‏هلّا تنظرين إلى هذا، اللون مثالي أيضًا.
‏إنه يطابق لون بشرتك.
‏لا أطيق الانتظار حتى تجربيه.
‏إنه لون أزهار الكرز، ‏مثل لون الكيمونو الذي كانت ترتديه أمي.
‏إنه يناسبك تمامًا، ‏ألا تظن ذلك أيها السيد الشابّ؟
‏صحيح.
‏لكن يا سيدي،
‏لا يمكنني أن آخذ ‏كل أثواب الكيمونو الجميلة هذه.
‏إنها لأشكرك على حبل الشعر، اقبليها فحسب.
‏حسنًا.
‏السيد "كودو" بنفسه ‏هو من اختار هذه النقشة لك.
‏أنا سعيدة من أجلك يا آنسة "ميو".
‏صحيح.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة الخامسة، (تموجات)"
‏لم أظن قط أنها قد تفوز بقلب "كودو".
‏يا له من عمل بطولي.
‏سيد "تاتسويشي"، هل هذه مزحة؟
‏ليست مزحة، إنها الحقيقة بشأن أختك الكبرى.
‏ألا تريدين أن تعرفي كيف حال "ميو" الآن؟
‏ذلك الرجل…
‏إنه الرجل الذي رأيته تلك المرة.
‏كما ترين…
‏"ميو" تنسجم جيدًا مع "كيوكا كودو".
‏هل هذا الرجل هو "كيوكا كودو"؟
‏ما زلت لا أصدّق أن عروسه ‏ستكون تلك الفتاة "ميو".
‏بصراحة، هذا يسبب مشكلة في خطتنا.
‏- أردناها أن تكون زوجة "كازوشي". ‏- لن أسامحها!
‏لم يرغب "شينيتشي" ‏في أن تتزوجي أنت، ابنته الحبيبة،
‏من عائلة سيئة السمعة ‏مثل عائلة "كودو"، أنا متأكد من ذلك.
‏سأذهب لأسأل أبي.
‏أنت قلق أيضًا، أليس كذلك؟
‏صحيح.
‏دع الأمر لي، ‏لا يمكن لأبي أن يرفض لي طلبًا.
‏يا لها من فتاة حمقاء.
‏بفضلها، ليس عليّ فعل أي شيء.
‏زوجي المستقبلي رتب لي لقاء مع "هانا".
‏لأظهر امتناني،
‏قررت إقامة حفل عشاء
‏ودعوة السيد "غودو" أيضًا.
‏كم أنا متحمس لرؤية الآنسة "ميو" من جديد!
‏يجدر بك أن تحسن التصرف.
‏ألن تكون في دورية ليلية بدءًا من الغد؟
‏عجبًا، الآنسة "ميو" وهي تطبخ…
‏أتساءل ما الذي سنتناوله.
‏لا تلفظ اسمها هكذا!
‏لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
‏بالطبع لا.
‏انتابتني فحسب رغبة مؤقتة ‏في أن أكون عنيفًا.
‏وهي الغيرة أساسًا.
‏هل قلت شيئًا؟
‏لا، لا شيء.
‏أنا مستعدة.
‏أسرع واخرج!
‏لا داعي لكل هذا العنف!
‏سأشي بك للآنسة "ميو"!
‏هذا مؤلم…
‏لا بأس إن اختفيت الآن.
‏كفاك هراءً…
‏أهلًا بعودتك يا سيدي.
‏عجبًا يا آنسة "ميو"!
‏سيد "غودو"، أهلًا بك في منزلنا أيضًا.
‏يا للروعة.
‏تبدين جميلة بشكل مميز اليوم.
‏سيدي، أنا…
‏أنت…جميلة جدًا.
‏تبدين جميلة في هذا الكيمونو.
‏ربما يجب أن أذهب إلى المنزل في النهاية.
‏المعذرة يا سيد "غودو".
‏ادخل من فضلك.
‏هل أختي الكبرى سعيدة أكثر مني؟
‏لن أسمح…
‏بذلك أبدًا.
