1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Пелюстки падали, мов дощ,
змочуючи мої щоки.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Я плакала на самоті
серед пелюсток, що облітали.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Тепле весняне сонячне світло,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
літнє проміння крізь дерева,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
сонячні промені крізь осінні хмари,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
ранкове світло, що відбивається на снігу…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Це світло було не для мене.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Я навіть не знала, що таке щастя.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Зрештою, будь-який проблиск надії
завжди зникав на моїх очах.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Я прожила життя, завжди думаючи,

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
що моє існування
не було потрібно в цьому світі…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
До того дня, коли зустріла того чоловіка.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
ЕПІЗОД 1
ЗУСТРІЧ

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Жахіття!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Цей зелений чай занадто гіркий,
неможливо пити!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Мені дуже шкода.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Негайно йди приготуй новий!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Мійо, годі сидіти й кланятися. Поквапся.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Так, пані.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Вибачте.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Не віриться: вона навіть не вміє
правильно заварювати зелений чай.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Їй має бути соромно,
вона ж із родини Сайморі.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
На відміну від тебе, Кає,
вона незграбна. Так само, як її мати.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Каноко. Хочеш звинуватити мене?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Ну, вона твоя донька, Сіньїті.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Годі вже. Ти ж знаєш,
що це було дуже давно.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Доброго ранку, пане Тацуїсі.
Що привело вас сюди сьогодні?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Мені потрібно поговорити з Сіньїті.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Пригостіть своїх слуг.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
О, дякую, ви завжди такі добрі.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
На здоров'я. Тоді я піду.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Щойно приходив пан Тацуїсі.
Цікаво, йшлося про пропозицію одруження?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Обидві сестри вже майже відповідного віку.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Пані Мійо вже 19 років.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Але враховуючи ставлення їхнього батька,
це пропозиція пані Каї, а не їй.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Досить балакати.
Хто не пере — сидить голодний!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
-Вибачте, пані.
-Вибачте, пані.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Хтось може зайти до вітальні, будь ласка?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Гей, пані Сайморі кличе!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
-Ми зараз будемо!
-Ми зараз будемо!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Пропозиція… одруження?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Ти й сьогодні замітаєш у садку?
Ти така старанна.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Кодзі.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Мій батько прийшов до твого
на зустріч голів сімей.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Я прийшов із ним як супроводжуючий.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Як добре, що ти прийшов аж сюди.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Насправді це був привід.
Я просто хотів поговорити з тобою, Мійо.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Мійо, дай мені свою руку.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Молоко…?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Молочна карамель.
Це солодка та смачна цукерка.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Коли я скуштував її вперше,
я був просто вражений.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Я радий, що тобі сподобалось.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Мій старший брат любить усе нове
й популярне, тому й купив.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Як смачно.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Якщо хочеш, я принесу тобі ще.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Якщо ці цукерки тебе тішать,
тоді вони варті своєї ціни.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Дякую, як завжди.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Я б хотів, щоб ми вічно
проводили час ось так.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Мійо,

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
я хочу тобі допомогти.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Здається, ти завжди мене рятуєш, Кодзі.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Я простий хлопець,
але я хочу дати тобі силу.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Я зроблю для тебе все,
щоб ти й далі посміхалася.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Сподіваюся, ти не проти.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Батьку, чи можна купити нове кімоно,
щоб носити його в жіночу школу?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
О, починається новий семестр, так?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
У такому разі,
чому б тобі не піти купити кілька нових?

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Овва! Справді?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Дякую, батьку!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
О, Сіньїті. Ти завжди потураєш Каї.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Це кімоно вже в дірках.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Мійо.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Так?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Що ти зазвичай робиш протягом дня?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Я прибираю вдома.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Зрозуміло.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Обов'язково будь тут
протягом дня післязавтра.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Зрозуміла?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Так, пане.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Він сказав мені бути тут,
хоча до мене ставляться як до служниці.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Це було зайве прохання.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Я все одно ніколи не виходжу
за межі цього домогосподарства.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Мамо?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Хтось із вас бачив мою маму?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Я думаю, пані Сайморі в прибудові.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Ви збираєтеся вийти?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Так. Мені шиють нове кімоно
на новий семестр.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Але ось що важливіше.

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Старша сестро, може, тобі варто вмитися?

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Виглядаєш жахливо.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Що?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Пані Мійо, у вас сажа на обличчі…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Не смій вітати наших гостей
у такому вигляді, гаразд?

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Ти й так ганьбиш сім'ю Сайморі.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Перепрошую.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Мійо…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Кодзі.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Доброго ранку. Ти зрідка
носиш західний одяг.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Він тобі дуже личить.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Гм, чому ти прийшов сюди сьогодні?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Ну, потрібно обговорити
одне важливе питання з твоїм батьком.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
З моїм батьком?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Ось.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Я приніс трохи цукерок.
Будь ласка, поділися ними з усіма.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Дякую.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Тоді побачимося пізніше.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Кодзі…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Чому має бути саме так?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Пані Мійо.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Пан Сайморі кличе вас.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Що?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Вас просять негайно прийти до вітальні.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Так, пані.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Обов'язково будь тут
протягом дня післязавтра.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Зрозуміла?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Мені не варто плекати надію.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Це точно щось погане.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Пропозиція одруження від Кодзі…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Я знаю, що не варто сподіватися

