1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
‎樱花落英缤纷 如雨般拂过脸颊

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
‎在花雨之下 我独自哭泣

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
‎不论是春日暖阳

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
‎还是夏天叶隙间的阳光

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
‎或是秋天云间投下的光

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
‎还是纷纷雪花反射的朝霞

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
‎都未曾映照到我身上

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
‎我对幸福一无所知

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
‎因为任何微小的希望都会在眼前消散

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‎我曾一直是这么认为的

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
‎这个世界不需要我

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
‎直到那一天我遇到那位大人

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
‎第1集：相遇

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
‎这是什么？

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
‎这茶太涩了 难以下咽

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
‎非常抱歉

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
‎马上去重新泡一杯

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
‎美世 你还要在那里待多久？快点去

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
‎遵命

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
‎我先告退了

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
‎她连茶都泡不好

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
‎身为斋森家的人 她不觉得羞耻吗？

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
‎不像你 香耶 她是个蠢丫头
‎和她妈妈一模一样

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
‎香乃子 你是在怪我吗？

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
‎她可是你的孩子啊

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
‎饶了我吧 都过去多少年了

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
‎早上好 辰石大人 今天有何贵干？

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
‎我有话对真一说

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
‎这是给仆人们的慰问品

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
‎感谢您一直以来的照顾

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
‎不用谢 我先去了

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
‎辰石大人方才光临 是来求亲的吗？

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
‎美世小姐和香耶小姐都到了年纪

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
‎美世小姐都19岁了

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
‎但是那位真一大人应该更中意
‎香耶小姐 而不是美世小姐

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
‎你们在说什么闲话？
‎衣服都洗不好 小心吃不上饭

37
00:03:13,359 --> 00:03:15,153
‎-非常抱歉
‎-非常抱歉

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
‎喂 来客厅一趟

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
‎快 斋森夫人叫你们呢

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
‎-马上来
‎-马上来

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
‎求亲？

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
‎你今天也在扫庭院吗？真有活力

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
‎幸次少爷

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
‎家父来贵府与令尊商谈家族事务

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
‎我是陪他来的

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
‎辛苦您了

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
‎其实都是借口 其实我是想和你说话

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
‎美世 伸手

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
‎牛奶？

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
‎是奶糖 很甜很好吃

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
‎我第一次吃的时候 觉得美味极了

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
‎你喜欢就好

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
‎这是我喜欢新鲜东西的大哥买的

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
‎非常好吃

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
‎如果你想要 我随时都可以拿给你

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
‎只要能让你展露微笑 这算不了什么

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
‎一直以来 谢谢你了

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
‎如果能一直这样就好

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
‎美世

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
‎我想帮你

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,137
‎幸次少爷拯救了我

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
‎我虽然很平凡 但总有一天
‎我想能帮得上你

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
‎只要是为了你 只要能让你一直欢笑

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
‎希望你不要介意

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
‎父亲大人 我能否买一件
‎在女校穿的新和服？

66
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
‎新学期就要开始了是吗？

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
‎那干脆买个两三件如何？

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
‎真可以吗？

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
‎谢谢您

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‎你真是的 太宠着香耶了

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
‎这件和服已经破破烂烂了

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
‎美世

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
‎是

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
‎你白天都在做什么？

75
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
‎家中上下的清洁工作

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
‎这样啊

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
‎后天白天 你一定要留在家中

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
‎明白吗？

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
‎遵命

80
00:06:21,923 --> 00:06:25,968
‎他竟然叫与仆人无异的我留在家中

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
‎就算他不说

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
‎我也不能走出家门一步

83
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
‎母亲大人？

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
‎你们看到我母亲了吗？

85
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
‎夫人在偏厅

86
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
‎您要出门了吗？

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,964
‎我要为了新学期穿的和服量尺寸

88
00:07:04,841 --> 00:07:06,050
‎比起这个

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
‎姐姐大人 您洗洗脸如何？

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
‎你的脸很难看

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
‎什么？

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
‎美世小姐 您的脸上沾了灰

93
00:07:19,730 --> 00:07:23,776
‎你可不要顶着这样一张脸去见客

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
‎本来就已经是斋森家的耻辱

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
‎非常抱歉

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
‎美世

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
‎幸次少爷

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
‎早上好 很少看你穿洋装

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
‎真的很适合你

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
‎你今天是有什么事？

101
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
‎我有些重要的事和令尊商谈

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
‎和家父？

103
00:08:16,078 --> 00:08:17,038
‎给你

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
‎我买了些点心
‎不介意的话和大家一起吃吧

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
‎谢谢你

106
00:08:25,046 --> 00:08:27,715
‎那待会再见

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
‎幸次少爷

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
‎为什么会变成这样？

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
‎美世小姐

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,281
‎老爷叫您

111
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
‎什么？

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
‎让您马上去会客室

113
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
‎好的

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
‎后天白天 你一定要留在家中

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
‎明白吗？

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
‎我不该抱有希望

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
‎肯定不是什么好事

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
‎与幸次少爷的婚约

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
‎我不该由此期待

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
‎本应如此 可是我…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
‎是我 美世

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
‎进来

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
‎打扰了

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
‎你在愣什么？

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
‎能快点进来吗？

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
‎要说的不是别的

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
‎是与辰石家的婚约和这个家的将来

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
‎我决定让幸次入赘并继承斋森家

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
‎而辅助他支撑这个家的妻子人选

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
‎是香耶

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
‎我早有心理准备

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,311
‎与仆人无异的我是不可能结婚的

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
‎我早就知道 我在这个家中
‎绝不可能轻易过上

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
‎平稳安宁的生活

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,826
‎美世 我要将你嫁出去

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
‎对方是久堂家

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
‎是久堂清霞

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
‎久堂？

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
‎太好了

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
‎你竟然能嫁给
‎那个赫赫有名的久堂清霞

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
‎对于一无是处的你过于高攀了

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
‎姐姐大人到底能在
‎久堂家待几天呢？我很期待

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
‎马上收拾好你的行李
‎明早就去久堂家

144
00:11:36,570 --> 00:11:38,989
‎-请问 父亲…
‎-好了

145
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
‎你明白了就快点收拾行李吧
‎千万不要有无礼之举

146
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
‎那我告退了

147
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
‎好了 幸次 关于你的订婚日程…

148
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
‎雨一时半会停不了了

149
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
‎我好不容易把衣服晒出去

150
00:12:31,417 --> 00:12:32,293
‎美世

151
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
‎等等 什么？

152
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
‎为什么是我？

153
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
‎不要让我重复 你要入赘斋森家

154
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
‎为什么这么突然？

155
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
‎你想帮美世吧？

156
00:12:52,688 --> 00:12:57,776
‎不要担心 我拜托斋森
‎把美世嫁给一志

157
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
‎这样一来 她就能离开那个家

158
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
‎这对她来说才是最幸福的 你说呢？

159
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
‎那美世会怎么想？偏偏是我和香耶

160
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
‎已经定下来了

161
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
‎为了这个家的繁荣
‎你必须遵从这个决定

162
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
‎明白了吗？

163
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
‎母亲的樱花树

164
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
‎每当陷入低沉
‎我都会来这里汲取安慰

165
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
‎以后也不能来这里了吧

166
00:13:42,196 --> 00:13:46,951
‎一直以来 谢谢您 永别了 母亲

167
00:13:50,621 --> 00:13:51,580
‎美世

168
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
‎幸次少爷

169
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
‎对不起

170
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
‎我真是不中用

171
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
‎到最后什么都做不到

172
00:14:05,719 --> 00:14:08,472
‎你不需要道歉

173
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
‎只是运气不好

174
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
‎不 不是运气的事

175
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
‎没关系的 嫁过去说不定能获得幸福

176
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
‎我不在意

177
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
‎所以你

178
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
‎并不恨我吗？

179
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
‎怨恨？我早就忘记这种感情了

180
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
‎我想要救你的

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
‎我想和从前一样和你说笑

182
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
‎因为我…

183
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
‎幸次少爷？

184
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
‎香耶

185
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
‎你们在聊什么？

186
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
‎没什么

187
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
‎那就好

188
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
‎幸次少爷

189
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
‎一直以来多谢你了

190
00:15:22,421 --> 00:15:25,507
‎美世小姐 我能进来吗？

191
00:15:25,591 --> 00:15:27,051
‎请进

192
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
‎老爷吩咐 让您明天

193
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
‎穿着这个出发

194
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
‎父亲他？

195
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
‎请听我说 美世小姐

196
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
‎听闻久堂清霞大人冷酷无情

197
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
‎每一位未婚妻都逃走了

198
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
‎万望小心

199
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
‎谢谢您的关心

200
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
‎您的行李

201
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
‎只有这些吗？

202
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
‎母亲的物件都被丢掉了

203
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
‎只剩这些

204
00:16:09,843 --> 00:16:12,513
‎您应该很难过吧

205
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
‎如果不介意 路上请吃这些吧

206
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
‎多谢您

207
00:16:20,729 --> 00:16:24,817
‎请多保重 美世小姐

208
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
‎这么华丽的和服根本不适合我

209
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
‎我终于失去了归处和回忆

210
00:19:54,193 --> 00:19:58,989
‎久堂家家主竟然住在这种地方吗？

211
00:20:11,585 --> 00:20:13,128
‎是这里吗？

212
00:20:13,837 --> 00:20:16,423
‎比我想的要朴素

213
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
‎你好

214
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
‎请稍等

215
00:20:30,604 --> 00:20:31,855
‎请问您是？

216
00:20:33,106 --> 00:20:36,109
‎你好 我是斋森美世

217
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
‎我本次前来是因为与
‎久堂清霞大人的婚约

218
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
‎斋森小姐 我们正盼望您来呢

219
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
‎我是久堂家的仆人 我叫由里江

220
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
‎请多多关照

221
00:20:51,875 --> 00:20:56,964
‎久闻大名 快请进

222
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
‎谢谢

223
00:21:01,385 --> 00:21:04,304
‎少爷正在书房

224
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
‎我马上带您过去

225
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
‎很高兴见到你

226
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
‎我叫斋森美世

227
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
‎请多关照

228
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
‎你要这样多久啊？

229
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
‎很抱歉

230
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
‎我不是让你道歉

231
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
‎快 抬起头来

232
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
‎好的

233
00:21:50,976 --> 00:21:54,521
‎今天见到他

234
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
‎就像是看到雪中开出的花

235
00:21:58,900 --> 00:22:01,361
‎我被停止的人生

236
00:22:02,654 --> 00:22:05,032
‎再次开始运转

237
00:22:06,450 --> 00:22:09,578
‎我是久堂清霞 是久堂家的家主

238
00:22:15,792 --> 00:22:18,003
‎好美的人

239
00:23:45,841 --> 00:23:50,846
‎字幕翻译：郭宁