‏شكرًا على الوجبة!
‏إنها لذيذة!
‏إنها لذيذة حقًا!
‏تفضلا رجاءً.
‏التفكير في إمكانية تناول طعام ‏الآنسة "ميو" اللذيذ كل يوم.
‏أغار منك أيها القائد.
‏أريد تذوّق هذا أيضًا.
‏لذيذ جدًا!
‏سيد "غودو"، هل أسكب لك؟
‏شكرًا جزيلًا.
‏سيد "غودو"، شكرًا لك على مساعدتي ‏في مقابلة "هانا" في ذلك اليوم.
‏كل ما فعلته هو توصيلها إلى هنا وإعادتها.
‏لكنك هدرت وقتك الثمين من أجل امرأة مثلي.
‏أقدّر لطفك فعلًا.
‏آنسة "ميو"! ‏أنا سعيد لأنه لم يسبق أن قال أحد ذلك لي!
‏لم لا تتخلين عن القائد الشرير وتتزوجينني؟
‏"غودو"! ما كان ذلك؟
‏أنا أمزح فحسب.
‏سيد "غودو".
‏أقدّر عرضك،
‏لكنني أفضّل زوجي المستقبلي.
‏أنا آسفة جدًا.
‏لم أظن أنك ستأخذين الأمر على محمل الجد…
‏أظن أن القائد الشرير هو إنسان في النهاية.
‏هل قلت شيئًا؟
‏لا، لا شيء.
‏يا للهول، لا بد أنه أسرف في الشرب.
‏وهو يدرك أن المكان سيكون مزدحمًا.
‏هل شكّل هذا العشاء مشكلة بالنسبة إليك؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏حسنًا، كان الأمر مفاجئًا عندما قلت ‏إنك تريدين دعوة "غودو" على العشاء.
‏هل تمكنت من تحقيق ما أردته؟
‏أجل.
‏بفضلك، أبديت امتناني للسيد "غودو".
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لماذا؟
‏لا يهم.
‏انسي أمر "ميو".
‏لكنني الأكثر جدارة بالزواج ‏من عائلة "كودو".
‏لا يمكنك ذلك فحسب.
‏لماذا؟
‏لماذا لا تستمع إلى ما لديّ لأقوله؟
‏"كايا"، إن كان لديك الكثير من وقت الفراغ،
‏فلتحسني التصرف واذهبي ‏للتدريب كي تصبحي زوجة صالحة.
‏أبي!
‏أنت مختلفة عنها، ‏يجب أن تكوني دائمًا أعلى شأنًا منها.
‏"كوجي".
‏ماذا؟
‏لم جئت في هذه الساعة المتأخرة؟
‏اسمع يا "كوجي".
‏ألا تفضل أن تخطب أختي الكبرى؟
‏- ابق بعيدًا. ‏- فليساعدني أحد.
‏- النجدة… ‏- فليساعدني أحد…
‏- ابق بعيدًا… ‏- النجدة…
‏النجدة…
‏فكّري في ما فعلته، ‏لا تريني وجهك قبل أن تعتذري.
‏"ميو".
‏بقايا قدرات خارقة؟
‏لكن لا أثر لكسر الحاجز.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أنا…
‏آسفة.
‏"ميو"، استيقظي!
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا؟ سيدي!
‏كنت تئنّين في نومك.
‏هل راودك كابوس أو ما شابه؟
‏حلم…
‏لست مضطرة إلى إجبار نفسك على التذكّر.
‏إن حدث أي شيء غير اعتيادي، ‏فلا تترددي في إخباري.
‏حسنًا.
‏تذكّري.
‏مهما حدث،
‏فسأكون دائمًا إلى جانبك.
‏مفهوم يا سيدي.
‏ألا تفضل أن تخطب أختي الكبرى؟
‏قال السيد "تاتسويشي" إنه سيتعاون.
‏وأنت ستتعاون أيضًا بالطبع، صحيح؟
‏ما الذي يفكر فيه أبي و"كايا"؟
‏انتهيت.
