Blombladen föll som regn och fuktade mina kinder.
Jag grät ensam bland de regnande blombladen.
Vårens varma solljus,
sommarens solsken genom träden,
solstrålarna genom höstmolnen,
morgonljuset som reflekterades mot snön…
Inget av det lyste på mig.
Jag visste inte ens vad lycka var.
Varje strimma av hopp försvann alltid framför mina ögon.
Jag hade alltid trott
att min existens inte var nödvändig i den här världen…
Tills den dagen då jag träffade den där mannen.
AVSNITT 1 THE MEETING
Det här är hemskt!
Det gröna teet är för bittert att dricka!
Jag ber om ursäkt.
Gå och gör om det nu!
Miyo, sitt inte bara där och buga. Skynda dig.
Ja, frun.
Ursäkta mig.
Jag fattar inte att hon inte ens kan göra grönt te ordentligt.
Hon borde skämmas som medlem i Saimori-familjen.
Till skillnad från dig, Kaya, är hon klumpig. Precis som sin mamma.
Kanoko. Försöker du skylla på mig?
Hon är din dotter, Shinichi.
Skona mig. Du vet att det var länge sen.
God morgon, herr Tatsuishi. Vad för dig hit i dag?
Jag måste prata med Shinichi.
Det här är till dina tjänare.
Tack för att du alltid är så snäll.
Nöjet är på min sida. Då går jag.
Herr Tatsuishi var precis här. Kan det ha rört ett äktenskapserbjudande?
Systrarna börjar nå den åldern.
Fröken Miyo är redan 19 år.
Men med tanke på deras fars attityd, kanske det gällde Kaya.
Nog med pladder, ni två. De som inte kan tvätta får ingen mat!
-Förlåt, frun. -Förlåt, frun.
Kan nån komma till vardagsrummet?
Hallå. Fru Saimori kallar!
-Vi kommer! -Vi kommer!
Äktenskapserbjudande?
Sopar du trädgården i dag också? Så flitigt av dig.
Koji.
Min far kom för att ha ett familjemöte med din far.
Jag följde med som hans sällskap.
Det är snällt av dig att komma hit.
Det var min ursäkt. Jag ville bara prata med dig, Miyo.
Miyo, låt mig se din hand.
Mjölk?
Mjölkkola. Det är ett godis som är sött och gott.
När jag smakade det första gången blev jag helt tagen.
Jag är glad att du gillade det.
Min storebror älskar allt som är nytt och han köpte det.
Det är väldigt gott.
Om du vill kan jag hämta mer.
Om jag kan få dig att le, är det värt priset.
Tack som alltid.
Jag önskar att vi kunde umgås så här för alltid.
Miyo.
Jag vill hjälpa dig.
Det känns som om du alltid räddar mig, Koji.
Jag är bara en vanlig kille, men jag vill ge dig styrka.
Jag gör vad som helst för att du ska fortsätta le.
Hoppas det är okej.
Far, är det okej att köpa en ny kimono till flickskolan?
Börjar den nya terminen nu?
I så fall kan du väl köpa några nya.
Oj! Menar du det?
Tack, far!
Shinichi. Du skämmer alltid bort Kaya.
Kimonon börjar bli sliten.
Miyo.
Ja?
Vad brukar du göra på dagarna?
Jag städar hemma.
Jag förstår.
Se till att du är här på dagen i övermorgon.
Förstått?
Ja, herrn.
Han sa åt mig att vara här, trots att jag behandlas som en tjänare.
Det var en onödig förfrågan.
Jag går ändå aldrig utanför husets område.
Mamma?
Har nån av er sett min mamma?
Jag tror att fru Saimori är i annexet.
Ska du gå ut?
Ja. Jag ska få en ny kimono gjord för den nya terminen.
Men ännu viktigare,
storasyster, borde du inte tvätta ansiktet?
Du ser hemsk ut.
Va?
Fröken Miyo, du har sot i ansiktet…
Våga inte hälsa på våra gäster när du ser ut så där, okej?
Du är redan Saimori-familjens skamfläck.
Förlåt.
Miyo…
Koji.
God morgon. Det är ovanligt att se dig i västerländska kläder.
Du ser bra ut i dem.
Varför kom du hit i dag?
Jag har en viktig sak att diskutera med din far.
Med min far?
Här.
Jag tog med lite sötsaker. Dela dem med alla.
Tack.
Vi ses sen.
Koji…
Varför måste det vara så här?
Fröken Miyo.
Herr Saimori söker dig.
Va?
Han vill att du kommer till salongen omedelbart.
Ja, frun.
Se till att du är här på dagen i övermorgon.
Förstått?
Jag borde inte hoppas för mycket.
Det måste vara nåt dåligt.
Ett äktenskapserbjudande från Koji…
Jag vet att jag inte borde hoppas på
nåt sånt, men…
Jag är här. Det är Miyo.
