1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
‎Những cánh hoa anh đào rơi
như mưa thấm đẫm má tôi.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
‎Tôi khóc một mình giữa những cánh hoa rơi.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
‎Tia nắng xuân ấm áp,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
‎ánh nắng xuyên qua những tán cây mùa hạ,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
‎vệt nắng xuyên qua kẽ hở
của những đám mây mùa thu,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
‎và ánh ban mai phản chiếu lên tuyết…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
‎Nhưng chẳng có gì chiếu rọi vào tôi.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
‎Tôi còn không biết hạnh phúc là gì.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
‎Sau tất cả, từng tia hy vọng
luôn biến mất ngay trước mắt tôi.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‎Tôi đã sống cả đời mình với suy nghĩ

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
‎rằng sự tồn tại của tôi
là không cần thiết trên thế giới này…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
‎Cho đến ngày tôi gặp người con trai đó.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
‎TẬP 1
‎CUỘC GẶP GỠ

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
‎Gì mà kinh thế này?

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
‎Trà xanh đắng quá, tôi không uống được!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
‎ Tôi rất xin lỗi.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
‎Mau pha cốc khác cho tôi!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
‎Miyo, định ngồi đó cúi đầu đến bao giờ?
‎Đi mau đi.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
‎Vâng, con hiểu rồi.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
‎Con xin phép.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
‎Mỗi việc pha trà xanh cũng không ra hồn,
‎không thể tin được.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
‎Là một thành viên của Gia tộc Saimori,
‎nó nên thấy xấu hổ mới phải.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
‎Không như con, Kaya, nó thật vụng về.
‎Giống y như mẹ nó vậy.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
‎Kanoko, em đổ lỗi cho anh đấy à?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
‎Thì nó là con anh còn gì, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
‎Tha cho anh đi. Chuyện đã lâu lắm rồi mà.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
‎ Chào buổi sáng, ngài Tatsuishi.
‎Hôm nay ngài đến có việc gì vậy?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
‎Tôi có chuyện cần nói với Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
‎Chia cái này cho người hầu nhé.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
‎Cảm ơn ngài. Lúc nào ngài cũng thật tử tế.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
‎Không có gì. Vậy tôi vào đây.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
‎Ngài Tatsuishi vừa ở đây.
‎Liệu có phải vì hôn sự không nhỉ?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
‎Hai tiểu thư cũng đã đến tuổi kết hôn.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
‎Tiểu thư Miyo 19 tuổi rồi.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
‎Nhưng xét thái độ của ông chủ
‎thì chắc là sẽ chọn Tiểu thư Kaya thôi.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
‎Các cô tán gẫu đủ rồi đấy.
‎Không giặt xong đồ thì không được ăn đâu!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
‎- Tôi xin lỗi.
‎- Tôi xin lỗi.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
‎Có ai không? Vào phòng khách tôi nhờ!

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
‎Phu nhân Saimori đang gọi kìa.

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
‎- Chúng tôi đi ngay!
‎- Chúng tôi đi ngay!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
‎Hôn sự ư?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
‎Hôm nay cậu cũng quét vườn à?
‎Thật là siêng năng.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
‎Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
‎Bố tôi đến để họp gia chủ với bố cậu.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
‎Tôi đi theo để phụ giúp ông ấy.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
‎Cậu thật tốt khi đến tận đây.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
‎Thật ra, đó là cái cớ thôi.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
‎Miyo, đưa tay đây nào.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
‎Sữa…

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
‎Là kẹo caramel sữa. Ngon và ngọt lắm.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
‎ Lần đầu ăn thử,
‎tôi đã hoàn toàn choáng ngợp.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
‎Tôi mừng vì cậu thích nó.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
‎Anh tôi thích những thứ thời thượng
‎nên đã mua nó.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
‎Ngon thật đấy.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
‎Nếu cậu muốn, tôi sẽ mang đến nhiều hơn.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
‎Nếu việc đó làm cậu cười thì cũng đáng.

57
00:04:46,327 --> 00:04:49,122
‎Cảm ơn cậu vì luôn quan tâm đến tôi.

