Пелюстки падали, мов дощ, змочуючи мої щоки.
Я плакала на самоті серед пелюсток, що облітали.
Тепле весняне сонячне світло,
літнє проміння крізь дерева,
сонячні промені крізь осінні хмари,
ранкове світло, що відбивається на снігу…
Це світло було не для мене.
Я навіть не знала, що таке щастя.
Зрештою, будь-який проблиск надії завжди зникав на моїх очах.
Я прожила життя, завжди думаючи,
що моє існування не було потрібно в цьому світі…
До того дня, коли зустріла того чоловіка.
ЕПІЗОД 1 ЗУСТРІЧ
Жахіття!
Цей зелений чай занадто гіркий, неможливо пити!
Мені дуже шкода.
Негайно йди приготуй новий!
Мійо, годі сидіти й кланятися. Поквапся.
Так, пані.
Вибачте.
Не віриться: вона навіть не вміє правильно заварювати зелений чай.
Їй має бути соромно, вона ж із родини Сайморі.
На відміну від тебе, Кає, вона незграбна. Так само, як її мати.
Каноко. Хочеш звинуватити мене?
Ну, вона твоя донька, Сіньїті.
Годі вже. Ти ж знаєш, що це було дуже давно.
Доброго ранку, пане Тацуїсі. Що привело вас сюди сьогодні?
Мені потрібно поговорити з Сіньїті.
Пригостіть своїх слуг.
О, дякую, ви завжди такі добрі.
На здоров'я. Тоді я піду.
Щойно приходив пан Тацуїсі. Цікаво, йшлося про пропозицію одруження?
Обидві сестри вже майже відповідного віку.
Пані Мійо вже 19 років.
Але враховуючи ставлення їхнього батька, це пропозиція пані Каї, а не їй.
Досить балакати. Хто не пере — сидить голодний!
-Вибачте, пані. -Вибачте, пані.
Хтось може зайти до вітальні, будь ласка?
Гей, пані Сайморі кличе!
-Ми зараз будемо! -Ми зараз будемо!
Пропозиція… одруження?
Ти й сьогодні замітаєш у садку? Ти така старанна.
Кодзі.
Мій батько прийшов до твого на зустріч голів сімей.
Я прийшов із ним як супроводжуючий.
Як добре, що ти прийшов аж сюди.
Насправді це був привід. Я просто хотів поговорити з тобою, Мійо.
Мійо, дай мені свою руку.
Молоко…?
Молочна карамель. Це солодка та смачна цукерка.
Коли я скуштував її вперше, я був просто вражений.
Я радий, що тобі сподобалось.
Мій старший брат любить усе нове й популярне, тому й купив.
Як смачно.
Якщо хочеш, я принесу тобі ще.
Якщо ці цукерки тебе тішать, тоді вони варті своєї ціни.
Дякую, як завжди.
Я б хотів, щоб ми вічно проводили час ось так.
Мійо,
я хочу тобі допомогти.
Здається, ти завжди мене рятуєш, Кодзі.
Я простий хлопець, але я хочу дати тобі силу.
Я зроблю для тебе все, щоб ти й далі посміхалася.
Сподіваюся, ти не проти.
Батьку, чи можна купити нове кімоно, щоб носити його в жіночу школу?
О, починається новий семестр, так?
У такому разі, чому б тобі не піти купити кілька нових?
Овва! Справді?
Дякую, батьку!
О, Сіньїті. Ти завжди потураєш Каї.
Це кімоно вже в дірках.
Мійо.
Так?
Що ти зазвичай робиш протягом дня?
Я прибираю вдома.
Зрозуміло.
Обов'язково будь тут протягом дня післязавтра.
Зрозуміла?
Так, пане.
Він сказав мені бути тут, хоча до мене ставляться як до служниці.
Це було зайве прохання.
Я все одно ніколи не виходжу за межі цього домогосподарства.
Мамо?
Хтось із вас бачив мою маму?
Я думаю, пані Сайморі в прибудові.
Ви збираєтеся вийти?
Так. Мені шиють нове кімоно на новий семестр.
Але ось що важливіше.
Старша сестро, може, тобі варто вмитися?
Виглядаєш жахливо.
Що?
Пані Мійо, у вас сажа на обличчі…
Не смій вітати наших гостей у такому вигляді, гаразд?
Ти й так ганьбиш сім'ю Сайморі.
Перепрошую.
Мійо…
Кодзі.
Доброго ранку. Ти зрідка носиш західний одяг.
Він тобі дуже личить.
Гм, чому ти прийшов сюди сьогодні?
Ну, потрібно обговорити одне важливе питання з твоїм батьком.
З моїм батьком?
Ось.
Я приніс трохи цукерок. Будь ласка, поділися ними з усіма.
Дякую.
Тоді побачимося пізніше.
Кодзі…
Чому має бути саме так?
Пані Мійо.
Пан Сайморі кличе вас.
Що?
Вас просять негайно прийти до вітальні.
Так, пані.
Обов'язково будь тут протягом дня післязавтра.
Зрозуміла?
Мені не варто плекати надію.
Це точно щось погане.
Пропозиція одруження від Кодзі…
Я знаю, що не варто сподіватися
на щось подібне, але…
Я прийшла. Це Мійо.
Заходь.
Вибачте.
Чому така приголомшена?
Швидко заходь до кімнати.
Ця зустріч саме стосується майбутнього нашої родини.
По-перше, шлюб за домовленістю з родиною Тацуїсі.
Я дозволив Кодзі породичатися з родиною Сайморі й стати на чолі.
Родину Сайморі збереже і його нареченою стане…
Кая.
Я була готова до цього.
До мене ставляться як до служниці, тому я знала, що не зможу вийти заміж.
Я знала, що моє існування ніколи не терпітимуть,
мені не судилося жити тут мирним життям.
Мійо, я вирішив, що ти мусиш одружитися й піти.
Ти породичаєшся з родиною Кудо.
Кійока Кудо буде твоїм чоловіком.
Кудо?
Це чудово!
Ти вийдеш заміж за знаменитого Кійоку Кудо.
Це занадто добре для такої, як ти, позбавленої будь-яких переваг.
Мені кортить дізнатися, скільки днів ти протримаєшся в якості його дружини.
Негайно збирай речі. Завтра ти підеш до будинку родини Кудо.
Але, батьку…
Це все.
Якщо ти зрозуміла, то швидко готуйся. Будь надзвичайно ввічливою.
Вибачте.
Отже, Кодзі. Щодо розкладу церемонії заручин…
Здається, дощ не припиняється.
А я порозвішувала випрану білизну надворі…
Мійо…
Чекай, що?
Чому я?
Як я вже сказав, я наказую тобі стати чоловіком Каї Сайморі.
Чому це раптом?
Хіба ти не казав, що хочеш допомогти Мійо?
Не хвилюйся. Я попросив Сайморі віддати Мійо за дружину Кадзусі.
Так вона зможе залишити той дім.
Ти не думаєш, що це дасть їй змогу жити щасливішим життям?
А як же почуття Мійо? Чому саме ми з Каєю?
Усе вже організовано.
Ви повинен виконати це рішення заради процвітання цієї родини.
Розумієш?
Сакура моєї мами.
Коли мені було погано, я приходила сюди в пошуках душевного спокою.
Мабуть, я більше не зможу сюди приходити.
Дякую, що завжди була поруч. До побачення, мамо.
Мійо.
Кодзі.
Вибач.
Мені соромно за своє боягузтво.
Зрештою я нічого не зміг зробити.
Не треба вибачатися, Кодзі.
Просто не поталанило.
Ні, не просто не поталанило…
Усе гаразд. Можливо, я буду щаслива з тим, із ким одружуся.
Я нікого не звинувачую.
То…
ти не ображаєшся на мене за це?
Ображаюся? Я давно забула це відчуття.
Я хотів тобі допомогти.
Я хотів мати можливість сміятися разом із тобою, як завжди.
Тому що я…
Кодзі?
Кає.
Про що ви говорите?
Ні… Ні про що.
О, гаразд.
Кодзі.
Дякую тобі за всю твою доброту.
Пані Мійо, можна зайти на хвилинку?
Так, будь ласка.
Я маю повідомлення від вашого батька. Він сказав надягнути це кімоно,
коли ви завтра поїдете.
Мій батько так сказав?
Слухайте уважно, пані Мійо.
Ходять чутки, що Кійока Кудо — холодний і жорстокий чоловік.
Усі наречені від нього тікали.
Будь ласка, будьте обережною.
Дякую вам за турботу.
Ваші речі…
Це все, що у вас є?
Більшість із того, що мені залишила мама, викинули.
Це все, що я маю.
Мабуть, вам було нелегко.
Ось, це вам їжа в дорогу.
Дякую за допомогу.
Бережіть себе, пані Мійо.
Не думаю, що таке вишукане кімоно мені взагалі личитиме.
Я остаточно втратила приємні спогади, а ще й будинок, який могла назвати домом.
Голова родини Кудо справді живе в такому місці?
Це саме той будинок?
Він простіший, ніж я думала.
КУДО
Добридень?
Хвилинку, будь ласка.
А хто ви така?
Приємно познайомитися. Мене звати Мійо Сайморі.
Я тут через шлюбну домовленість із паном Кійокою Кудо.
О, пані Сайморі. Ми чекали на вас.
Я працюю служницею в родині Кудо. Мене звуть Юрі.
Рада познайомитися.
Я багато чула про вас. Прошу, заходьте.
Дякую.
Молодий пан зараз у кабінеті.
Ходімо за мною, я покажу вам дорогу.
Мені дуже приємно познайомитися з вами.
Мене звати Мійо Сайморі.
Сподіваюся, ви будете добрі до мене.
Ти довго збираєшся так кланятися?
Вибачте.
Я не просив вибачень.
Будь ласка, підніміть уже голову.
Так.
Зустріч із цим чоловіком цього дня
була схожа на народження квітки зі снігу.
Моє життя, яке завмерло до неї,
знову відновило свій рух.
Я Кійока Кудо, голова родини Кудо.
Який гарний чоловік.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна