‎Petalele cădeau precum ploaia, umezindu-mi obrajii.
‎Plângeam de una singură în ploaia de petale.
‎Lumina caldă a primăverii,
‎strălucirea soarelui verii printre ramuri,
‎razele pătrunzând printre norii de toamnă,
‎lumina dimineții oglindită de zăpadă…
‎Nu mă încălzea nimic din toate acestea.
‎Nici nu știam ce e fericirea.
‎Fiindcă orice rază de speranță se risipea mereu în fața ochilor mei.
‎Mi-am trăit întreaga viață
‎încredințată că n-am de ce să exist pe lumea asta.
‎Până în ziua în care l-am întâlnit pe el.
‎EPISODUL 1 ‎ȘI AȘA S-AU CUNOSCUT
‎E groaznic!
‎Ceaiul e așa amar, că nu se poate bea!
‎Îmi pare rău.
‎Fă altul de îndată!
‎Miyo, lasă temenelele! Du-te odată!
‎Da, doamnă.
‎Iertare!
‎Nu-mi vine să cred ‎că nici un ceai nu e-n stare să facă!
‎Face parte din familia Saimori. ‎Ar trebui să-i fie rușine!
‎Spre deosebire de tine, Kaya, ‎ea e neîndemânatică. Întocmai ca mama ei.
‎Kanoko! Mă învinovățești pe mine?
‎E fiica ta, Shinichi!
‎Mai slăbește-mă! ‎Știi că s-a petrecut demult.
‎Bună dimineața, domnule Tatsuishi! ‎Ce te aduce azi aici?
‎Am venit să stau de vorbă cu Shinichi.
‎Poftim niște bucate pentru servitori!
‎Mulțumesc că ești mereu omenos!
‎E plăcerea mea. Mă duc, atunci!
‎Domnul Tatsuishi tocmai a trecut pe aici. ‎Oare a venit să ceară mâna cuiva?
‎Ambele surori au ajuns ‎la vârsta măritișului.
‎Miyo are deja 19 ani.
‎Dar, la cum se poartă tatăl lor, ‎poate o să ceară mâna Kayei, nu pe a ei.
‎Gata cu vorba! ‎Cine nu știe să spele rufe, nu mănâncă!
‎- Iertare! ‎- Iertare!
‎Poate cineva să vină în camera de zi?
‎Vă cheamă doamna Saimori!
‎- Venim de îndată! ‎- Venim de îndată!
‎O cerere în căsătorie?
‎Și azi mături grădina? Ce harnică ești!
‎Koji!
‎Tata a venit să discute cu tatăl tău, ‎ca între capii familiei.
‎Eu am venit să-l însoțesc.
‎Cumsecade că ai mers atât!
‎Adevărul e că a fost un tertip. ‎Voiam doar să vorbesc cu tine, Miyo.
‎Miyo, întinde mâna!
‎Lapte…
‎Caramele cu lapte. ‎Sunt niște bomboane dulci și gustoase.
‎Când am mâncat prima dată, ‎m-au dat pe spate.
‎Mă bucur că-ți plac.
‎Pe fratele meu îl îmbie orice noutate. ‎El le-a luat.
‎Sunt foarte bune.
‎Dacă vrei, îți mai aduc.
‎Dacă te fac să zâmbești, ‎atunci merită osteneala!
‎Mulțumesc, ca întotdeauna!
‎Aș vrea să petrecem timpul așa ‎pentru totdeauna.
‎Miyo,
‎vreau să te ajut.
‎Am impresia că mereu mă salvezi, Koji.
‎Sunt un om simplu, ‎dar vreau să-ți dau putere.
‎Aș face orice pentru tine, ‎ca să continui să zâmbești.
‎Sper să nu te superi!
‎Tată, am voie să-mi cumpăr un chimono ‎pentru școala de fete?
‎Începe noul semestru?
‎Atunci, ce-ar fi să-ți cumperi altele noi?
‎Serios?
‎Mulțumesc, tată!
‎Shinichi, mereu o răsfeți pe Kaya!
‎Chimonoul ăsta s-a zdrențuit.
‎Miyo!
‎Da?
‎Tu cum îți petreci ziua de obicei?
‎Deretic prin casă.
‎Am înțeles.
‎Poimâine să faci bine să fii aici ‎pe timpul zilei!
‎Ai priceput?
‎Da, domnule.
‎Mi-a poruncit să fiu aici, deși sunt tratată ca o servitoare.
‎O poruncă de prisos.
‎Oricum nu ies niciodată din casa asta.
‎Mamă!
‎Ați văzut-o pe mama?
‎Cred că doamna Saimori e în anexă.
‎Pleci undeva?
‎Da. Îmi fac un chimono nou ‎pentru noul semestru.
‎Dar, mai important,
‎sora mea mai mare, ‎n-ar trebui să te speli pe față?
‎Arăți înfiorător.
‎Poftim?
‎Domnișoară Miyo, ai funingine pe față!
‎Să nu îndrăznești să ne întâmpini oaspeții ‎arătând așa, bine?
‎Deja ești rușinea familiei Saimori.
‎Îmi pare rău.
‎Miyo…
‎Koji!
‎Bună dimineața! ‎Rareori te văd în straie occidentale.
‎Îți stă foarte bine în ele.
‎De ce ai venit azi aici?
‎Am ceva important de discutat ‎cu tatăl tău.
‎Cu tatăl meu?
‎Poftim!
‎Am adus niște dulciuri. ‎Te rog, împarte-le cu toată lumea!
‎Mulțumesc!
‎Bine, pe mai târziu!
‎Koji…
‎De ce trebuie să fie așa?
‎Domnișoară Miyo!
‎Te caută domnul Saimori.
‎Poftim?
‎Ești chemată de îndată în salon.
‎Da, doamnă.
‎Poimâine să faci bine să fii aici ‎pe timpul zilei!
‎Ai priceput?
‎N-ar trebui să-mi fac speranțe.
‎Cu siguranță e ceva de rău.
‎Să-mi ceară mâna Koji…
‎Știu că n-ar trebui
‎ să sper la așa ceva, dar…
‎Am venit. Sunt Miyo.
‎Intră!
‎Iertare!
‎De ce ești tulburată?
‎Intră odată în încăpere!
‎În această întrevedere ‎hotărâm viitorul familiei noastre.
‎Mai întâi, căsătoria aranjată ‎cu familia Tatsuishi.
‎Am hotărât să-l las pe Koji să se însoare ‎cu una dintre fiicele Saimori.
‎Cea care îi va deveni soție ‎și va fi păstrătoarea familiei Saimori…
‎este Kaya.
‎Eram pregătită pentru asta.
‎Fiind tratată ca o servitoare, știam că n-o să mă mărit nicidecum.
‎Știam că nu va fi niciodată ușor
‎să-mi fie îngăduit să exist și să-mi duc zilele în pace aici.
‎Miyo, am hotărât să te măriți și să pleci.
‎O să intri în familia Kudo.
‎Kiyoka Kudo o să fie soțul tău.
‎Kudo?
‎Minunat!
‎O să te măriți cu vestitul Kiyoka Kudo.
‎E prea bine pentru una ca tine, ‎care n-are nicio virtute.
‎Abia aștept să văd ‎câte zile o să apuci să-i fii soție!
‎Adună-ți imediat lucrurile! ‎Mâine te duci la casa familiei Kudo.
‎Tată…
‎Asta e tot.
‎Dacă ai priceput, pregătește-te iute! ‎Ai mare grijă să fii cuviincioasă!
‎Iertare!
‎Așadar, Koji! ‎Legat de ceremonia de logodnă…
‎Se pare că nu o să se oprească ploaia.
‎M-am obosit să întind rufele…
‎Miyo…
‎Poftim?
‎De ce eu?
‎Îți poruncesc ‎să o iei pe Kaya Saimori de soție.
‎De ce așa, de nicăieri?
‎Nu ziceai că vrei s-o ajuți pe Miyo?
‎Nu-ți face griji! L-am rugat pe Saimori ‎să i-o dea pe Miyo lui Kazushi.
‎Dacă face asta, ‎o să poată părăsi casa aia.
‎Nu crezi că o să îi fie mai bine așa?
‎Dar sentimentele lui Miyo? ‎Și mai ales ale mele și ale Kayei?
‎S-a aranjat deja.
‎Trebuie să respecți această hotărâre ‎întru prosperitatea familiei.
‎Ai priceput?
‎Cireșul mamei mele.
‎Când mă copleșea tristețea, veneam aici și-mi găseam pacea.
‎Se pare că nu o să mai pot veni aici.
‎Îți mulțumesc că mi-ai fost mereu alături! Rămas-bun, mamă!
‎Miyo!
‎Koji!
‎Îmi pare rău.
‎Mi-e rușine de lașitatea mea.
‎Până la urmă, n-am putut face nimic.
‎Nu tu trebuie să-ți ceri iertare, Koji!
‎E nenorocul.
‎Nu, nu e doar un nenoroc…
‎Nu-i nimic. S-ar putea să fiu fericită ‎cu cel cu care o să mă mărit.
‎Nu învinovățesc pe nimeni.
‎Atunci…
‎nu-mi porți pică?
‎Pică? Am uitat ce-i pica de multă vreme.
‎Am vrut să te ajut.
‎Voiam să pot râde cu tine firesc, ‎cum făceam înainte.
‎Pentru că…
‎Koji!
‎Kaya!
‎Ce spui acolo?
‎Nimic.
‎Bine.
‎Koji!
‎Pentru bunătatea ta, îți mulțumesc!
‎Domnișoară Miyo, pot să intru o clipă?
‎Da, te rog!
‎Am un mesaj de la tatăl tău. ‎A zis ca mâine, când pleci,
‎să porți chimonoul acesta.
‎Așa a zis tata?
‎Bagă de seamă, domnișoară Miyo!
‎Se zvonește că Kiyoka Kudo ‎e un om rece și nemilos.
‎Toate logodnicele au fugit de el.
‎Te rog să ai grijă!
‎Mulțumesc pentru grijă!
‎Lucrurile tale…
‎Asta e tot ce ai?
‎Mare parte din cele pe care mi le-a lăsat ‎mama au fost aruncate.
‎Asta e tot ce am.
‎Cu siguranță ți-a fost greu.
‎Poftim, ia niște bucate pentru drum!
‎Mulțumesc pentru ajutor!
‎Ai grijă de tine, domnișoară Miyo!
‎Nu cred că un chimono elegant ca ăsta mi s-ar potrivi vreodată.
‎În sfârșit rămân fără amintirile dragi și casa pe care o consider cămin.
‎Capul familiei Kudo chiar locuiește într-un loc ca ăsta?
‎Asta e casa?
‎E mai simplă decât îmi închipuiam.
‎KUDO
‎E cineva?
‎O clipă, te rog!
‎Tu cine ești?
‎Încântată! Mă numesc Miyo Saimori.
‎Am venit pentru aranjamentul matrimonial ‎cu dl Kiyoka Kudo.
‎Domnișoara Saimori! Te așteptam.
‎Eu sunt servitoarea familiei Kudo. ‎Mă numesc Yurie.
‎Încântată de cunoștință!
‎Am auzit multe despre tine. Intră, te rog!
‎Mulțumesc!
‎Conașul e în oficiu acum.
‎Urmează-mă, îți arăt eu drumul!
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Mă numesc Miyo Saimori.
‎Sper să fii blând cu mine!
‎Cât mai ai de gând să te pleci?
‎Iertare!
‎Nu căutam să-ți ceri iertare.
‎Acum poți să te ridici, te rog!
‎Da.
‎Întâlnirea cu acest bărbat în acea zi
‎a fost ca o floare răsărind din zăpadă.
‎Viața mea, care fusese închisă,
‎a început să meargă din nou înainte.
‎Sunt Kiyoka Kudo, capul familiei Kudo.
‎Ce bărbat frumos!
‎Subtitrarea: Clara Lițescu