‎Những cánh hoa anh đào rơi như mưa thấm đẫm má tôi.
‎Tôi khóc một mình giữa những cánh hoa rơi.
‎Tia nắng xuân ấm áp,
‎ánh nắng xuyên qua những tán cây mùa hạ,
‎vệt nắng xuyên qua kẽ hở của những đám mây mùa thu,
‎và ánh ban mai phản chiếu lên tuyết…
‎Nhưng chẳng có gì chiếu rọi vào tôi.
‎Tôi còn không biết hạnh phúc là gì.
‎Sau tất cả, từng tia hy vọng luôn biến mất ngay trước mắt tôi.
‎Tôi đã sống cả đời mình với suy nghĩ
‎rằng sự tồn tại của tôi là không cần thiết trên thế giới này…
‎Cho đến ngày tôi gặp người con trai đó.
‎TẬP 1 ‎CUỘC GẶP GỠ
‎Gì mà kinh thế này?
‎Trà xanh đắng quá, tôi không uống được!
‎ Tôi rất xin lỗi.
‎Mau pha cốc khác cho tôi!
‎Miyo, định ngồi đó cúi đầu đến bao giờ? ‎Đi mau đi.
‎Vâng, con hiểu rồi.
‎Con xin phép.
‎Mỗi việc pha trà xanh cũng không ra hồn, ‎không thể tin được.
‎Là một thành viên của Gia tộc Saimori, ‎nó nên thấy xấu hổ mới phải.
‎Không như con, Kaya, nó thật vụng về. ‎Giống y như mẹ nó vậy.
‎Kanoko, em đổ lỗi cho anh đấy à?
‎Thì nó là con anh còn gì, Shinichi.
‎Tha cho anh đi. Chuyện đã lâu lắm rồi mà.
‎ Chào buổi sáng, ngài Tatsuishi. ‎Hôm nay ngài đến có việc gì vậy?
‎Tôi có chuyện cần nói với Shinichi.
‎Chia cái này cho người hầu nhé.
‎Cảm ơn ngài. Lúc nào ngài cũng thật tử tế.
‎Không có gì. Vậy tôi vào đây.
‎Ngài Tatsuishi vừa ở đây. ‎Liệu có phải vì hôn sự không nhỉ?
‎Hai tiểu thư cũng đã đến tuổi kết hôn.
‎Tiểu thư Miyo 19 tuổi rồi.
‎Nhưng xét thái độ của ông chủ ‎thì chắc là sẽ chọn Tiểu thư Kaya thôi.
‎Các cô tán gẫu đủ rồi đấy. ‎Không giặt xong đồ thì không được ăn đâu!
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Có ai không? Vào phòng khách tôi nhờ!
‎Phu nhân Saimori đang gọi kìa.
‎- Chúng tôi đi ngay! ‎- Chúng tôi đi ngay!
‎Hôn sự ư?
‎Hôm nay cậu cũng quét vườn à? ‎Thật là siêng năng.
‎Koji.
‎Bố tôi đến để họp gia chủ với bố cậu.
‎Tôi đi theo để phụ giúp ông ấy.
‎Cậu thật tốt khi đến tận đây.
‎Thật ra, đó là cái cớ thôi. ‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu, Miyo.
‎Miyo, đưa tay đây nào.
‎Sữa…
‎Là kẹo caramel sữa. Ngon và ngọt lắm.
‎ Lần đầu ăn thử, ‎tôi đã hoàn toàn choáng ngợp.
‎Tôi mừng vì cậu thích nó.
‎Anh tôi thích những thứ thời thượng ‎nên đã mua nó.
‎Ngon thật đấy.
‎Nếu cậu muốn, tôi sẽ mang đến nhiều hơn.
‎Nếu việc đó làm cậu cười thì cũng đáng.
‎Cảm ơn cậu vì luôn quan tâm đến tôi.
‎Ước gì khoảnh khắc này kéo dài mãi.
‎Miyo này,
‎tôi muốn giúp cậu.
‎Cậu luôn giúp tôi rồi mà, Koji.
‎Tôi không có tài cán gì, ‎nhưng tôi luôn muốn động viên cậu.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì cậu, ‎để cậu luôn mỉm cười.
‎Hy vọng cậu không phiền.
‎ Thưa bố. Con muốn một bộ kimono mới ‎để mặc đến trường nữ sinh, được chứ ạ?
‎À, học kỳ mới sắp bắt đầu rồi nhỉ?
‎Nếu vậy thì may hẳn vài bộ mới luôn đi.
‎Ôi! Thật ạ?
‎Con cảm ơn bố!
‎Ôi, Shinichi. ‎Lúc nào anh cũng chiều hư Kaya.
‎Bộ kimono này tả tơi quá rồi.
‎Miyo.
