Çiçek yaprakları yanaklarımı ıslatan yağmur damlaları gibi düşüyordu.
Çiçek yaprağı yağmurunun ortasında tek başıma ağlıyordum.
Ne baharın sıcak güneşi,
ne ağaçların arasından süzülen yaz güneşi,
ne sonbahar bulutlarının arasından gelen güneş ışığı,
ne de karda yansıyan sabah güneşi…
…beni aydınlatıyordu.
Mutluluğun ne olduğunu bile bilmiyordum.
Çünkü ne zaman bir umut ışığı görsem anında kaybolup gidiyordu.
Bu dünyada varlığıma
gerek olmadığını düşünerek yaşadım.
Ta ki onunla tanıştığım güne kadar.
BÖLÜM 1 TANIŞMA
Bu ne yahu!
Böyle acı yeşil çay mı olur?
Çok özür dilerim.
Git tekrar yap!
Miyo, öyle duracak mısın? Git ve yap.
Peki efendim.
İzninizle.
Doğru düzgün yeşil çay bile yapamıyor.
Hâlbuki o da Saimori ailesinden biri. Hiç utanmıyor mu?
Gerçekten sana hiç benzemiyor, Kaya. Annesi gibi beceriksiz bir kız.
Kanoko. Beni suçlamaya mı çalışıyorsun?
Sonuçta bu kız senden, Shinichi.
Yapma yahu. Ta ne zaman olmuş şey.
Günaydın Bay Tatsuishi. Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Shinichi'yle biraz konuşacağım.
Hizmetçiler yesin diye getirdim.
Çok naziksiniz, teşekkür ederiz.
Ne demek. Ben içeriye geçeyim.
Az önce Bay Tatsuishi geldi. Acaba evlilik teklifiyle mi ilgili?
Kız kardeşlerin ikisi de evlenme yaşına geliyor.
Bayan Miyo 19 yaşına geldi.
Ama babalarının tavrına bakılırsa onun için değil, Bayan Kaya için olabilir.
Siz ikiniz, bu kadar gevezelik yeter. Çamaşır yıkamayana yemek yok.
-Özür dileriz. -Özür dileriz.
Lütfen biri oturma odasına gelebilir mi?
Hadi! Bayan Saimori çağırıyor!
-Hemen gidiyoruz! -Hemen gidiyoruz!
Evlilik teklifi mi?
Bugün de mi bahçeyi süpürüyorsun? Ne kadar hamaratsın.
Koji.
Babam, senin babanla aile reisi olarak görüşmeye geldi.
Ona eşlik etmek için geldim.
Buraya kadar eşlik etmen ne güzel.
Aslında bu benim bahanem. Sadece seninle konuşmak istedim Miyo.
Miyo, avucunu açar mısın?
Süt mü?
Süt karameli. Lezzetli bir şeker.
İlk denediğimde acayip şaşırdım.
Beğenmene sevindim.
Abim yeni şeylere bayılır. O almış.
Çok güzel.
İstersen daha çok getiririm.
Yeter ki sen gül. İstediğin şeker olsun.
Çok teşekkür ederim.
Keşke sonsuza dek böyle vakit geçirebilsek.
Miyo.
Sana yardım etmek istiyorum.
Zaten hep yardım ediyorsun, Koji.
Ben sıradan biriyim ama sana güç vermek istiyorum.
Yüzünden gülücük eksik olmasın diye her şeyi yaparım.
Yani sorun yoksa.
Baba, Kız Okulu'nda giymek için yeni bir kimono alabilir miyim?
Yeni dönem başlıyor, değil mi?
O zaman birkaç tane yeni alabilirsin.
Yaşasın! Gerçekten mi?
Teşekkürler baba!
Shinichi. Kaya'yı hep şımartıyorsun.
Bu kimono çok eskidi.
Miyo.
Efendim?
Gün içinde genelde ne yapıyorsun?
Evin etrafını temizliyorum.
Anladım.
Yarından sonraki gün, gün içinde mutlaka evde ol.
Tamam mı?
Tabii, efendim.
Beni hizmetçi olarak görüyor ama beni o gün evde istedi.
Gereksiz bir istek.
Ben zaten bu evden hiç uzaklaşmam.
Anne?
Annemi gördünüz mü?
Sanırım Bayan Saimori ek binada.
Dışarı mı çıkıyorsunuz?
Evet. Yeni dönem için yeni kimono yaptırıyorum.
Onu boş verin de…
Abla, bence yüzünü yıka.
Yüzün batmış.
Ne?
Bayan Miyo, yüzünüzde is lekesi var…
Konuklarımızı bu hâlde karşılamaya kalkma, tamam mı?
Normalde bile Saimori ailesinin utanç kaynağısın.
Özür dilerim.
Miyo…
Koji.
Günaydın. Seni nadiren Batılı kıyafetleri giyerken görüyorum.
Çok yakışmış.
Bugün hangi işin için geldin?
Babanla konuşmamız gereken önemli bir konu var.
Babamla mı?
Al.
Tatlı getirdim. Lütfen herkesle paylaş.
Teşekkürler.
Hadi… Sonra görüşürüz.
Koji.
Neden böyle olmak zorunda?
Bayan Miyo.
Bay Saimori sizi çağırıyor.
Ne?
Sizi hemen salona çağırıyorlar.
Peki efendim.
Yarından sonraki gün, gün içinde mutlaka evde ol.
Tamam mı?
Umutlanmaya gerek yok.
Kötü bir şey olmalı.