‏سيكون سعيدًا جدًا.
‏يميل السيد الشابّ إلى عدم تكبد عناء ‏تناول الوجبات عندما يكون مشغولًا.
‏لا بد أنه يتضور جوعًا الآن.
‏آمل ألّا يمانع ذهابي إلى مكان عمله.
‏لن يشكّل ذلك مشكلة.
‏عندما تصبحين مستعدة، فلنأخذ هذه له معًا.
‏حسنًا.
‏آنسة "ميو".
‏نعم.
‏لم لا تحضرين هذه الحقيبة بالرباط اليوم؟
‏السيد الشابّ اختار ‏هذه النقشة لتتناسب مع ذلك الكيمونو.
‏إنها جميلة.
‏أظن أن عليك استخدامها.
‏سيحب السيد الشابّ أن يراها.
‏سأستخدمها، شكرًا لك.
‏حسنًا إذًا، هلّا نذهب.
‏أظن أن علينا أن نسرع قليلًا،
‏حتى لا نتأخر على وقت الغداء.
‏حسنًا.
‏أبي، هل لديك دقيقة؟
‏أجل، ما الأمر؟
‏"كوجي".
‏"كايا".
‏لماذا أنت هنا؟
‏لماذا؟
‏أنا هنا لأتبادل الخطيب مع أختي الكبرى.
‏هلّا تتوقفين عن المزاح.
‏المزاح؟ أنا لا أمزح.
‏أعلم أن أختي الكبرى تروق لك أكثر مني.
‏لم يمنحك والدك الإذن، صحيح؟
‏من المستحيل أن يحدث ذلك من دون موافقته.
‏لكن ماذا لو وافقت أختي الكبرى بنفسها؟
‏ما الذي تنوي فعله؟
‏حسنًا، سترى، ثق بي فحسب.
‏كل ما عليك فعله هو المشاهدة.
‏"ميو"، "يوري".
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏طاب يومك يا سيدي.
‏آسفة لإزعاجك في العمل.
‏حسنًا، كنت قلقة من أنك لم تأكل جيدًا.
‏لذا أحضرت لك الغداء.
‏صحيح.
‏هذا مفيد.
‏لا بد أن المشي إلى هنا ‏تحت الشمس الحارقة كان صعبًا.
‏هل تريدين أن ترتاحي في الداخل؟
‏لا، شكرًا لك.
‏أقدّر لك ذلك، لكنني لا أريد أن أعيق عملك، ‏لذا سأذهب إلى المنزل.
‏حسنًا.
‏سنذهب إذًا.
‏"ميو"، هل التميمة معك؟
‏أجل، إنها معي هنا.
‏جيد.
‏أردت أن أتأكد فحسب.
‏أيها القائد "كودو"!
‏سآتي حالًا!
‏كنت أود أن أوصلك إلى المنزل، ‏لكن ليس لديّ وقت الآن.
‏لا بأس.
‏آسفة على إزعاجك وأنت مشغول.
‏لا عليك، اعتنيا بنفسيكما ‏في طريقكما إلى المنزل.
‏كان السيد الشابّ خجولًا، أليس كذلك؟
‏آنسة "ميو"! ما الأمر؟
‏حسنًا، أنا…
‏يبدو أنني نسيت التميمة في المنزل.
‏يا للهول!
‏لا بد أن السبب هو أنني استعجلتك.
‏لا، لم أكن منتبهة بما يكفي.
‏وعدته بأنني سأحضرها معي دائمًا.
‏آنسة "ميو"، يجب أن نعود ‏إلى المنزل مباشرةً من دون تأخير.
‏حسنًا.
‏لا أصدق أنني أخفقت.
‏كانت تميمة ثمينة أعطاني إياها.
‏كنت متحمسة جدًا بشأن حقيبتي الجديدة ‏فنسيت أمر التميمة.
‏سيدة "يوري"!
‏آنسة "ميو"!
‏سيدة "يوري"!
‏آنسة "ميو"!
‏"كايا" وأبي، ما الذي تحاولان فعله بـ"ميو"؟
‏سنجعل أختي الكبرى ترفض عرض الزواج ‏الذي قدّمه لها السيد "كودو".
‏أليس كذلك يا سيد "تاتسويشي"؟
‏تعلم أنه لا يمكننا أن نقف مكتوفي اليدين ‏في مثل هذا الموقف.
‏على أي حال، سأنتظرك في منزل "سايموري".
‏إنها الطريقة الوحيدة للحصول ‏على تلك الفتاة، لا خيار لديّ.
‏بعد كل هذا الوقت؟ لماذا؟
‏هذه مسألة تخص العائلتين.
‏عزل "ميو" من قبل عائلتها يعود بالفائدة ‏علينا نحن، عائلة "تاتسويشي".
‏ما هذا؟
‏لن تفهم الأمر.
‏سأفعل أي شيء لاستمرار عائلتنا.
‏هذا واجبي بصفتي كبير عائلة "تاتسويشي".
‏هذا لا يُغتفر…
‏إذًا، طوال هذا الوقت…
‏تغاضيت عن معاملة "ميو" السيئة
‏من أجل مصلحتك الخاصة؟
‏لن أسامحك!
‏ماذا؟ هل تنوي قتالي ‏مستخدمًا قدراتك الخارقة؟
‏لا أريد سماع شيء منك بعد اليوم.
‏لا جدوى من ذلك، كفى.
‏لن أدعك تفعل ما يحلو لك ‏بحياة "ميو" بعد اليوم.
‏ماذا؟
‏هذا مذهل، ‏لم أكن أعلم أنك تتمتع بكل هذه القوة.
‏ماذا؟ لماذا لا تعمل؟
‏ابتعد!
‏أيها الأحمق.
‏من المستحيل أن يتمكن متدرب مبتدئ ‏مثلك من تحمّل قوّتي.
‏إن كنت تظن أن بإمكانك أن تتحداني، ‏فابق على الأرض ونم حتى تفيق.
‏تبًا.
‏لماذا؟
‏هيا بنا.
‏أمرك يا سيدي.
‏"كوجي".
‏لو أردت شيئًا، ‏فعليك اختيار وسيلة للحصول عليه.
‏أنت دائمًا في المرتبة الثانية ‏لأنك لا تضع أي استراتيجية على الإطلاق.
‏أنا أحمق.
‏هل ستبقى مطأطئ الرأس هكذا
‏وتنتظر مرور الوقت مجددًا؟
‏أخي الأكبر…
‏تبًا.
‏لم أستطع فعل أي شيء مجددًا، ‏لا يمكنني الفوز على أبي حتى.
‏ما زلت غير ناضج.
‏هل ستستسلم إذًا؟
‏بالطبع، من الأسهل عدم التورط ‏في أمور معقدة.
‏لكن لماذا واجهته في المقام الأول؟
‏اذهب واغسل وجهك.
‏أحدهم ينتظرك، صحيح؟
‏"ميو".
‏لن أستسلم.
‏يجب أن أنقذ "ميو"…
‏أنا آسفة أيها السيد الشابّ.
‏هل خُطفت "ميو"؟
‏كان من المفترض أن أراقبها.
‏أنا آسفة جدًا!
‏ماذا عن التميمة؟
‏لا بد أنها كانت معها.
‏في الواقع…
‏أدركت أنها لم تحضرها معها بعد أن ودّعناك.
‏آنسة "ميو"…
‏بكل الأحوال أنا أعرف من فعل ذلك.
‏أعرف أين هي "ميو"…
‏مهلًا! التعدي ممنوع هنا!
‏أفلتني! أتيت لأقابل السيد "كودو"!
‏أيها القائد!
‏سيد "كودو"!
‏أعلم أنه ليس من اللائق ‏أن أطلب منك شيئًا كهذا.
‏لكن أرجوك.
‏لا يمكنني إنقاذ "ميو" بمفردي…
‏ترجمة "باتريك أيوب"