1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Çiçek yaprakları yanaklarımı ıslatan
yağmur damlaları gibi düşüyordu.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Çiçek yaprağı yağmurunun ortasında
tek başıma ağlıyordum.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Ne baharın sıcak güneşi,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
ne ağaçların arasından süzülen yaz güneşi,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
ne sonbahar bulutlarının
arasından gelen güneş ışığı,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
ne de karda yansıyan sabah güneşi…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
…beni aydınlatıyordu.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Mutluluğun ne olduğunu bile bilmiyordum.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Çünkü ne zaman bir umut ışığı görsem
anında kaybolup gidiyordu.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Bu dünyada varlığıma

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
gerek olmadığını düşünerek yaşadım.

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Ta ki onunla tanıştığım güne kadar.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
BÖLÜM 1
TANIŞMA

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Bu ne yahu!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Böyle acı yeşil çay mı olur?

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Çok özür dilerim.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Git tekrar yap!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, öyle duracak mısın? Git ve yap.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Peki efendim.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
İzninizle.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Doğru düzgün yeşil çay bile yapamıyor.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Hâlbuki o da Saimori ailesinden biri.
Hiç utanmıyor mu?

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Gerçekten sana hiç benzemiyor, Kaya.
Annesi gibi beceriksiz bir kız.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Beni suçlamaya mı çalışıyorsun?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Sonuçta bu kız senden, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Yapma yahu. Ta ne zaman olmuş şey.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Günaydın Bay Tatsuishi.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Shinichi'yle biraz konuşacağım.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Hizmetçiler yesin diye getirdim.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Çok naziksiniz, teşekkür ederiz.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Ne demek. Ben içeriye geçeyim.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Az önce Bay Tatsuishi geldi.
Acaba evlilik teklifiyle mi ilgili?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Kız kardeşlerin ikisi de
evlenme yaşına geliyor.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Bayan Miyo 19 yaşına geldi.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Ama babalarının tavrına bakılırsa
onun için değil, Bayan Kaya için olabilir.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Siz ikiniz, bu kadar gevezelik yeter.
Çamaşır yıkamayana yemek yok.

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
-Özür dileriz.
-Özür dileriz.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Lütfen biri oturma odasına gelebilir mi?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hadi! Bayan Saimori çağırıyor!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
-Hemen gidiyoruz!
-Hemen gidiyoruz!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Evlilik teklifi mi?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Bugün de mi bahçeyi süpürüyorsun?
Ne kadar hamaratsın.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Babam, senin babanla
aile reisi olarak görüşmeye geldi.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Ona eşlik etmek için geldim.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Buraya kadar eşlik etmen ne güzel.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Aslında bu benim bahanem.
Sadece seninle konuşmak istedim Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, avucunu açar mısın?

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Süt mü?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Süt karameli. Lezzetli bir şeker.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
İlk denediğimde acayip şaşırdım.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Beğenmene sevindim.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Abim yeni şeylere bayılır. O almış.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Çok güzel.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
İstersen daha çok getiririm.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Yeter ki sen gül. İstediğin şeker olsun.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Çok teşekkür ederim.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Keşke sonsuza dek
böyle vakit geçirebilsek.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo.

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Sana yardım etmek istiyorum.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Zaten hep yardım ediyorsun, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Ben sıradan biriyim
ama sana güç vermek istiyorum.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Yüzünden gülücük eksik olmasın diye
her şeyi yaparım.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Yani sorun yoksa.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Baba, Kız Okulu'nda giymek için
yeni bir kimono alabilir miyim?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Yeni dönem başlıyor, değil mi?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
O zaman birkaç tane yeni alabilirsin.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Yaşasın! Gerçekten mi?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Teşekkürler baba!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi. Kaya'yı hep şımartıyorsun.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Bu kimono çok eskidi.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Efendim?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Gün içinde genelde ne yapıyorsun?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Evin etrafını temizliyorum.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Anladım.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Yarından sonraki gün,
gün içinde mutlaka evde ol.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Tamam mı?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Tabii, efendim.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Beni hizmetçi olarak görüyor
ama beni o gün evde istedi.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Gereksiz bir istek.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Ben zaten bu evden hiç uzaklaşmam.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Anne?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Annemi gördünüz mü?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Sanırım Bayan Saimori ek binada.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Dışarı mı çıkıyorsunuz?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Evet. Yeni dönem için
yeni kimono yaptırıyorum.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Onu boş verin de…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Abla, bence yüzünü yıka.

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Yüzün batmış.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Ne?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Bayan Miyo, yüzünüzde is lekesi var…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Konuklarımızı bu hâlde
karşılamaya kalkma, tamam mı?

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Normalde bile Saimori ailesinin
utanç kaynağısın.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Özür dilerim.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Günaydın. Seni nadiren
Batılı kıyafetleri giyerken görüyorum.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Çok yakışmış.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Bugün hangi işin için geldin?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Babanla konuşmamız gereken
önemli bir konu var.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Babamla mı?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Al.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Tatlı getirdim. Lütfen herkesle paylaş.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Teşekkürler.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Hadi… Sonra görüşürüz.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji.

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Neden böyle olmak zorunda?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Bayan Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Bay Saimori sizi çağırıyor.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Ne?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Sizi hemen salona çağırıyorlar.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Peki efendim.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Yarından sonraki gün,
gün içinde mutlaka evde ol.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Tamam mı?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Umutlanmaya gerek yok.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Kötü bir şey olmalı.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Koji'den evlilik teklifi…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Böyle bir şey ummamam gerektiğini

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
biliyorum ama…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Geldim. Ben Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Gel.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
İzninizle.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Niye şaşırıyorsun?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
İçeri girsene.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Bu toplantı ailemizin geleceği ile ilgili.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Öncelikle Tatsuishi ailesiyle
görücü usulü evlilik konusunu konuşalım.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Koji'nin Saimori ailemize damat gelmesine
ve yönetimi devralmasına karar verdim.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Onun gelini olacak
ve Saimori ailesini koruyacak kişi de…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
…Kaya'dır.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Buna hazırlıklıydım.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Hizmetçi olarak görülen hâlimle
asla evlenemeyeceğimi biliyordum.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Benim bu evde kabul görmemin

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
ve güzelce yaşamamın
hiç kolay olmayacağını biliyordum.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, seni de gelin göndermeye
karar verdim.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Kudo ailesine gelin gidiyorsun.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kocan Kiyoka Kudo olacak.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudo mu?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Bu harika!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Meşhur Kiyoka Kudo'yla evleneceksin.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Senin gibi hiçbir özelliği
olmayan biri için fazla iyi.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Karısı olmaya kaç gün dayanabileceksin,
merakla bekliyorum.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Hemen eşyalarını topla.
Yarın Kudo'ların evine gidiyorsun.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Baba…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Hepsi bu kadar.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Anladıysan hemen hazırlan.
Sakın bir kabalık edeyim deme.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
İzninizle.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Koji. Nişan töreni programına gelince…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Yağmur duracak gibi görünmüyor.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Çamaşırları asmak için
o kadar uğraşmıştım…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Dur, ne?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Neden ben?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Dediğim gibi, Kaya Saimori'nin
kocası olmanı emrediyorum.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Birdenbire neden?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Miyo'ya yardım edeceğini söylemedin mi?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Merak etme. Saimori'ye Miyo'yu
Kazushi ile evlendirmesini söyledim.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Bu sayede o evden çıkabilir.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Sence de en çok böyle mutlu olmaz mı?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Miyo'nun duyguları ne olacak?
Ayrıca neden Kaya'yla ben?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Çoktan ayarlandı.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Bu ailenin refahı için
bu karara uymak zorundasın.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Anladın mı?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Annemin kiraz ağacı.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Ne zaman kötü hissetsem
burası bana iyi gelir.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Ama galiba artık buraya gelemeyeceğim.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Her şey için teşekkür ederim.
Hoşça kal anne.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Özür dilerim.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Korkaklığımdan utanıyorum.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Sonuçta hiçbir şey yapamadım.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Senin özür dilemene gerek yok, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Sadece talihsizlik.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Hayır, sadece talihsizlik değil…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Önemli değil.
Belki evlendiğim kişiyle mutlu olurum.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Kimseyi suçlamıyorum.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Yani…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
…bunun için bana kızmadın mı?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Kızmak mı?
O hissi uzun zaman önce unuttum.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Sana yardım etmek istedim.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Seninle eskisi gibi
normal bir şekilde gülebilmek istedim.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Çünkü ben…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Ne konuşuyorsunuz?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Hiç.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Anladım.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Şimdiye kadarki nezaketin için
teşekkür ederim.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Bayan Miyo, bir dakika gelebilir miyim?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Evet, tabii.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Babanızdan bir mesaj getirdim.
Yarın yola çıkarken

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
bu kimonoyu giymenizi söyledi.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Babam mı söyledi?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
İyi dinleyin Bayan Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Kiyoka Kudo'nun soğuk
ve acımasız bir adam olduğu söyleniyor.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Bugüne kadarki nişanlılarını kaçırmış.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Lütfen dikkatli olun.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Düşündüğünüz için teşekkür ederim.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Eşyalarınız…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Hepsi bu mu?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Annemin bana bıraktığı şeylerin
çoğu çöpe gitti.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Geriye kalan başka bir şey yok.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Sizin için zor olmalı.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Alın, bunu yolda yersiniz.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Teşekkür ederim.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Kendinize iyi bakın Bayan Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Böyle süslü bir kimononun
bana yakışacağını hiç sanmıyorum.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Galiba sonunda evimi de
güzel hatıralarımı da kaybettim.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Kudo ailesinin reisi gerçekten
böyle bir yerde mi yaşıyor?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Ev bu mu?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Düşündüğümden daha sade.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Merhaba.

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Bir saniye lütfen.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Siz kimsiniz?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Memnun oldum. Adım Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Bay Kiyoka Kudo'yla görücü usulü
ayarlanan evlilik için geldim.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Bayan Saimori! Sizi bekliyorduk.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Ben Kudo ailesinin hizmetçisiyim.
Adım Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Tanıştığımıza memnun oldum.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Hakkınızda çok şey duydum.
Lütfen içeri gelin.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Teşekkürler.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Genç Efendi şu an çalışma odasında.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Beni takip edin, size yolu göstereyim.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Adım Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Umarım iyi anlaşırız.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Daha ne kadar öyle eğileceksin?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Özür dilerim.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Özür dile demedim.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Lütfen, artık başınızı kaldırabilirsiniz.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Tamam.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Bugün bu adamla tanışmak,

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
kardan çıkan bir çiçek görmek gibiydi.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Durmuş olan hayatım

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
tekrar ilerlemeye başladı.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Ben Kiyoka Kudo. Kudo ailesinin başıyım.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Ne güzel bir adam.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk