1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
No to se podívejme. Má i dokonalou barvu.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Ladí vám k pleti.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Už se těším, až si ho vyzkoušíte.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Má barvu třešňových květů.
Jako to kimono, co nosila moje máma.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Moc vám sluší. Nemyslíte, mladý pane?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Jo.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Ale pane?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Všechna ta krásná kimona
si přece vzít nemůžu.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Chci ti poděkovat za tu šňůrku.
Jen si je vezmi.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Dobře.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Tento vzor vám vybral pan Kudo.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Mám za vás radost, slečno Mijo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Ano.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Moc vám děkuji.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
ŠŤASTNĚ VDANÁ

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
5. DÍL
ŘETĚZOVÁ REAKCE

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Nikdy jsem si nemyslel,
že by mohla získat jeho srdce.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
To je docela úspěch.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Pane Tacuiši, to má být vtip?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Není to vtip. Je to pravda.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Copak tě nezajímá, jak si Mijo vede?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Ten muž…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
To je ten muž, kterého jsem viděla.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Jak vidíš…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Mijo si s Kijokou Kudem rozumí.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Tohle je Kijoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Pořád nemůžu uvěřit,
že jeho ženou bude Mijo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Kazí to naše plány.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- Chtěli jsme, aby byla Kazušiho ženou.
- To jí neodpustím!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Šiniči nechtěl, aby ses ty,
jeho milovaná dcera,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
provdala do rodiny se špatnou pověstí,
jakou má rodina Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Půjdu se zeptat otce.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Taky máte obavy, ne?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Ano.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Nechte to na mně. Můj otec mě neodmítne.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
To je ale hlupačka.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Díky ní nemusím nic dělat.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Můj nastávající
mi zařídil schůzku s Hanou.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Na důkaz mé vděčnosti

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
jsem se rozhodla
uspořádat slavnostní večeři

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
a pozvat i pana Goda.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Těším se, až zase uvidím slečnu Mijo!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Chovej se slušně.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Nemáš od zítřka noční hlídku?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Večeře od slečny Mijo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Co nám asi uvaří?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Nemluv o ní tak!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Proč? Žárlíte?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Jistěže ne.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Měl jsem jen náhlou touhu po násilí.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Což je v podstatě žárlivost.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Říkal jsi něco?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Ne, nic.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Hotovo.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Rychle, vystup si!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Nemusíte být tak hrubý!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Řeknu to slečně Mijo!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Au…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Klidně můžeš zmizet.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Přestaňte…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Vítejte doma, pane.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
No teda, slečno Mijo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Pane Godo, vítejte u nás.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Páni.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Dneska vám to moc sluší.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Pane, já…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Jsi tak… krásná.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
To kimono ti moc sluší.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Možná bych měl jít domů.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Promiňte, pane Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Pojďte dál.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Sestra je šťastnější než já?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
To nikdy…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
nedovolím.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Dobrou chuť!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Je to vynikající.

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Moc dobré.

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Prosím, poslužte si.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Kéž bych mohl jíst lahodné pokrmy
slečny Mijo každý den!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Závidím vám, veliteli.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Chci zkusit i tohle.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
To je tak dobré!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Pane Godo, chcete nalít?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Moc vám děkuju.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Pane Godo, děkuji vám
za pomoc při setkání s Hanou.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Jen jsem ji dovezl sem a zpátky.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Ale využil jste svůj drahocenný
čas na někoho, jako jsem já.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Moc si vaší laskavosti vážím.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Slečno Mijo! Jsem šťastný, protože
mi ještě nikdo nic takového neřekl!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Nechcete opustit
toho ďábelského velitele a vzít si mě?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Co to má znamenat?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Dělám si srandu.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Pane Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Vážím si vaší nabídky,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
ale radši chci svého nastávajícího.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Moc mě to mrzí.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Nečekal jsem, že to vezmete vážně…

