> 00:08:16,996
‎Poftim!

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
‎Am adus niște dulciuri.
‎Te rog, împarte-le cu toată lumea!

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
‎Mulțumesc!

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,840
‎Bine, pe mai târziu!

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
‎Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
‎De ce trebuie să fie așa?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
‎Domnișoară Miyo!

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
‎Te caută domnul Saimori.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
‎Poftim?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
‎Ești chemată de îndată în salon.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
‎Da, doamnă.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
‎Poimâine să faci bine să fii aici
‎pe timpul zilei!

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
‎Ai priceput?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
‎N-ar trebui să-mi fac speranțe.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
‎Cu siguranță e ceva de rău.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
‎Să-mi ceară mâna Koji…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
‎Știu că n-ar trebui

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
‎ să sper la așa ceva, dar…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
‎Am venit. Sunt Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
‎Intră!

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
‎Iertare!

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
‎De ce ești tulburată?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
‎Intră odată în încăpere!

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
‎În această întrevedere
‎hotărâm viitorul familiei noastre.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
‎Mai întâi, căsătoria aranjată
‎cu familia Tatsuishi.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
‎Am hotărât să-l las pe Koji să se însoare
‎cu una dintre fiicele Saimori.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
‎Cea care îi va deveni soție
‎și va fi păstrătoarea familiei Saimori…

130
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
‎este Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
‎Eram pregătită pentru asta.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,311
‎Fiind tratată ca o servitoare,
știam că n-o să mă mărit nicidecum.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
‎Știam că nu va fi niciodată ușor

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
‎să-mi fie îngăduit să exist
și să-mi duc zilele în pace aici.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,826
‎Miyo, am hotărât să te măriți și să pleci.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,164
‎O să intri în familia Kudo.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
‎Kiyoka Kudo o să fie soțul tău.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
‎Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
‎Minunat!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
‎O să te măriți cu vestitul Kiyoka Kudo.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,724
‎E prea bine pentru una ca tine,
‎care n-are nicio virtute.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
‎Abia aștept să văd
‎câte zile o să apuci să-i fii soție!

143
00:11:30,815 --> 00:11:36,070
‎Adună-ți imediat lucrurile!
‎Mâine te duci la casa familiei Kudo.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
‎Tată…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
‎Asta e tot.

146
00:11:39,573 --> 00:11:45,496
‎Dacă ai priceput, pregătește-te iute!
‎Ai mare grijă să fii cuviincioasă!

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
‎Iertare!

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
‎Așadar, Koji!
‎Legat de ceremonia de logodnă…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,449
‎Se pare că nu o să se oprească ploaia.

150
00:12:22,199 --> 00:12:24,160
‎M-am obosit să întind rufele…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
‎Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
‎Poftim?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
‎De ce eu?

154
00:12:41,510 --> 00:12:46,640
‎Îți poruncesc
‎să o iei pe Kaya Saimori de soție.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
‎De ce așa, de nicăieri?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,604
‎Nu ziceai că vrei s-o ajuți pe Miyo?

157
00:12:52,688 --> 00:12:57,776
‎Nu-ți face griji! L-am rugat pe Saimori
‎să i-o dea pe Miyo lui Kazushi.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,238
‎Dacă face asta,
‎o să poată părăsi casa aia.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
‎Nu crezi că o să îi fie mai bine așa?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
‎Dar sentimentele lui Miyo?
‎Și mai ales ale mele și ale Kayei?

161
00:13:11,415 --> 00:13:13,751
‎S-a aranjat deja.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,088
‎Trebuie să respecți această hotărâre
‎întru prosperitatea familiei.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
‎Ai priceput?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
‎Cireșul mamei mele.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,608
‎Când mă copleșea tristețea,
veneam aici și-mi găseam pacea.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
‎Se pare că nu o să mai pot veni aici.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,951
‎Îți mulțumesc că mi-ai fost mereu alături!
Rămas-bun, mamă!

168
00:13:50,621 --> 00:13:51,705
‎Miyo!