58
00:04:50,331 --> 00:04:55,128
‎Ước gì khoảnh khắc này kéo dài mãi.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
‎Miyo này,

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
‎tôi muốn giúp cậu.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,345
‎Cậu luôn giúp tôi rồi mà, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
‎Tôi không có tài cán gì,
‎nhưng tôi luôn muốn động viên cậu.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì cậu,
‎để cậu luôn mỉm cười.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
‎Hy vọng cậu không phiền.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
‎ Thưa bố. Con muốn một bộ kimono mới
‎để mặc đến trường nữ sinh, được chứ ạ?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
‎À, học kỳ mới sắp bắt đầu rồi nhỉ?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
‎Nếu vậy thì may hẳn vài bộ mới luôn đi.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
‎Ôi! Thật ạ?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
‎Con cảm ơn bố!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‎Ôi, Shinichi.
‎Lúc nào anh cũng chiều hư Kaya.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
‎Bộ kimono này tả tơi quá rồi.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
‎Miyo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
‎Vâng?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
‎Con thường làm gì vào ban ngày?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,697
‎ Con dọn dẹp quanh nhà ạ.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
‎Ra vậy.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
‎Sáng ngày kia, con phải có mặt ở đây.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
‎Rõ chưa?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
‎Vâng ạ.

80
00:06:21,964 --> 00:06:26,177
‎Ông ấy bảo tôi có mặt ở đây,
dù tôi bị đối xử như kẻ hầu người hạ.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
‎Đó là một yêu cầu không cần thiết.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
‎Dù sao tôi cũng chẳng bao giờ
bước chân ra khỏi ngôi nhà này.

83
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
‎Mẹ ơi?

84
00:06:51,452 --> 00:06:54,205
‎Có ai thấy mẹ tôi đâu không?

85
00:06:54,288 --> 00:06:57,166
‎Hình như Phu nhân Saimori đang ở nhà phụ.

86
00:06:57,250 --> 00:06:59,001
‎Tiểu thư định ra ngoài ạ?

87
00:06:59,085 --> 00:07:03,089
‎Ừ. Tôi đi may kimono mới cho học kỳ mới.

88
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
‎Nhưng quan trọng hơn là…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,597
‎Chị à, chẳng phải chị nên đi rửa mặt sao?

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
‎Trông chị lem luốc quá.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
‎Hả?

92
00:07:14,851 --> 00:07:17,311
‎Tiểu thư Miyo, mặt cô dính nhọ kìa.

93
00:07:19,647 --> 00:07:23,651
‎Đừng mang cái bộ dạng đó
‎vào chào khách, được chứ?

94
00:07:23,734 --> 00:07:26,654
‎Chị đã là nỗi xấu hổ
‎của gia tộc Saimori rồi.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
‎Tôi xin lỗi.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
‎Miyo…

97
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
‎Koji.

98
00:07:51,554 --> 00:07:58,019
‎Chào buổi sáng.
‎Hiếm khi thấy cậu mặc đồ Tây đấy.

99
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
‎Cậu mặc đẹp lắm.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
‎À, sao hôm nay cậu lại đến đây?

101
00:08:06,652 --> 00:08:12,074
‎À, có chuyện quan trọng
‎cần bàn với bố cậu.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
‎Với bố tôi ư?

103
00:08:16,037 --> 00:08:17,121
‎Đây.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,168
‎Tôi có mang kẹo đến.
‎Hãy chia cho mọi người nhé.

105
00:08:22,251 --> 00:08:23,628
‎Cảm ơn cậu.

106
00:08:25,046 --> 00:08:28,132
‎Được rồi, gặp lại cậu sau nhé.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
‎Koji…

108
00:08:38,559 --> 00:08:40,728
‎Sao lại phải thế này?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
‎Tiểu thư Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,323
‎Ông chủ cho gọi cô.

111
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
‎Sao?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
‎Cô cần đến phòng khách ngay.

113
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
‎Vâng, tôi hiểu rồi.

114
00:09:11,425 --> 00:09:16,138
‎ Sáng ngày kia, con phải có mặt ở đây.

115
00:09:16,222 --> 00:09:17,098
‎ Rõ chưa?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
‎Mình không nên hy vọng quá nhiều.

117
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
‎Chắc là chuyện xấu rồi.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
‎Lời cầu hôn từ Koji…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
‎Mình biết mình không nên hy vọng

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
‎những điều hão huyền như thế, nhưng…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
‎Miyo đây ạ.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
‎Vào đi.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
‎Con xin phép.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,808
‎Làm gì mà ngơ ngác thế?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,228
‎Mau vào phòng đi.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
‎Cuộc gặp mặt này là về tương lai
‎của gia tộc chúng ta.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
‎Đầu tiên là cuộc hôn nhân sắp đặt
‎với nhà Tatsuishi.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
‎Ta đã quyết định để Koji trở thành con rể
‎và tiếp quản Gia tộc Saimori.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
‎Người sẽ trở thành vợ cậu ấy
‎và gìn giữ Gia tộc Saimori…

130
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
‎là Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
‎Tôi đã chuẩn bị cho việc này.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,478
‎Bị coi như tôi tớ trong nhà
nên rõ ràng là tôi không thể kết hôn.

133
00:10:46,437 --> 00:10:50,024
‎Tôi biết chẳng hề dễ dàng gì

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
‎để sự tồn tại của mình được chấp nhận
và rồi sống yên bình ở đây.

135
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
‎Miyo, ta đã quyết định gả con đi.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,206
‎Con sẽ được gả vào Gia tộc Kudo.

137
00:11:05,831 --> 00:11:08,209
‎Kudo Kiyoka sẽ là chồng con.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
‎Kudo sao?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
‎Tốt quá rồi!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
‎Chị được kết hôn
‎với Kudo Kiyoka nổi tiếng.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,724
‎Với một người không có phẩm chất gì
‎như con thì việc này quá tốt rồi.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
‎Tôi rất muốn xem chị sẽ trụ được bao lâu
‎trong Gia tộc Kudo đấy.

143
00:11:30,815 --> 00:11:36,487
‎Thu dọn đồ đạc ngay đi.
‎Ngày mai con sẽ đến Gia tộc Kudo.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
‎Thưa bố…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
‎Đủ rồi.

146
00:11:39,573 --> 00:11:45,496
‎Hiểu rồi thì mau chuẩn bị đi.
‎Tốt nhất là hãy cư xử cho đàng hoàng.

147
00:11:51,627 --> 00:11:53,295
‎Con xin phép.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
‎ Vậy, Koji. Về lịch trình cho lễ đính hôn…

149
00:12:19,238 --> 00:12:22,158
‎ Mưa mãi chưa tạnh nhỉ.

150
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
‎Làm tôi mất công phơi quần áo…

151
00:12:31,417 --> 00:12:32,918
‎Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
‎Khoan đã, bố nói sao ạ?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
‎Sao lại là con?

154
00:12:41,510 --> 00:12:46,682
‎Như ta đã nói, ta lệnh cho con
‎trở thành chồng của Saimori Kaya.

155
00:12:46,765 --> 00:12:49,310
‎Sao đột nhiên lại thế ạ?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,562
‎Chẳng phải con nói muốn giúp Miyo sao?

157
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
‎Đừng lo. Ta đã xin Saimori
‎cho Miyo làm vợ của Kazushi rồi.

158
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
‎Bằng cách đó,
‎con bé có thể rời khỏi căn nhà đó.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,869
‎Con không nghĩ điều đó
‎sẽ khiến con bé hạnh phúc nhất sao?

160
00:13:06,952 --> 00:13:11,332
‎Còn cảm xúc của Miyo thì sao?
‎Và sao lại là con và Kaya chứ?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
‎Mọi việc đã được định đoạt.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,088
‎Con phải làm theo quyết định này
‎vì sự thịnh vượng của gia tộc ta.

163
00:13:18,756 --> 00:13:19,798
‎Con hiểu chứ?

164
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
‎Cây hoa anh đào của mẹ tôi.

165
00:13:32,853 --> 00:13:37,608
‎Mỗi khi buồn bã,
chỉ cần đến đây là tôi lại thấy bình yên.

166
00:13:38,651 --> 00:13:40,819
‎Từ giờ chắc tôi sẽ không thể đến đây nữa.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
‎Cảm ơn mẹ vì đã luôn ở đây. Tạm biệt, mẹ.

168
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
‎Miyo à.

169
00:13:53,874 --> 00:13:55,417
‎Koji.

170
00:13:56,710 --> 00:13:57,545
‎Tôi xin lỗi.

171
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
‎ Tôi xấu hổ vì sự hèn nhát của mình.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
‎Cuối cùng, tôi lại chẳng thể làm được gì.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
‎Cậu không có lỗi gì hết, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,601
‎Chỉ là xui xẻo thôi.

175
00:14:12,685 --> 00:14:14,895
‎Không, không chỉ là xui xẻo…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,567
‎Không sao đâu.
‎Có lẽ tôi sẽ hạnh phúc sau khi kết hôn.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
‎ Tôi không trách ai cả.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
‎Cậu…

179
00:14:23,737 --> 00:14:25,531
‎không hận tôi sao?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
‎Hận ư? Tôi đã quên cảm giác đó
‎từ rất lâu rồi.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
‎Tôi muốn giúp cậu.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
‎Tôi muốn cùng cậu cười
‎một cách bình thường như trước đây.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
‎Vì tôi thích…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
‎Koji?