‎Vâng?
‎Con thường làm gì vào ban ngày?
‎ Con dọn dẹp quanh nhà ạ.
‎Ra vậy.
‎Sáng ngày kia, con phải có mặt ở đây.
‎Rõ chưa?
‎Vâng ạ.
‎Ông ấy bảo tôi có mặt ở đây, dù tôi bị đối xử như kẻ hầu người hạ.
‎Đó là một yêu cầu không cần thiết.
‎Dù sao tôi cũng chẳng bao giờ bước chân ra khỏi ngôi nhà này.
‎Mẹ ơi?
‎Có ai thấy mẹ tôi đâu không?
‎Hình như Phu nhân Saimori đang ở nhà phụ.
‎Tiểu thư định ra ngoài ạ?
‎Ừ. Tôi đi may kimono mới cho học kỳ mới.
‎Nhưng quan trọng hơn là…
‎Chị à, chẳng phải chị nên đi rửa mặt sao?
‎Trông chị lem luốc quá.
‎Hả?
‎Tiểu thư Miyo, mặt cô dính nhọ kìa.
‎Đừng mang cái bộ dạng đó ‎vào chào khách, được chứ?
‎Chị đã là nỗi xấu hổ ‎của gia tộc Saimori rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Miyo…
‎Koji.
‎Chào buổi sáng. ‎Hiếm khi thấy cậu mặc đồ Tây đấy.
‎Cậu mặc đẹp lắm.
‎À, sao hôm nay cậu lại đến đây?
‎À, có chuyện quan trọng ‎cần bàn với bố cậu.
‎Với bố tôi ư?
‎Đây.
‎Tôi có mang kẹo đến. ‎Hãy chia cho mọi người nhé.
‎Cảm ơn cậu.
‎Được rồi, gặp lại cậu sau nhé.
‎Koji…
‎Sao lại phải thế này?
‎Tiểu thư Miyo.
‎Ông chủ cho gọi cô.
‎Sao?
‎Cô cần đến phòng khách ngay.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎ Sáng ngày kia, con phải có mặt ở đây.
‎ Rõ chưa?
‎Mình không nên hy vọng quá nhiều.
‎Chắc là chuyện xấu rồi.
‎Lời cầu hôn từ Koji…
‎Mình biết mình không nên hy vọng
‎những điều hão huyền như thế, nhưng…
‎Miyo đây ạ.
‎Vào đi.
‎Con xin phép.
‎Làm gì mà ngơ ngác thế?
‎Mau vào phòng đi.
‎Cuộc gặp mặt này là về tương lai ‎của gia tộc chúng ta.
‎Đầu tiên là cuộc hôn nhân sắp đặt ‎với nhà Tatsuishi.
‎Ta đã quyết định để Koji trở thành con rể ‎và tiếp quản Gia tộc Saimori.
‎Người sẽ trở thành vợ cậu ấy ‎và gìn giữ Gia tộc Saimori…
‎là Kaya.
‎Tôi đã chuẩn bị cho việc này.
‎Bị coi như tôi tớ trong nhà nên rõ ràng là tôi không thể kết hôn.
‎Tôi biết chẳng hề dễ dàng gì
‎để sự tồn tại của mình được chấp nhận và rồi sống yên bình ở đây.
‎Miyo, ta đã quyết định gả con đi.
‎Con sẽ được gả vào Gia tộc Kudo.
‎Kudo Kiyoka sẽ là chồng con.
‎Kudo sao?
‎Tốt quá rồi!
‎Chị được kết hôn ‎với Kudo Kiyoka nổi tiếng.
‎Với một người không có phẩm chất gì ‎như con thì việc này quá tốt rồi.
‎Tôi rất muốn xem chị sẽ trụ được bao lâu ‎trong Gia tộc Kudo đấy.
‎Thu dọn đồ đạc ngay đi. ‎Ngày mai con sẽ đến Gia tộc Kudo.
‎Thưa bố…
‎Đủ rồi.
‎Hiểu rồi thì mau chuẩn bị đi. ‎Tốt nhất là hãy cư xử cho đàng hoàng.
‎Con xin phép.
‎ Vậy, Koji. Về lịch trình cho lễ đính hôn…
‎ Mưa mãi chưa tạnh nhỉ.
‎Làm tôi mất công phơi quần áo…
‎Miyo…
‎Khoan đã, bố nói sao ạ?
‎Sao lại là con?
‎Như ta đã nói, ta lệnh cho con ‎trở thành chồng của Saimori Kaya.
‎Sao đột nhiên lại thế ạ?
‎Chẳng phải con nói muốn giúp Miyo sao?
‎Đừng lo. Ta đã xin Saimori ‎cho Miyo làm vợ của Kazushi rồi.
‎Bằng cách đó, ‎con bé có thể rời khỏi căn nhà đó.
‎Con không nghĩ điều đó ‎sẽ khiến con bé hạnh phúc nhất sao?
‎Còn cảm xúc của Miyo thì sao? ‎Và sao lại là con và Kaya chứ?
‎Mọi việc đã được định đoạt.
‎Con phải làm theo quyết định này ‎vì sự thịnh vượng của gia tộc ta.
‎Con hiểu chứ?
‎Cây hoa anh đào của mẹ tôi.
‎Mỗi khi buồn bã, chỉ cần đến đây là tôi lại thấy bình yên.
‎Từ giờ chắc tôi sẽ không thể đến đây nữa.
‎Cảm ơn mẹ vì đã luôn ở đây. Tạm biệt, mẹ.
‎Miyo à.
‎Koji.
‎Tôi xin lỗi.
‎ Tôi xấu hổ vì sự hèn nhát của mình.
‎Cuối cùng, tôi lại chẳng thể làm được gì.
‎Cậu không có lỗi gì hết, Koji.
‎Chỉ là xui xẻo thôi.
‎Không, không chỉ là xui xẻo…
‎Không sao đâu. ‎Có lẽ tôi sẽ hạnh phúc sau khi kết hôn.
‎ Tôi không trách ai cả.
‎Cậu…
‎không hận tôi sao?
‎Hận ư? Tôi đã quên cảm giác đó ‎từ rất lâu rồi.
‎Tôi muốn giúp cậu.
‎Tôi muốn cùng cậu cười ‎một cách bình thường như trước đây.
‎Vì tôi thích…
‎Koji?
‎Kaya.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Không có gì.
‎À, ra thế.
‎Koji.
‎ Cảm ơn lòng tốt của cậu từ trước đến nay.
‎Tiểu thư Miyo, ‎tôi vào một chút được không?
‎Vâng, xin mời.
‎Tôi có lời nhắn từ ông chủ. ‎Ngài dặn cô mặc bộ kimono này
‎khi rời đi vào ngày mai.
‎Bố tôi bảo thế sao?
‎Nghe kỹ này, Tiểu thư Miyo.
‎Nghe đồn Kudo Kiyoka ‎là một người lạnh lùng và tàn nhẫn.
‎Tất cả hôn thê của cậu ta trong quá khứ ‎đều đã bỏ chạy hết.
‎Xin hãy cẩn thận.
‎Cảm ơn bà đã quan tâm.
‎Đồ đạc của cô…
‎chỉ có từng đó thôi sao?
‎Hầu hết những thứ mẹ tôi để lại ‎đều bị vứt đi rồi.
‎Tôi chỉ có chừng này thôi.
‎Cô đã vất vả nhiều rồi.
‎Đây, cái này để cô ăn dọc đường.
‎Cảm ơn đã giúp đỡ.
‎Bảo trọng nhé, Tiểu thư Miyo.
‎Tôi không nghĩ một bộ kimono đắt tiền thế này sẽ hợp với tôi.
‎Cuối cùng tôi đã mất đi những ký ức đẹp cũng như nơi để tôi gọi là nhà.
‎Trưởng tộc Kudo thật sự sống ở một nơi như thế này sao?
‎Là căn nhà này sao?
‎Đơn giản hơn mình tưởng tượng.
‎KUDO
‎Có ai không ạ?
‎Xin đợi một chút.
‎Cho hỏi cô là ai?
‎Rất hân hạnh. Tôi là Saimori Miyo.
‎Tôi đến đây vì hôn sự ‎với ngài Kudo Kiyoka.
‎Ồ, Tiểu thư Saimori. ‎Chúng tôi đang đợi cô đây.
‎Tôi là người hầu của Gia tộc Kudo. ‎Tên tôi là Yurie.
‎Rất vui được làm quen.
‎Tôi đã nghe nhiều về cô. Mời cô vào.
‎Cảm ơn.
‎Tiểu thiếu gia đang ở thư phòng.
‎Tôi sẽ dẫn tiểu thư đến đó ngay.
‎Lần đầu gặp nhau, tôi rất lấy làm vinh dự.
‎Tên tôi là Saimori Miyo.
‎Xin hãy chiếu cố.
‎Cô định cúi đầu như thế đến bao giờ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không cần lời xin lỗi.
‎Nào, cô có thể ngẩng đầu lên rồi.
‎Vâng.
‎Cuộc gặp của tôi với người này vào ngày đó
‎giống như một bông hoa nhú lên từ tuyết.
‎Cuộc đời bị đóng kín của tôi
‎lại bắt đầu hé mở.
‎Tôi là Kudo Kiyoka, trưởng tộc Kudo.
‎Quả là một mỹ nam.
‎ Biên dịch: Tống Hải Anh