‎樱花落英缤纷 如雨般拂过脸颊
‎在花雨之下 我独自哭泣
‎不论是春日暖阳
‎还是夏天叶隙间的阳光
‎或是秋天云间投下的光
‎还是纷纷雪花反射的朝霞
‎都未曾映照到我身上
‎我对幸福一无所知
‎因为任何微小的希望都会在眼前消散
‎我曾一直是这么认为的
‎这个世界不需要我
‎直到那一天我遇到那位大人
‎第1集：相遇
‎这是什么？
‎这茶太涩了 难以下咽
‎非常抱歉
‎马上去重新泡一杯
‎美世 你还要在那里待多久？快点去
‎遵命
‎我先告退了
‎她连茶都泡不好
‎身为斋森家的人 她不觉得羞耻吗？
‎不像你 香耶 她是个蠢丫头 ‎和她妈妈一模一样
‎香乃子 你是在怪我吗？
‎她可是你的孩子啊
‎饶了我吧 都过去多少年了
‎早上好 辰石大人 今天有何贵干？
‎我有话对真一说
‎这是给仆人们的慰问品
‎感谢您一直以来的照顾
‎不用谢 我先去了
‎辰石大人方才光临 是来求亲的吗？
‎美世小姐和香耶小姐都到了年纪
‎美世小姐都19岁了
‎但是那位真一大人应该更中意 ‎香耶小姐 而不是美世小姐
‎你们在说什么闲话？ ‎衣服都洗不好 小心吃不上饭
‎-非常抱歉 ‎-非常抱歉
‎喂 来客厅一趟
‎快 斋森夫人叫你们呢
‎-马上来 ‎-马上来
‎求亲？
‎你今天也在扫庭院吗？真有活力
‎幸次少爷
‎家父来贵府与令尊商谈家族事务
‎我是陪他来的
‎辛苦您了
‎其实都是借口 其实我是想和你说话
‎美世 伸手
‎牛奶？
‎是奶糖 很甜很好吃
‎我第一次吃的时候 觉得美味极了
‎你喜欢就好
‎这是我喜欢新鲜东西的大哥买的
‎非常好吃
‎如果你想要 我随时都可以拿给你
‎只要能让你展露微笑 这算不了什么
‎一直以来 谢谢你了
‎如果能一直这样就好
‎美世
‎我想帮你
‎幸次少爷拯救了我
‎我虽然很平凡 但总有一天 ‎我想能帮得上你
‎只要是为了你 只要能让你一直欢笑
‎希望你不要介意
‎父亲大人 我能否买一件 ‎在女校穿的新和服？
‎新学期就要开始了是吗？
‎那干脆买个两三件如何？
‎真可以吗？
‎谢谢您
‎你真是的 太宠着香耶了
‎这件和服已经破破烂烂了
‎美世
‎是
‎你白天都在做什么？
‎家中上下的清洁工作
‎这样啊
‎后天白天 你一定要留在家中
‎明白吗？
‎遵命
‎他竟然叫与仆人无异的我留在家中
‎就算他不说
‎我也不能走出家门一步
‎母亲大人？
‎你们看到我母亲了吗？
‎夫人在偏厅
‎您要出门了吗？
‎我要为了新学期穿的和服量尺寸
‎比起这个
‎姐姐大人 您洗洗脸如何？
‎你的脸很难看
‎什么？
‎美世小姐 您的脸上沾了灰
‎你可不要顶着这样一张脸去见客
‎本来就已经是斋森家的耻辱
‎非常抱歉
‎美世
‎幸次少爷
‎早上好 很少看你穿洋装
‎真的很适合你
‎你今天是有什么事？
‎我有些重要的事和令尊商谈
‎和家父？
‎给你
‎我买了些点心 ‎不介意的话和大家一起吃吧
‎谢谢你
‎那待会再见
‎幸次少爷
‎为什么会变成这样？
‎美世小姐
‎老爷叫您
‎什么？
‎让您马上去会客室
‎好的
‎后天白天 你一定要留在家中
‎明白吗？