Kom in.
Ursäkta mig.
Varför ser du så förvirrad ut?
Skynda dig in i rummet.
Det här mötet handlar bara om vår familjs framtid.
Först det arrangerade äktenskapet med familjen Tatsuishi.
Jag ska låta Koji gifta in sig i Saimori-familjen och ta över.
Den som ska blir hans brud och bevara Saimori-familjen…
är Kaya.
Jag var beredd på det här.
Eftersom jag behandlades som en tjänare visste jag att jag inte kunde gifta mig.
Jag visste att det aldrig skulle bli så lätt för mig
att bli tolererad och leva fridfullt här.
Miyo, jag har bestämt att du ska gifta dig och flytta.
Du ska gifta in dig i familjen Kudo.
Kiyoka Kudo blir din make.
Kudo?
Det är toppen!
Du får gifta dig med den berömda Kiyoka Kudo.
Det är för bra för nån som du utan goda egenskaper.
Jag ser fram emot att se hur länge du förblir hans fru.
Samla ihop era tillhörigheter. Du flyttar till Kudos hus imorgon.
Fader…
Det var allt.
Om du förstod, gör dig redo snabbt. Se till att vara extra artig.
Ursäkta mig.
Så, Koji. Angående schemat för förlovningsceremonin…
Det verkar inte sluta regna.
Och jag som hängde upp tvätten…
Miyo…
Vänta, va?
Varför jag?
Som jag sa, jag beordrar dig att bli Kaya Saimoris make.
Varför nu helt plötsligt?
Sa du inte att du ville hjälpa Miyo?
Oroa dig inte. Jag bad Saimori att göra Miyo till Kazushis fru.
På så sätt kan hon lämna huset.
Tror du inte att det skulle göra henne lycklig?
Miyos känslor, då? Och framför allt, Kayas och mina?
Det är redan ordnat.
Du måste följa det här beslutet för familjens välgångs skull.
Förstår du?
Min mammas körsbärsträd.
När jag kände mig nere gav det mig sinnesfrid att komma hit.
Jag antar att jag inte kan komma hit mer.
Tack för att du alltid är här. Hej då, mamma.
Miyo.
Koji.
Förlåt.
Jag skäms för min feghet.
I slutändan kunde jag inte göra nåt.
Det är inte din sak att be om ursäkt, Koji.
Det är bara otur.
Nej, det är inte bara otur…
Det är okej. Jag kanske blir lycklig med den jag gifter mig med.
Jag klandrar ingen.
Så…
du är inte arg på mig för det här?
Arg? Jag har glömt den känslan för länge sen.
Jag ville hjälpa dig.
Jag ville kunna skratta med dig på ett normalt sätt, så som vi brukade.
För jag…
Koji?
Kaya.
Vad pratar ni om?
Inget.
Okej.
Koji.
Tack för all din vänlighet.
Fröken Miyo, får jag komma in?
Ja, varsågod.
Jag har ett meddelande från din far. Han sa att du ska bära den här kimonon
när du åker i morgon.
Sa min far det?
Lyssna noga, fröken Miyo.
Kiyoka Kudo ryktas vara en kall och skoningslös man.
Alla fästmör har flytt från honom.
Var försiktig.
Tack för omtanken.
Dina tillhörigheter…
Är det allt du har?
Det mesta av mammas arv har kastats bort.
Det här är allt jag har.
Det måste ha varit svårt för dig.
Här, ta det här och ät på vägen.
Tack för hjälpen.
Ta hand om dig, fröken Miyo.
Jag tror inte att en tjusig kimono som den här skulle passa mig.
Jag antar att jag till slut har förlorat både mina fina minnen och ett hem.
Bor familjen Kudos överhuvud verkligen på ett sånt här ställe?
Är det här huset?
Det är enklare än jag trodde.
KUDO
Hallå?
Ett ögonblick.
Vem är du?
Trevligt att träffas. Jag heter Miyo Saimori.
Jag är här på grund av giftermålet med herr Kiyoka Kudo.
Åh, fröken Saimori. Vi har väntat på dig.
Jag jobbar som tjänare åt familjen Kudo. Jag heter Yurie.
Trevligt att träffas.
Jag har hört mycket om dig. Kom in.
Tack.
Unge herrn är i arbetsrummet nu.
Om du följer med mig, ska jag visa dig vägen.
Trevligt att träffas.
Jag heter Miyo Saimori.
Jag hoppas att ni behandlar mig väl här.
Hur länge tänker du buga så där?
Förlåt.
Jag bad inte om en ursäkt.
Snälla, du kan lyfta huvudet nu.
Ja.
Att träffa den här mannen den här dagen,
var som att se en blomma i snön.
Mitt liv som hade blivit satt på paus,
började röra sig framåt igen.
Jag är Kiyoka Kudo, familjens överhuvud.
Vilken vacker man.
Undertexter: Emelie Nilsson