169
00:13:53,832 --> 00:13:55,543
‎Koji!

170
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
‎Îmi pare rău.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
‎Mi-e rușine de lașitatea mea.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
‎Până la urmă, n-am putut face nimic.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
‎Nu tu trebuie să-ți ceri iertare, Koji!

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
‎E nenorocul.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
‎Nu, nu e doar un nenoroc…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,525
‎Nu-i nimic. S-ar putea să fiu fericită
‎cu cel cu care o să mă mărit.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
‎Nu învinovățesc pe nimeni.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
‎Atunci…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
‎nu-mi porți pică?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
‎Pică? Am uitat ce-i pica de multă vreme.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
‎Am vrut să te ajut.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
‎Voiam să pot râde cu tine firesc,
‎cum făceam înainte.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
‎Pentru că…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
‎Koji!

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
‎Kaya!

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
‎Ce spui acolo?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
‎Nimic.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
‎Bine.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
‎Koji!

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,355
‎Pentru bunătatea ta, îți mulțumesc!

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,466
‎Domnișoară Miyo, pot să intru o clipă?

192
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
‎Da, te rog!

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
‎Am un mesaj de la tatăl tău.
‎A zis ca mâine, când pleci,

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
‎să porți chimonoul acesta.

195
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
‎Așa a zis tata?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
‎Bagă de seamă, domnișoară Miyo!

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,738
‎Se zvonește că Kiyoka Kudo
‎e un om rece și nemilos.

198
00:15:47,821 --> 00:15:51,241
‎Toate logodnicele au fugit de el.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
‎Te rog să ai grijă!

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
‎Mulțumesc pentru grijă!

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
‎Lucrurile tale…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
‎Asta e tot ce ai?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
‎Mare parte din cele pe care mi le-a lăsat
‎mama au fost aruncate.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
‎Asta e tot ce am.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,513
‎Cu siguranță ți-a fost greu.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
‎Poftim, ia niște bucate pentru drum!

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
‎Mulțumesc pentru ajutor!

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
‎Ai grijă de tine, domnișoară Miyo!

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
‎Nu cred că un chimono elegant ca ăsta
mi s-ar potrivi vreodată.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
‎În sfârșit rămân fără amintirile dragi
și casa pe care o consider cămin.

211
00:19:54,193 --> 00:19:59,156
‎Capul familiei Kudo
chiar locuiește într-un loc ca ăsta?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
‎Asta e casa?

213
00:20:13,837 --> 00:20:16,298
‎E mai simplă decât îmi închipuiam.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
‎KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
‎E cineva?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
‎O clipă, te rog!

217
00:20:30,520 --> 00:20:31,855
‎Tu cine ești?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
‎Încântată! Mă numesc Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
‎Am venit pentru aranjamentul matrimonial
‎cu dl Kiyoka Kudo.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
‎Domnișoara Saimori! Te așteptam.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
‎Eu sunt servitoarea familiei Kudo.
‎Mă numesc Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
‎Încântată de cunoștință!

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,838
‎Am auzit multe despre tine. Intră, te rog!

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
‎Mulțumesc!

225
00:21:01,260 --> 00:21:04,304
‎Conașul e în oficiu acum.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
‎Urmează-mă, îți arăt eu drumul!

227
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
‎Mă bucur să te cunosc.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
‎Mă numesc Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
‎Sper să fii blând cu mine!

230
00:21:32,916 --> 00:21:35,002
‎Cât mai ai de gând să te pleci?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
‎Iertare!

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,631
‎Nu căutam să-ți ceri iertare.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
‎Acum poți să te ridici, te rog!

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
‎Da.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
‎Întâlnirea cu acest bărbat în acea zi

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
‎a fost ca o floare răsărind din zăpadă.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,361
‎Viața mea, care fusese închisă,

238
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
‎a început să meargă din nou înainte.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,578
‎Sunt Kiyoka Kudo, capul familiei Kudo.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,003
‎Ce bărbat frumos!

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
‎Subtitrarea: Clara Lițescu