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Ďábelský velitel je přece jen člověk.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Říkal jsi něco?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Ne, nic.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Bože. Přehnal to s pitím.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Přitom ví, že má být rušno.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Vám ta večeře vadila?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Ne. Tak to není.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Překvapilo mě, když jsi řekla,
že chceš Goda pozvat na večeři.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Dosáhla jsi toho, co jsi chtěla?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Ano.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Díky vám jsem mohla
panu Godovi projevit svůj vděk.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Moc vám děkuju.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Proč?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
To je jedno.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Zapomeň na Mijo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Ale já jsem ta, která si zaslouží
přivdat se do rodiny Kudo.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Nejde to.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Proč ne?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Proč mě neposloucháš?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kajo. Jestli máš moc volného času,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
buď hodná a běž se učit,
jak být dobrou manželkou.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Tati!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Jsi jiná než ona. Musíš být vždycky lepší.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Kodži?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Co?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Co tady děláš tak pozdě v noci?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Poslyš, Kodži.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Nebyl bys radši zasnoubený s mou sestrou?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- Drž se dál.
- Pomoc.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- Pomoc…
- Pomoz mi…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
- Drž se dál…
- Pomoc…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Pomoc…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Přemýšlej o tom, co jsi udělala.
Neukazuj se, dokud ti to nebude líto.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Mijo.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Pozůstatky nadpřirozených schopností?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Ale nezdá se, že by bariéra byla narušena.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Co to znamená?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Mrzí…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
mě to.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Mijo, probuď se!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Jsi v pořádku?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Co? Pane?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Ve spánku jsi sténala.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Měla jsi zlý sen?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Sen…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Nemusíš na něj vzpomínat.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Kdyby se stalo něco neobvyklého,
řekni mi to.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Dobře.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Pamatuj.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Ať se stane cokoli,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
vždy tu budu pro tebe.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Ano, pane.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Nebyl bys radši zasnoubený s mou sestrou?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Pan Tacuiši řekl, že bude spolupracovat.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Ty budeš spolupracovat taky, že jo?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Co si Kaja a můj otec myslí?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Tak, hotovo.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Bude tak šťastný.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Mladý pán se neobtěžuje s jídlem,
když má moc práce.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Nejspíš je hladový.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Snad mu nebude vadit,
když půjdu k němu do práce.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Bude to v pořádku.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Až budete připravená,
zaneseme mu to společně.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Ano.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Slečno Mijo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Ano.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Nechcete si vzít tento pytlík?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Mladý pán vybral tento vzor,
aby ladil s kimonem.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Je krásný.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Vezměte si ho.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Mladému pánovi se to bude líbit.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Vezmu si ho. Děkuji.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Můžeme jít?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Měly bychom si pospíšit,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
ať nepřijdeme pozdě na oběd.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Ano.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Otče. Máš chvilku?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Ano, co se děje?

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Kodži.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kajo.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Co tady děláš?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Proč se ptáš?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Zařizuji výměnu snoubenců se sestrou.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Přestaneš vtipkovat?

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Vtipkovat? Já nevtipkuju.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Vím, že ji máš radši než mě.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Tvůj otec to ale nesvolil, ne?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Bez jeho souhlasu by k tomu nedošlo.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Ale co když s tím
bude souhlasit i moje sestra?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Co máš za lubem?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Uvidíš. Věř mi.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Jen sleduj.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Mijo. Jurie.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Co tady děláte?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Dobrý den, pane.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Promiňte, že vás ruším v práci.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Bála jsem se, že jste pořádně nejedl.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Tak jsem vám přinesla oběd.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Aha.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Ten se hodí.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Muselo být těžké sem dojít
pod tím žhavým sluncem.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Nechcete si odpočinout uvnitř?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Ne, děkuji.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Vážím si toho, ale nechci vám překážet,
takže půjdu domů.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Dobře.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Tak my půjdeme.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Mijo, máš u sebe ten amulet?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Ano, mám ho tady.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Dobře.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Jen jsem se chtěl ujistit.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Veliteli Kudo!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Hned jsem tam!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Rád bych vás odvezl domů,
ale teď nemám čas.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
To nevadí.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Promiňte, že jsme vás
obtěžovaly při práci.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
To nic. Dojděte v pořádku domů.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Mladý pán se styděl, že?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Slečno Mijo? Co se děje?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
No… Já…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Asi jsem ten amulet nechala doma.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
To snad ne!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
To proto, že jsem na vás spěchala.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Ne, zapomněla jsem na něj.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Slíbila jsem mu,
že ho vždycky budu mít u sebe.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Slečno Mijo,
musíme jít bez otálení rovnou domů.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Ano.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Nemůžu uvěřit, že jsem to zpackala.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Byl to vzácný amulet.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Tak jsem se těšila z toho nového pytlíku,
že jsem na něj zapomněla.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Paní Jurie!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Slečno Mijo!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Paní Jurie!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Slečno Mijo!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Slečno Mijo!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kajo, otče, co jí provedete?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Donutíme mou sestru odmítnout
nabídku k sňatku od pana Kuda.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Že, pane Tacuiši?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Víš, že v téhle situaci
nemůžeme jen tak nečinně přihlížet.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Budu na tebe čekat u nás doma.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Je to jediný způsob,
jak ji získat. Nemám na výběr.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Po takové době? Proč?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Je to rodinná věc.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
To, že byla Mijo ve své rodině izolovaná,
bylo pro naši rodinu přínosné.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Co to sakra…

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
To bys nepochopil.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Pro zachování naší rodiny
bych udělal cokoli.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Je to má povinnost
jako hlavy rodiny Tacuiši.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
To je neodpustitelné…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Takže jsi celou dobu…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
jen přehlížel, že s Mijo špatně zachází,

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
pro vlastní prospěch?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
To ti neodpustím!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Ty se mnou chceš bojovat
pomocí nadpřirozených schopností?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Už od tebe nechci nic slyšet.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Je to marné. Přestaň s tím.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Už ti nedovolím,
aby sis hrál s jejím životem.

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Co…

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Působivé. Nevěděl jsem,
že máš takovou moc.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Co? Proč se to…

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
nehne!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Ty idiote.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Sotva vycvičený nováček
mé síle nedokáže vzdorovat.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Jestli si myslíš, že se mi můžeš vzepřít,
zůstaň na podlaze a vyspi se z toho.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Sakra…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Proč?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Jedeme.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Ano, pane.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Kodži.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Když něco chceš,
musíš si vybrat způsob, jak to získat.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Nejsi nejlepší,
protože nemáš žádnou strategii.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Jsem idiot.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Budeš ještě dlouho ležet na zemi

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
a čekat, až zase uplyne čas?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Bratře…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Sakra.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Zase jsem nic nedokázal.
Nedokážu vyhrát ani proti otci.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Pořád jsem tak nedospělý.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Takže to vzdáš?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Je snazší nezapojovat se
do složitých věcí.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Ale proč ses mu tedy vůbec vzepřel?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Běž si umýt obličej.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Někdo na tebe čeká, ne?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Mijo.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Já to nevzdám.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Musím ji zachránit…

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Je mi líto, mladý pane.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Někdo ji unesl?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Měla jsem na ni dávat pozor.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Moc mě to mrzí!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
A co ten amulet?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Měla ho mít u sebe.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
No…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Když jsme vás opustily,
uvědomila si, že si ho nevzala.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Slečno Mijo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Vím, kdo to nejspíš udělal.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Vím, kde asi je…

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hej! Sem nesmíte!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Pusťte mě! Přišel jsem za panem Kudem!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Veliteli!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Pane Kudo!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Vím, že nemám právo vás o to žádat.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Ale prosím.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Nedokážu Mijo zachránit sám…

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová