1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Blombladen föll som regn
och fuktade mina kinder.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Jag grät ensam bland
de regnande blombladen.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Vårens varma solljus,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
sommarens solsken genom träden,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
solstrålarna genom höstmolnen,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
morgonljuset som reflekterades mot snön…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Inget av det lyste på mig.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Jag visste inte ens vad lycka var.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Varje strimma av hopp försvann
alltid framför mina ögon.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Jag hade alltid trott

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
att min existens inte var nödvändig
i den här världen…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Tills den dagen
då jag träffade den där mannen.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
AVSNITT 1
THE MEETING

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Det här är hemskt!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Det gröna teet är för bittert att dricka!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Jag ber om ursäkt.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Gå och gör om det nu!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, sitt inte bara där och buga.
Skynda dig.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Ja, frun.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Ursäkta mig.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Jag fattar inte att hon inte ens
kan göra grönt te ordentligt.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Hon borde skämmas som medlem
i Saimori-familjen.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Till skillnad från dig, Kaya,
är hon klumpig. Precis som sin mamma.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Försöker du skylla på mig?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Hon är din dotter, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Skona mig. Du vet att det var länge sen.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
God morgon, herr Tatsuishi.
Vad för dig hit i dag?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Jag måste prata med Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Det här är till dina tjänare.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Tack för att du alltid är så snäll.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Nöjet är på min sida. Då går jag.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Herr Tatsuishi var precis här.
Kan det ha rört ett äktenskapserbjudande?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Systrarna börjar nå den åldern.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Fröken Miyo är redan 19 år.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Men med tanke på deras fars attityd,
kanske det gällde Kaya.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Nog med pladder, ni två.
De som inte kan tvätta får ingen mat!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
-Förlåt, frun.
-Förlåt, frun.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Kan nån komma till vardagsrummet?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hallå. Fru Saimori kallar!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
-Vi kommer!
-Vi kommer!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Äktenskapserbjudande?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Sopar du trädgården i dag också?
Så flitigt av dig.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Min far kom för att ha
ett familjemöte med din far.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Jag följde med som hans sällskap.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Det är snällt av dig att komma hit.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Det var min ursäkt.
Jag ville bara prata med dig, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, låt mig se din hand.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Mjölk?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Mjölkkola. Det är ett godis
som är sött och gott.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
När jag smakade det första gången
blev jag helt tagen.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Jag är glad att du gillade det.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Min storebror älskar allt som är nytt
och han köpte det.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Det är väldigt gott.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Om du vill kan jag hämta mer.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Om jag kan få dig att le,
är det värt priset.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Tack som alltid.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Jag önskar att vi kunde umgås
så här för alltid.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo.

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Jag vill hjälpa dig.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Det känns som om du
alltid räddar mig, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Jag är bara en vanlig kille,
men jag vill ge dig styrka.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Jag gör vad som helst
för att du ska fortsätta le.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Hoppas det är okej.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Far, är det okej
att köpa en ny kimono till flickskolan?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Börjar den nya terminen nu?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
I så fall kan du väl köpa några nya.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Oj! Menar du det?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Tack, far!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi. Du skämmer alltid bort Kaya.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Kimonon börjar bli sliten.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Ja?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Vad brukar du göra på dagarna?

75
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Jag städar hemma.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Jag förstår.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Se till att du är här på dagen
i övermorgon.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Förstått?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Ja, herrn.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Han sa åt mig att vara här,
trots att jag behandlas som en tjänare.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Det var en onödig förfrågan.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Jag går ändå aldrig utanför husets område.

83
00:06:49,117 --> 00:06:50,326
Mamma?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Har nån av er sett min mamma?

85
00:06:54,080 --> 00:06:57,166
Jag tror att fru Saimori är i annexet.

86
00:06:57,250 --> 00:06:59,001
Ska du gå ut?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Ja. Jag ska få en ny kimono gjord
för den nya terminen.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Men ännu viktigare,

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
storasyster,
borde du inte tvätta ansiktet?

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Du ser hemsk ut.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Va?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Fröken Miyo, du har sot i ansiktet…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Våga inte hälsa på våra gäster
när du ser ut så där, okej?

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Du är redan Saimori-familjens skamfläck.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Förlåt.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
God morgon. Det är ovanligt
att se dig i västerländska kläder.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Du ser bra ut i dem.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Varför kom du hit i dag?

101
00:08:06,652 --> 00:08:12,074
Jag har en viktig sak
att diskutera med din far.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Med min far?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Här.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Jag tog med lite sötsaker.
Dela dem med alla.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Tack.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Vi ses sen.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Varför måste det vara så här?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Fröken Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Herr Saimori söker dig.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Va?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Han vill att du kommer
till salongen omedelbart.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Ja, frun.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Se till att du är här på dagen
i övermorgon.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Förstått?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Jag borde inte hoppas för mycket.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Det måste vara nåt dåligt.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Ett äktenskapserbjudande från Koji…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Jag vet att jag inte borde hoppas på

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
nåt sånt, men…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Jag är här. Det är Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Kom in.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Ursäkta mig.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Varför ser du så förvirrad ut?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Skynda dig in i rummet.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Det här mötet handlar bara
om vår familjs framtid.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Först det arrangerade äktenskapet
med familjen Tatsuishi.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Jag ska låta Koji gifta in sig
i Saimori-familjen och ta över.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Den som ska blir hans brud
och bevara Saimori-familjen…

130
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
är Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Jag var beredd på det här.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Eftersom jag behandlades som en tjänare
visste jag att jag inte kunde gifta mig.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Jag visste att det aldrig
skulle bli så lätt för mig

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
att bli tolererad och leva fridfullt här.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, jag har bestämt
att du ska gifta dig och flytta.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Du ska gifta in dig i familjen Kudo.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudo blir din make.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Det är toppen!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Du får gifta dig
med den berömda Kiyoka Kudo.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Det är för bra för nån
som du utan goda egenskaper.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Jag ser fram emot
att se hur länge du förblir hans fru.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Samla ihop era tillhörigheter.
Du flyttar till Kudos hus imorgon.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,530
Fader…

145
00:11:37,613 --> 00:11:39,073
Det var allt.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Om du förstod, gör dig redo snabbt.
Se till att vara extra artig.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Ursäkta mig.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Så, Koji. Angående schemat
för förlovningsceremonin…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Det verkar inte sluta regna.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Och jag som hängde upp tvätten…

151
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Vänta, va?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Varför jag?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Som jag sa, jag beordrar dig
att bli Kaya Saimoris make.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Varför nu helt plötsligt?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Sa du inte att du ville hjälpa Miyo?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Oroa dig inte. Jag bad Saimori
att göra Miyo till Kazushis fru.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
På så sätt kan hon lämna huset.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Tror du inte
att det skulle göra henne lycklig?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Miyos känslor, då?
Och framför allt, Kayas och mina?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Det är redan ordnat.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Du måste följa det här beslutet
för familjens välgångs skull.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Förstår du?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Min mammas körsbärsträd.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
När jag kände mig nere gav det
mig sinnesfrid att komma hit.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Jag antar att jag inte kan komma hit mer.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Tack för att du alltid är här.
Hej då, mamma.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Förlåt.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Jag skäms för min feghet.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
I slutändan kunde jag inte göra nåt.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Det är inte din sak
att be om ursäkt, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Det är bara otur.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Nej, det är inte bara otur…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Det är okej. Jag kanske blir lycklig
med den jag gifter mig med.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Jag klandrar ingen.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Så…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
du är inte arg på mig för det här?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Arg? Jag har glömt den känslan
för länge sen.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Jag ville hjälpa dig.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Jag ville kunna skratta med dig
på ett normalt sätt, så som vi brukade.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
För jag…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Vad pratar ni om?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Inget.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Okej.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Tack för all din vänlighet.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Fröken Miyo, får jag komma in?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Ja, varsågod.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Jag har ett meddelande från din far.
Han sa att du ska bära den här kimonon

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
när du åker i morgon.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Sa min far det?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Lyssna noga, fröken Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,905
Kiyoka Kudo ryktas vara en kall
och skoningslös man.

198
00:15:47,988 --> 00:15:51,241
Alla fästmör har flytt från honom.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Var försiktig.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Tack för omtanken.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
Dina tillhörigheter…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Är det allt du har?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Det mesta av mammas arv har kastats bort.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Det här är allt jag har.

205
00:16:09,969 --> 00:16:12,304
Det måste ha varit svårt för dig.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Här, ta det här och ät på vägen.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Tack för hjälpen.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Ta hand om dig, fröken Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Jag tror inte att en tjusig kimono
som den här skulle passa mig.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Jag antar att jag till slut har förlorat
både mina fina minnen och ett hem.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Bor familjen Kudos överhuvud verkligen
på ett sånt här ställe?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Är det här huset?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Det är enklare än jag trodde.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Hallå?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Ett ögonblick.

217
00:20:30,729 --> 00:20:31,855
Vem är du?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Trevligt att träffas.
Jag heter Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Jag är här på grund av giftermålet
med herr Kiyoka Kudo.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Åh, fröken Saimori. Vi har väntat på dig.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Jag jobbar som tjänare åt familjen Kudo.
Jag heter Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Trevligt att träffas.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Jag har hört mycket om dig. Kom in.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Tack.

225
00:21:01,343 --> 00:21:04,304
Unge herrn är i arbetsrummet nu.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Om du följer med mig,
ska jag visa dig vägen.

227
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Trevligt att träffas.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Jag heter Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Jag hoppas att ni behandlar mig väl här.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Hur länge tänker du buga så där?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Förlåt.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Jag bad inte om en ursäkt.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Snälla, du kan lyfta huvudet nu.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Ja.

235
00:21:51,018 --> 00:21:54,521
Att träffa den här mannen den här dagen,

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
var som att se en blomma i snön.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,361
Mitt liv som hade blivit satt på paus,

238
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
började röra sig framåt igen.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Jag är Kiyoka Kudo, familjens överhuvud.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,045
Vilken vacker man.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Undertexter: Emelie Nilsson