185
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
‎Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
‎Anh đang nói gì vậy?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
‎Không có gì.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,806
‎À, ra thế.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
‎Koji.

190
00:14:55,185 --> 00:14:58,772
‎ Cảm ơn lòng tốt của cậu từ trước đến nay.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,424
‎Tiểu thư Miyo,
‎tôi vào một chút được không?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
‎Vâng, xin mời.

193
00:15:29,428 --> 00:15:34,183
‎Tôi có lời nhắn từ ông chủ.
‎Ngài dặn cô mặc bộ kimono này

194
00:15:34,266 --> 00:15:37,603
‎khi rời đi vào ngày mai.

195
00:15:37,686 --> 00:15:39,313
‎Bố tôi bảo thế sao?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
‎Nghe kỹ này, Tiểu thư Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,905
‎Nghe đồn Kudo Kiyoka
‎là một người lạnh lùng và tàn nhẫn.

198
00:15:47,988 --> 00:15:51,241
‎Tất cả hôn thê của cậu ta trong quá khứ
‎đều đã bỏ chạy hết.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
‎Xin hãy cẩn thận.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,038
‎Cảm ơn bà đã quan tâm.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
‎Đồ đạc của cô…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,835
‎chỉ có từng đó thôi sao?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
‎Hầu hết những thứ mẹ tôi để lại
‎đều bị vứt đi rồi.

204
00:16:06,840 --> 00:16:09,009
‎Tôi chỉ có chừng này thôi.

205
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
‎Cô đã vất vả nhiều rồi.

206
00:16:14,098 --> 00:16:17,643
‎Đây, cái này để cô ăn dọc đường.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
‎Cảm ơn đã giúp đỡ.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
‎Bảo trọng nhé, Tiểu thư Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,243
‎Tôi không nghĩ một bộ kimono
đắt tiền thế này sẽ hợp với tôi.

210
00:16:59,977 --> 00:17:06,191
‎Cuối cùng tôi đã mất đi những ký ức đẹp
cũng như nơi để tôi gọi là nhà.

211
00:19:54,193 --> 00:19:59,615
‎Trưởng tộc Kudo
thật sự sống ở một nơi như thế này sao?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
‎Là căn nhà này sao?

213
00:20:13,879 --> 00:20:16,506
‎Đơn giản hơn mình tưởng tượng.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
‎KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
‎Có ai không ạ?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,685
‎Xin đợi một chút.

217
00:20:30,604 --> 00:20:32,272
‎Cho hỏi cô là ai?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
‎Rất hân hạnh. Tôi là Saimori Miyo.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
‎Tôi đến đây vì hôn sự
‎với ngài Kudo Kiyoka.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
‎Ồ, Tiểu thư Saimori.
‎Chúng tôi đang đợi cô đây.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
‎Tôi là người hầu của Gia tộc Kudo.
‎Tên tôi là Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
‎Rất vui được làm quen.

223
00:20:51,875 --> 00:20:57,214
‎Tôi đã nghe nhiều về cô. Mời cô vào.

224
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
‎Cảm ơn.

225
00:21:01,343 --> 00:21:04,304
‎Tiểu thiếu gia đang ở thư phòng.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
‎Tôi sẽ dẫn tiểu thư đến đó ngay.

227
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
‎Lần đầu gặp nhau, tôi rất lấy làm vinh dự.

228
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
‎Tên tôi là Saimori Miyo.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
‎Xin hãy chiếu cố.

230
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
‎Cô định cúi đầu như thế đến bao giờ?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
‎Tôi xin lỗi.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
‎Tôi không cần lời xin lỗi.

233
00:21:40,924 --> 00:21:43,969
‎Nào, cô có thể ngẩng đầu lên rồi.

234
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
‎Vâng.

235
00:21:50,934 --> 00:21:54,730
‎Cuộc gặp của tôi với người này vào ngày đó

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
‎giống như một bông hoa nhú lên từ tuyết.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,361
‎Cuộc đời bị đóng kín của tôi

238
00:22:02,529 --> 00:22:05,532
‎lại bắt đầu hé mở.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,703
‎Tôi là Kudo Kiyoka, trưởng tộc Kudo.

240
00:22:15,834 --> 00:22:18,420
‎Quả là một mỹ nam.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
‎ Biên dịch: Tống Hải Anh