Koji'den evlilik teklifi…
Böyle bir şey ummamam gerektiğini
biliyorum ama…
Geldim. Ben Miyo.
Gel.
İzninizle.
Niye şaşırıyorsun?
İçeri girsene.
Bu toplantı ailemizin geleceği ile ilgili.
Öncelikle Tatsuishi ailesiyle görücü usulü evlilik konusunu konuşalım.
Koji'nin Saimori ailemize damat gelmesine ve yönetimi devralmasına karar verdim.
Onun gelini olacak ve Saimori ailesini koruyacak kişi de…
…Kaya'dır.
Buna hazırlıklıydım.
Hizmetçi olarak görülen hâlimle asla evlenemeyeceğimi biliyordum.
Benim bu evde kabul görmemin
ve güzelce yaşamamın hiç kolay olmayacağını biliyordum.
Miyo, seni de gelin göndermeye karar verdim.
Kudo ailesine gelin gidiyorsun.
Kocan Kiyoka Kudo olacak.
Kudo mu?
Bu harika!
Meşhur Kiyoka Kudo'yla evleneceksin.
Senin gibi hiçbir özelliği olmayan biri için fazla iyi.
Karısı olmaya kaç gün dayanabileceksin, merakla bekliyorum.
Hemen eşyalarını topla. Yarın Kudo'ların evine gidiyorsun.
Baba…
Hepsi bu kadar.
Anladıysan hemen hazırlan. Sakın bir kabalık edeyim deme.
İzninizle.
Koji. Nişan töreni programına gelince…
Yağmur duracak gibi görünmüyor.
Çamaşırları asmak için o kadar uğraşmıştım…
Miyo…
Dur, ne?
Neden ben?
Dediğim gibi, Kaya Saimori'nin kocası olmanı emrediyorum.
Birdenbire neden?
Miyo'ya yardım edeceğini söylemedin mi?
Merak etme. Saimori'ye Miyo'yu Kazushi ile evlendirmesini söyledim.
Bu sayede o evden çıkabilir.
Sence de en çok böyle mutlu olmaz mı?
Miyo'nun duyguları ne olacak? Ayrıca neden Kaya'yla ben?
Çoktan ayarlandı.
Bu ailenin refahı için bu karara uymak zorundasın.
Anladın mı?
Annemin kiraz ağacı.
Ne zaman kötü hissetsem burası bana iyi gelir.
Ama galiba artık buraya gelemeyeceğim.
Her şey için teşekkür ederim. Hoşça kal anne.
Miyo.
Koji.
Özür dilerim.
Korkaklığımdan utanıyorum.
Sonuçta hiçbir şey yapamadım.
Senin özür dilemene gerek yok, Koji.
Sadece talihsizlik.
Hayır, sadece talihsizlik değil…
Önemli değil. Belki evlendiğim kişiyle mutlu olurum.
Kimseyi suçlamıyorum.
Yani…
…bunun için bana kızmadın mı?
Kızmak mı? O hissi uzun zaman önce unuttum.
Sana yardım etmek istedim.
Seninle eskisi gibi normal bir şekilde gülebilmek istedim.
Çünkü ben…
Koji?
Kaya.
Ne konuşuyorsunuz?
Hiç.
Anladım.
Koji.
Şimdiye kadarki nezaketin için teşekkür ederim.
Bayan Miyo, bir dakika gelebilir miyim?
Evet, tabii.
Babanızdan bir mesaj getirdim. Yarın yola çıkarken
bu kimonoyu giymenizi söyledi.
Babam mı söyledi?
İyi dinleyin Bayan Miyo.
Kiyoka Kudo'nun soğuk ve acımasız bir adam olduğu söyleniyor.
Bugüne kadarki nişanlılarını kaçırmış.
Lütfen dikkatli olun.
Düşündüğünüz için teşekkür ederim.
Eşyalarınız…
Hepsi bu mu?
Annemin bana bıraktığı şeylerin çoğu çöpe gitti.
Geriye kalan başka bir şey yok.
Sizin için zor olmalı.
Alın, bunu yolda yersiniz.
Teşekkür ederim.
Kendinize iyi bakın Bayan Miyo.
Böyle süslü bir kimononun bana yakışacağını hiç sanmıyorum.
Galiba sonunda evimi de güzel hatıralarımı da kaybettim.
Kudo ailesinin reisi gerçekten böyle bir yerde mi yaşıyor?
Ev bu mu?
Düşündüğümden daha sade.
KUDO
Merhaba.
Bir saniye lütfen.
Siz kimsiniz?
Memnun oldum. Adım Miyo Saimori.
Bay Kiyoka Kudo'yla görücü usulü ayarlanan evlilik için geldim.
Bayan Saimori! Sizi bekliyorduk.
Ben Kudo ailesinin hizmetçisiyim. Adım Yurie.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hakkınızda çok şey duydum. Lütfen içeri gelin.
Teşekkürler.
Genç Efendi şu an çalışma odasında.
Beni takip edin, size yolu göstereyim.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Adım Miyo Saimori.
Umarım iyi anlaşırız.
Daha ne kadar öyle eğileceksin?
Özür dilerim.
Özür dile demedim.
Lütfen, artık başınızı kaldırabilirsiniz.
Tamam.
Bugün bu adamla tanışmak,
kardan çıkan bir çiçek görmek gibiydi.
Durmuş olan hayatım
tekrar ilerlemeye başladı.
Ben Kiyoka Kudo. Kudo ailesinin başıyım.
Ne güzel bir adam.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk