‎紛飛的櫻花是濡濕臉頰的雨
‎在飛舞飄落的花瓣之雨中 ‎我一個人獨自哭泣
‎無論是春天溫暖的陽光
‎夏日穿透樹葉縫隙的日光
‎秋天雲層縫隙透出的光芒
‎還是反射在細雪上的朝陽
‎都不願意照耀我
‎我從不知道幸福是什麼
‎因為就連一縷希望 ‎也總是從我面前消失無蹤
‎我活到現在一直都那樣認為
‎對這世界來說，我是不被需要的存在
‎直到那天我遇見那位大人
‎第 1 集 ‎劇名：相遇
‎這什麼東西啊？
‎這茶苦澀得要命，誰喝得下去！
‎非常抱歉
‎妳現在馬上去重泡
‎美世，妳要在那楞到什麼時候？ ‎還不快點去重泡
‎遵命
‎我先退下了
‎真是的，她竟然連杯茶都泡不好
‎同樣都是齋森家的女兒 ‎她都不覺得丟臉嗎？
‎跟香耶不同，真是不得要領 ‎那孩子就跟她媽媽一模一樣
‎香乃子，妳這是在怪我嗎？
‎因為是真一先生讓她生下來的孩子啊
‎饒了我吧，都那麼久以前的事了
‎早安，辰石先生，今天來有什麼事？
‎我待會要跟真一談些事情
‎這些是送給妳們傭人吃的
‎這樣啊，謝謝您總是這麼客氣
‎別客氣，那我就叨擾一下
‎我剛才看見辰石先生來訪了 ‎該不會是來提婚事吧？
‎美世小姐和香耶小姐 ‎也差不多到適婚年齡了
‎美世小姐都已經19歲了
‎不過照那位真一先生的個性 ‎一定不是選美世小姐，而是香耶小姐
‎妳們兩個還在那說什麼閒話？ ‎連衣服都洗不好的人會丟飯碗喔！
‎-非常抱歉 ‎-非常抱歉
‎有人嗎？快過來起居室一下
‎聽到沒？夫人在叫人了
‎-我們馬上過去 ‎-我們馬上過去
‎“婚事”？
‎妳今天也在打掃庭院嗎？真有幹勁呢
‎幸次先生
‎我爸跟妳父親 ‎好像要進行當家間的會談
‎我今天是陪他一起來
‎那真是辛苦你了
‎不過這只是藉口 ‎其實我是想來和美世聊天
‎美世，把手伸出來
‎“牛奶”？
‎是牛奶糖喔，這點心又甜又美味
‎第一次吃到的時候 ‎好吃到我下巴都要掉下來了
‎看到妳這麼開心，真是太好了
‎這是我那愛趕流行的哥哥買的
‎非常美味
‎妳想要的話，我隨時都能拿來給妳喔
‎若能讓美世露出笑容 ‎這點小事根本不算什麼
‎謝謝你總是對我這麼好
‎要是這段時光能永遠持續下去就好了
‎我啊
‎很想幫助美世
‎我總是被幸次先生所拯救
‎雖然我沒什麼本事 ‎但無論何時，我都想成為妳的助力
‎為了妳會做任何事 ‎我想讓妳一直保持笑容
‎開玩笑的
‎話說父親大人，我想買件 ‎能穿去女校的新和服，可以嗎？
‎對了，女校的新學期差不多要開始了
‎趁這機會，一次買兩到三件如何？
‎什麼？真的可以嗎？
‎謝謝父親大人！
‎真一先生真是的，太寵香耶了啦
‎這件和服已經破破爛爛的了
‎美世
‎什麼事？
‎妳平時白天都在做什麼？
‎我在打掃房子周圍
‎這樣啊
‎後天的白天妳一定要待在家裡
‎知道嗎？
‎遵命
‎他竟然會要求 ‎跟傭人沒兩樣的我待在家裡
‎他根本不必操心
‎因為我根本不可能 ‎離得開這個家的土地
‎母親大人？
‎妳們有看見母親大人嗎？
‎夫人的話，她應該在別院
‎您要準備出門嗎？
‎是啊，為了迎接新學期 ‎我要去買新的和服
‎比起那件事…
‎姊姊，妳要不要去洗洗臉？
‎妳的臉好髒啊
‎什麼？
‎美世小姐，臉上沾到煤炭了
‎妳可不要粗心大意地 ‎頂著那張臉去見客人喔
‎妳本身就已經是齋森家的恥辱了
‎非常抱歉
‎美世…
‎幸次先生
‎早安，你今天穿西服啊，真是難得
‎非常適合你喔
‎話說今天有什麼事呢？
‎這個嘛，要來找妳父親 ‎談些重要的事情
‎跟父親討論？
‎這給妳
‎是伴手禮的點心 ‎不嫌棄的話，大家一起吃吧
‎謝謝
‎那就先這樣，待會見了
‎幸次先生？
‎為什麼事情會變成這樣？
‎美世小姐
‎老爺正在叫您
‎什麼？
‎他要您立刻去起居室
‎我知道了
‎後天的白天妳一定要待在家裡
‎知道嗎？
‎我不能抱持或許有希望的想法
‎肯定會是個壞消息
‎與幸次先生的婚事…
‎我不可以期待
‎我明明是那麼想的…
‎我來了，我是美世
‎進來吧
‎打擾了
‎妳在發什麼呆啊？
‎妳可以快點進來嗎？
‎這次要談的不是別的
‎正是我們辰石家的婚事 ‎以及這個家今後的打算
‎我打算讓幸次入贅並繼承齋森家
‎要以他妻子的身分輔助我們家的人…
‎是香耶
‎我早已做好覺悟
‎如同傭人的我是不可能結婚的
‎讓這個家中的人認同我的存在
‎安穩度日這種事 ‎是不可能輕易降臨在我身上的
‎美世，我要將妳嫁出去
‎妳的結婚對象是久堂家
‎妳將嫁給久堂清霞先生
‎久堂？
‎這不是很好嗎？
‎妳竟然能嫁給那位 ‎鼎鼎大名的久堂清霞先生
‎對於一無是處的妳來說 ‎這原本可是高攀不起的婚事呢
‎姊姊能在久堂家撐幾天呢？ ‎真是令人期待啊
‎妳馬上去打包行李 ‎明天一早就前往久堂先生的住處
‎那個，父親…
‎我說完了
‎明白了就快點去準備吧 ‎千萬不要對對方失禮
‎那我退下了
‎那麼幸次，關於辦訂婚儀式的日期…
‎這雨看起來會下好一陣子呢
‎我好不容易才把衣服晾好耶
‎美世…
‎請等一下！
‎為什麼是我？
‎不要讓我說這麼多次 ‎我要你入贅成為齋森香耶的丈夫
‎怎麼能倉促地跟我說這種事情？
‎你不是想要救美世嗎？
‎不用擔心，我已經拜託齋森 ‎讓美世嫁給一志了
‎那樣做她就能離開那個家了
‎你不覺得那對她來說 ‎才是最幸福的道路嗎？
‎你有顧慮美世的心情嗎？ ‎為何偏偏讓我跟香耶結婚？
‎這是已經決定好的事
‎為了這個家的繁榮，你就乖乖遵從吧
‎明白了嗎？
‎母親大人的櫻花樹
‎每當我覺得失落 ‎只要來到這裡內心就會感到平靜
‎今後大概連這裡都不能來了吧
‎至今為止謝謝妳，再見了，母親大人
‎美世
‎幸次先生
‎對不起
‎我真的很沒出息
‎到頭來我什麼也做不到
‎幸次先生不必向我道歉
‎這只是運氣不好罷了
‎不對，這跟運氣無關…
‎沒關係，或許我嫁過去之後 ‎就會變得很幸福
‎我一點也不在意
‎妳難道…
‎不恨我嗎？
‎怨恨什麼的 ‎我早就已經忘記那種心情了
‎我曾經想拯救妳
‎想像以前一樣平凡地跟妳一起歡笑
‎因為我對妳…
‎幸次先生？
‎香耶
‎你們在聊什麼？
‎沒什麼
‎是喔，這樣啊
‎幸次先生
‎至今為止，謝謝你的照顧
‎美世小姐，可以打擾一下嗎？
‎可以，請進
‎真一先生要我轉告您 ‎明天早上您出發的時候
‎要穿上這件和服
‎父親他這麼說？
‎聽好了，美世小姐
‎傳聞說久堂清霞先生 ‎是個冷酷無情的人
‎過去和他訂婚的對象全都逃之夭夭
‎請您務必多加小心
‎謝謝妳的關心
‎您的行李…
‎就只有那些嗎？
‎因為母親的遺物幾乎全被丟掉了
‎就剩下這些而已
‎您一定很痛苦
‎您不嫌棄的話，這給您在路上享用吧
‎那真是幫了我的大忙
‎那麼美世大人，請您務必保重
‎這麼花俏的和服根本就不可能適合我
‎我終於連能回去的家 ‎還有美好的回憶都失去了
‎久堂家的當家真的住在這種地方嗎？
‎是這裡嗎？
‎宅邸比我想像中的還要樸素
‎有人在嗎？
‎來了，請稍等
‎請問是哪位呢？
‎幸會，我是齋森美世
‎我是為了與久堂清霞先生的婚事而來
‎天啊，是齋森小姐啊 ‎我們等您很久了
‎我是久堂家的傭人，叫由里江
‎請多多指教
‎我已經聽說您的事了，請進吧
‎打擾了
‎少爺現在在書房裡
‎我馬上就帶您過去
‎很高興認識您
‎我是齋森美世
‎還請多多關照
‎妳打算維持那樣多久？
‎非常抱歉
‎我沒有要妳道歉
‎來吧，請您抬起頭來
‎好的
‎這一天我與這位大人的相遇
‎就像是在雪中萌芽的花朵般
‎讓我那封閉的人生
‎再次轉動起來
‎我是久堂家的當家，久堂清霞
‎好美的人啊
‎字幕翻譯：盧慧文