‎我不该抱有希望
‎肯定不是什么好事
‎与幸次少爷的婚约
‎我不该由此期待
‎本应如此 可是我…
‎是我 美世
‎进来
‎打扰了
‎你在愣什么？
‎能快点进来吗？
‎要说的不是别的
‎是与辰石家的婚约和这个家的将来
‎我决定让幸次入赘并继承斋森家
‎而辅助他支撑这个家的妻子人选
‎是香耶
‎我早有心理准备
‎与仆人无异的我是不可能结婚的
‎我早就知道 我在这个家中 ‎绝不可能轻易过上
‎平稳安宁的生活
‎美世 我要将你嫁出去
‎对方是久堂家
‎是久堂清霞
‎久堂？
‎太好了
‎你竟然能嫁给 ‎那个赫赫有名的久堂清霞
‎对于一无是处的你过于高攀了
‎姐姐大人到底能在 ‎久堂家待几天呢？我很期待
‎马上收拾好你的行李 ‎明早就去久堂家
‎-请问 父亲… ‎-好了
‎你明白了就快点收拾行李吧 ‎千万不要有无礼之举
‎那我告退了
‎好了 幸次 关于你的订婚日程…
‎雨一时半会停不了了
‎我好不容易把衣服晒出去
‎美世
‎等等 什么？
‎为什么是我？
‎不要让我重复 你要入赘斋森家
‎为什么这么突然？
‎你想帮美世吧？
‎不要担心 我拜托斋森 ‎把美世嫁给一志
‎这样一来 她就能离开那个家
‎这对她来说才是最幸福的 你说呢？
‎那美世会怎么想？偏偏是我和香耶
‎已经定下来了
‎为了这个家的繁荣 ‎你必须遵从这个决定
‎明白了吗？
‎母亲的樱花树
‎每当陷入低沉 ‎我都会来这里汲取安慰
‎以后也不能来这里了吧
‎一直以来 谢谢您 永别了 母亲
‎美世
‎幸次少爷
‎对不起
‎我真是不中用
‎到最后什么都做不到
‎你不需要道歉
‎只是运气不好
‎不 不是运气的事
‎没关系的 嫁过去说不定能获得幸福
‎我不在意
‎所以你
‎并不恨我吗？
‎怨恨？我早就忘记这种感情了
‎我想要救你的
‎我想和从前一样和你说笑
‎因为我…
‎幸次少爷？
‎香耶
‎你们在聊什么？
‎没什么
‎那就好
‎幸次少爷
‎一直以来多谢你了
‎美世小姐 我能进来吗？
‎请进
‎老爷吩咐 让您明天
‎穿着这个出发
‎父亲他？
‎请听我说 美世小姐
‎听闻久堂清霞大人冷酷无情
‎每一位未婚妻都逃走了
‎万望小心
‎谢谢您的关心
‎您的行李
‎只有这些吗？
‎母亲的物件都被丢掉了
‎只剩这些
‎您应该很难过吧
‎如果不介意 路上请吃这些吧
‎多谢您
‎请多保重 美世小姐
‎这么华丽的和服根本不适合我
‎我终于失去了归处和回忆
‎久堂家家主竟然住在这种地方吗？
‎是这里吗？
‎比我想的要朴素
‎你好
‎请稍等
‎请问您是？
‎你好 我是斋森美世
‎我本次前来是因为与 ‎久堂清霞大人的婚约
‎斋森小姐 我们正盼望您来呢
‎我是久堂家的仆人 我叫由里江
‎请多多关照
‎久闻大名 快请进
‎谢谢
‎少爷正在书房
‎我马上带您过去
‎很高兴见到你
‎我叫斋森美世
‎请多关照
‎你要这样多久啊？
‎很抱歉
‎我不是让你道歉
‎快 抬起头来
‎好的
‎今天见到他
‎就像是看到雪中开出的花
‎我被停止的人生
‎再次开始运转
‎我是久堂清霞 是久堂家的家主
‎好美的人
‎字幕翻译：郭宁