1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
‎紛飛的櫻花是濡濕臉頰的雨

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
‎在飛舞飄落的花瓣之雨中
‎我一個人獨自哭泣

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
‎無論是春天溫暖的陽光

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
‎夏日穿透樹葉縫隙的日光

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
‎秋天雲層縫隙透出的光芒

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
‎還是反射在細雪上的朝陽

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
‎都不願意照耀我

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
‎我從不知道幸福是什麼

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
‎因為就連一縷希望
‎也總是從我面前消失無蹤

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‎我活到現在一直都那樣認為

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
‎對這世界來說，我是不被需要的存在

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
‎直到那天我遇見那位大人

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
‎第 1 集
‎劇名：相遇

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
‎這什麼東西啊？

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
‎這茶苦澀得要命，誰喝得下去！

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
‎非常抱歉

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
‎妳現在馬上去重泡

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
‎美世，妳要在那楞到什麼時候？
‎還不快點去重泡

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
‎遵命

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
‎我先退下了

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
‎真是的，她竟然連杯茶都泡不好

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
‎同樣都是齋森家的女兒
‎她都不覺得丟臉嗎？

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
‎跟香耶不同，真是不得要領
‎那孩子就跟她媽媽一模一樣

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
‎香乃子，妳這是在怪我嗎？

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
‎因為是真一先生讓她生下來的孩子啊

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
‎饒了我吧，都那麼久以前的事了

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
‎早安，辰石先生，今天來有什麼事？

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
‎我待會要跟真一談些事情

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
‎這些是送給妳們傭人吃的

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
‎這樣啊，謝謝您總是這麼客氣

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
‎別客氣，那我就叨擾一下

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
‎我剛才看見辰石先生來訪了
‎該不會是來提婚事吧？

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
‎美世小姐和香耶小姐
‎也差不多到適婚年齡了

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
‎美世小姐都已經19歲了

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
‎不過照那位真一先生的個性
‎一定不是選美世小姐，而是香耶小姐

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
‎妳們兩個還在那說什麼閒話？
‎連衣服都洗不好的人會丟飯碗喔！

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
‎-非常抱歉
‎-非常抱歉

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
‎有人嗎？快過來起居室一下

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
‎聽到沒？夫人在叫人了

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
‎-我們馬上過去
‎-我們馬上過去

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
‎“婚事”？

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
‎妳今天也在打掃庭院嗎？真有幹勁呢

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
‎幸次先生

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
‎我爸跟妳父親
‎好像要進行當家間的會談

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
‎我今天是陪他一起來

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
‎那真是辛苦你了

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
‎不過這只是藉口
‎其實我是想來和美世聊天

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
‎美世，把手伸出來

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
‎“牛奶”？

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
‎是牛奶糖喔，這點心又甜又美味

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
‎第一次吃到的時候
‎好吃到我下巴都要掉下來了

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
‎看到妳這麼開心，真是太好了

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
‎這是我那愛趕流行的哥哥買的

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
‎非常美味

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
‎妳想要的話，我隨時都能拿來給妳喔

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
‎若能讓美世露出笑容
‎這點小事根本不算什麼

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
‎謝謝你總是對我這麼好

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
‎要是這段時光能永遠持續下去就好了

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
‎我啊

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
‎很想幫助美世

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
‎我總是被幸次先生所拯救

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
‎雖然我沒什麼本事
‎但無論何時，我都想成為妳的助力

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
‎為了妳會做任何事
‎我想讓妳一直保持笑容

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
‎開玩笑的

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
‎話說父親大人，我想買件
‎能穿去女校的新和服，可以嗎？

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
‎對了，女校的新學期差不多要開始了

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
‎趁這機會，一次買兩到三件如何？

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
‎什麼？真的可以嗎？

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
‎謝謝父親大人！

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‎真一先生真是的，太寵香耶了啦

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
‎這件和服已經破破爛爛的了

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
‎美世

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
‎什麼事？

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
‎妳平時白天都在做什麼？

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
‎我在打掃房子周圍

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
‎這樣啊

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
‎後天的白天妳一定要待在家裡

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
‎知道嗎？

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
‎遵命

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
‎他竟然會要求
‎跟傭人沒兩樣的我待在家裡

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
‎他根本不必操心

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
‎因為我根本不可能
‎離得開這個家的土地

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
‎母親大人？

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
‎妳們有看見母親大人嗎？

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
‎夫人的話，她應該在別院

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
‎您要準備出門嗎？

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
‎是啊，為了迎接新學期
‎我要去買新的和服

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
‎比起那件事…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
‎姊姊，妳要不要去洗洗臉？

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
‎妳的臉好髒啊

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
‎什麼？

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
‎美世小姐，臉上沾到煤炭了

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
‎妳可不要粗心大意地
‎頂著那張臉去見客人喔

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
‎妳本身就已經是齋森家的恥辱了

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
‎非常抱歉

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
‎美世…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
‎幸次先生

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
‎早安，你今天穿西服啊，真是難得

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
‎非常適合你喔

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
‎話說今天有什麼事呢？

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
‎這個嘛，要來找妳父親
‎談些重要的事情

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
‎跟父親討論？

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
‎這給妳

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
‎是伴手禮的點心
‎不嫌棄的話，大家一起吃吧

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
‎謝謝

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
‎那就先這樣，待會見了

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
‎幸次先生？

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
‎為什麼事情會變成這樣？

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
‎美世小姐

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
‎老爺正在叫您

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
‎什麼？

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
‎他要您立刻去起居室

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
‎我知道了

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
‎後天的白天妳一定要待在家裡

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
‎知道嗎？

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
‎我不能抱持或許有希望的想法

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
‎肯定會是個壞消息

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
‎與幸次先生的婚事…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
‎我不可以期待

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
‎我明明是那麼想的…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
‎我來了，我是美世

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
‎進來吧

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
‎打擾了

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
‎妳在發什麼呆啊？

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
‎妳可以快點進來嗎？

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
‎這次要談的不是別的

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
‎正是我們辰石家的婚事
‎以及這個家今後的打算

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
‎我打算讓幸次入贅並繼承齋森家

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
‎要以他妻子的身分輔助我們家的人…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
‎是香耶

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
‎我早已做好覺悟

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
‎如同傭人的我是不可能結婚的

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
‎讓這個家中的人認同我的存在

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
‎安穩度日這種事
‎是不可能輕易降臨在我身上的

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
‎美世，我要將妳嫁出去

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
‎妳的結婚對象是久堂家

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
‎妳將嫁給久堂清霞先生

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
‎久堂？

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
‎這不是很好嗎？

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
‎妳竟然能嫁給那位
‎鼎鼎大名的久堂清霞先生

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
‎對於一無是處的妳來說
‎這原本可是高攀不起的婚事呢

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
‎姊姊能在久堂家撐幾天呢？
‎真是令人期待啊

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
‎妳馬上去打包行李
‎明天一早就前往久堂先生的住處

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
‎那個，父親…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
‎我說完了

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
‎明白了就快點去準備吧
‎千萬不要對對方失禮

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
‎那我退下了

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
‎那麼幸次，關於辦訂婚儀式的日期…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
‎這雨看起來會下好一陣子呢

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
‎我好不容易才把衣服晾好耶

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
‎美世…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
‎請等一下！

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
‎為什麼是我？

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
‎不要讓我說這麼多次
‎我要你入贅成為齋森香耶的丈夫

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
‎怎麼能倉促地跟我說這種事情？

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
‎你不是想要救美世嗎？

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
‎不用擔心，我已經拜託齋森
‎讓美世嫁給一志了

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
‎那樣做她就能離開那個家了

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
‎你不覺得那對她來說
‎才是最幸福的道路嗎？

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
‎你有顧慮美世的心情嗎？
‎為何偏偏讓我跟香耶結婚？

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
‎這是已經決定好的事

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
‎為了這個家的繁榮，你就乖乖遵從吧

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
‎明白了嗎？

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
‎母親大人的櫻花樹

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
‎每當我覺得失落
‎只要來到這裡內心就會感到平靜

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
‎今後大概連這裡都不能來了吧

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
‎至今為止謝謝妳，再見了，母親大人

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
‎美世

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
‎幸次先生

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
‎對不起

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
‎我真的很沒出息

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
‎到頭來我什麼也做不到

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
‎幸次先生不必向我道歉

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
‎這只是運氣不好罷了

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
‎不對，這跟運氣無關…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
‎沒關係，或許我嫁過去之後
‎就會變得很幸福

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
‎我一點也不在意

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
‎妳難道…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
‎不恨我嗎？

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
‎怨恨什麼的
‎我早就已經忘記那種心情了

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
‎我曾經想拯救妳

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
‎想像以前一樣平凡地跟妳一起歡笑

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
‎因為我對妳…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
‎幸次先生？

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
‎香耶

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
‎你們在聊什麼？

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
‎沒什麼

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
‎是喔，這樣啊

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
‎幸次先生

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
‎至今為止，謝謝你的照顧

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
‎美世小姐，可以打擾一下嗎？

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
‎可以，請進

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
‎真一先生要我轉告您
‎明天早上您出發的時候

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
‎要穿上這件和服

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
‎父親他這麼說？

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
‎聽好了，美世小姐

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
‎傳聞說久堂清霞先生
‎是個冷酷無情的人

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
‎過去和他訂婚的對象全都逃之夭夭

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
‎請您務必多加小心

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
‎謝謝妳的關心

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
‎您的行李…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
‎就只有那些嗎？

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
‎因為母親的遺物幾乎全被丟掉了

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
‎就剩下這些而已

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
‎您一定很痛苦

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
‎您不嫌棄的話，這給您在路上享用吧

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
‎那真是幫了我的大忙

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
‎那麼美世大人，請您務必保重

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
‎這麼花俏的和服根本就不可能適合我

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
‎我終於連能回去的家
‎還有美好的回憶都失去了

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
‎久堂家的當家真的住在這種地方嗎？

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
‎是這裡嗎？

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
‎宅邸比我想像中的還要樸素

214
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
‎有人在嗎？

215
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
‎來了，請稍等

216
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
‎請問是哪位呢？

217
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
‎幸會，我是齋森美世

218
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
‎我是為了與久堂清霞先生的婚事而來

219
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
‎天啊，是齋森小姐啊
‎我們等您很久了

220
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
‎我是久堂家的傭人，叫由里江

221
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
‎請多多指教

222
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
‎我已經聽說您的事了，請進吧

223
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
‎打擾了

224
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
‎少爺現在在書房裡

225
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
‎我馬上就帶您過去

226
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
‎很高興認識您

227
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
‎我是齋森美世

228
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
‎還請多多關照

229
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
‎妳打算維持那樣多久？

230
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
‎非常抱歉

231
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
‎我沒有要妳道歉

232
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
‎來吧，請您抬起頭來

233
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
‎好的

234
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
‎這一天我與這位大人的相遇

235
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
‎就像是在雪中萌芽的花朵般

236
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
‎讓我那封閉的人生

237
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
‎再次轉動起來

238
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
‎我是久堂家的當家，久堂清霞

239
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
‎好美的人啊

240
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
‎字幕翻譯：盧慧文