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
на щось подібне, але…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Я прийшла. Це Мійо.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Заходь.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Вибачте.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Чому така приголомшена?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Швидко заходь до кімнати.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ця зустріч саме стосується
майбутнього нашої родини.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
По-перше, шлюб за домовленістю
з родиною Тацуїсі.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Я дозволив Кодзі породичатися
з родиною Сайморі й стати на чолі.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Родину Сайморі збереже
і його нареченою стане…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Кая.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Я була готова до цього.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
До мене ставляться як до служниці,
тому я знала, що не зможу вийти заміж.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Я знала, що моє існування
ніколи не терпітимуть,

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
мені не судилося жити тут мирним життям.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Мійо, я вирішив,
що ти мусиш одружитися й піти.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Ти породичаєшся з родиною Кудо.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Кійока Кудо буде твоїм чоловіком.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Кудо?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Це чудово!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Ти вийдеш заміж
за знаменитого Кійоку Кудо.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Це занадто добре для такої, як ти,
позбавленої будь-яких переваг.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Мені кортить дізнатися, скільки днів
ти протримаєшся в якості його дружини.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Негайно збирай речі.
Завтра ти підеш до будинку родини Кудо.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Але, батьку…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Це все.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Якщо ти зрозуміла, то швидко готуйся.
Будь надзвичайно ввічливою.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Вибачте.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Отже, Кодзі.
Щодо розкладу церемонії заручин…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Здається, дощ не припиняється.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
А я порозвішувала випрану білизну надворі…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Мійо…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Чекай, що?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Чому я?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Як я вже сказав, я наказую тобі стати
чоловіком Каї Сайморі.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Чому це раптом?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Хіба ти не казав, що хочеш допомогти Мійо?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Не хвилюйся. Я попросив Сайморі
віддати Мійо за дружину Кадзусі.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Так вона зможе залишити той дім.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Ти не думаєш, що це дасть
їй змогу жити щасливішим життям?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
А як же почуття Мійо? Чому саме ми з Каєю?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Усе вже організовано.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Ви повинен виконати це рішення
заради процвітання цієї родини.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Розумієш?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Сакура моєї мами.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Коли мені було погано, я приходила
сюди в пошуках душевного спокою.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Мабуть, я більше не зможу сюди приходити.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Дякую, що завжди була поруч.
До побачення, мамо.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Мійо.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Кодзі.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Вибач.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Мені соромно за своє боягузтво.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Зрештою я нічого не зміг зробити.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Не треба вибачатися, Кодзі.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Просто не поталанило.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Ні, не просто не поталанило…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Усе гаразд. Можливо, я буду щаслива
з тим, із ким одружуся.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Я нікого не звинувачую.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
То…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
ти не ображаєшся на мене за це?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Ображаюся? Я давно забула це відчуття.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Я хотів тобі допомогти.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Я хотів мати можливість
сміятися разом із тобою, як завжди.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Тому що я…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Кодзі?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Кає.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Про що ви говорите?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Ні… Ні про що.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
О, гаразд.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Кодзі.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Дякую тобі за всю твою доброту.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Пані Мійо, можна зайти на хвилинку?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Так, будь ласка.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Я маю повідомлення від вашого батька.
Він сказав надягнути це кімоно,

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
коли ви завтра поїдете.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Мій батько так сказав?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Слухайте уважно, пані Мійо.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Ходять чутки, що Кійока Кудо —
холодний і жорстокий чоловік.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Усі наречені від нього тікали.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Будь ласка, будьте обережною.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Дякую вам за турботу.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Ваші речі…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Це все, що у вас є?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Більшість із того, що мені
залишила мама, викинули.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Це все, що я маю.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Мабуть, вам було нелегко.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Ось, це вам їжа в дорогу.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Дякую за допомогу.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Бережіть себе, пані Мійо.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Не думаю, що таке вишукане кімоно
мені взагалі личитиме.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Я остаточно втратила приємні спогади,
а ще й будинок, який могла назвати домом.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Голова родини Кудо
справді живе в такому місці?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Це саме той будинок?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Він простіший, ніж я думала.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
КУДО

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Добридень?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Хвилинку, будь ласка.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
А хто ви така?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Приємно познайомитися.
Мене звати Мійо Сайморі.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Я тут через шлюбну домовленість
із паном Кійокою Кудо.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
О, пані Сайморі. Ми чекали на вас.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Я працюю служницею в родині Кудо.
Мене звуть Юрі.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Рада познайомитися.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Я багато чула про вас. Прошу, заходьте.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Дякую.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Молодий пан зараз у кабінеті.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Ходімо за мною, я покажу вам дорогу.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Мені дуже приємно познайомитися з вами.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Мене звати Мійо Сайморі.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Сподіваюся, ви будете добрі до мене.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Ти довго збираєшся так кланятися?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Вибачте.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Я не просив вибачень.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Будь ласка, підніміть уже голову.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Так.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Зустріч із цим чоловіком цього дня

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
була схожа на народження квітки зі снігу.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Моє життя, яке завмерло до неї,

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
знову відновило свій рух.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Я Кійока Кудо, голова родини Кудо.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Який гарний чоловік.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна