1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Se lige der. Farven er også perfekt.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Den matcher din hudfarve.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Jeg glæder mig til, at du prøver den.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Den har kirsebærblomster
som den kimono, min mor gik med.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Den klæder dig.
Synes du ikke, Unge Mester?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Jo.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Men herre?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Jeg kan umuligt tage alle
disse fine kimonostykker.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Det er som tak for hårsnoren.
Bare acceptér dem.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Godt.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Det var hr. Kudo selv,
der valgte dette mønster.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Jeg er glad på dine vegne, frk. Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Ja.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Mange tak.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
EPISODE 5
RIPPLES

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Jeg troede aldrig,
hun ville vinde Kudos hjerte.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Sikke en bedrift.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Hr. Tatsuishi, er det en joke?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Det er ikke en joke.
Det er sandheden om din storesøster.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Vil du ikke vide, hvordan Miyo har det nu?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Den mand…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Det er den mand, jeg så.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Som du kan se…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo kommer godt ud
af det med Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Er denne mand Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Jeg kan stadig ikke tro,
at hans brud bliver den pige, Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Det skaber problemer for vores plan.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
-Vi ønskede, hun blev Kazushis kone.
-Jeg tilgiver hende aldrig!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi ville ikke have,
at du, hans elskede datter,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
gifter sig ind i en familie med et
ry som Kudo-familien, er jeg sikker på.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,096
Jeg spørger far.

33
00:03:42,180 --> 00:03:44,474
Du er også bekymret, ikke?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Jo.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Overlad det til mig.
Min far kan ikke sige nej til mig.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Sikke en tåbelig pige.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Takket være hende behøver
jeg ikke gøre noget.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Min kommende mand har arrangeret
et møde med Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
For at vise min taknemmelighed

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
besluttede jeg at holde et middagsselskab

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
og invitere hr. Godo også.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Jeg glæder mig sådan
til at se frk. Miyo igen!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Du må hellere opføre dig ordentligt.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Er du ikke på nattepatrulje fra i morgen?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Wow, frk. Miyos mad…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Gad vide, hvad vi skal have?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Sig ikke hendes navn sådan!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Hvorfor? Er du jaloux?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Selvfølgelig ikke.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Jeg havde bare
en kortvarig trang til vold.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Hvilket i bund og grund er jalousi.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Sagde du noget?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Nej, ingenting.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Klar.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Skynd dig ud!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Du behøver ikke være så hård!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Jeg sladrer til frk. Miyo!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Av…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Det er okay, hvis du forsvinder nu.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Hold nu op…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Velkommen hjem.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Frk. Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Hr. Godo, velkommen til vores hjem.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Hold da op.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Du ser særligt smuk ud i dag.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Herre, jeg…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Du er så… smuk.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Du ser godt ud i den kimono.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Måske skulle jeg alligevel tage hjem.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Undskyld mig, hr. Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Kom ind.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Storesøster gladere end mig?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Jeg vil aldrig

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
tillade det.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Tak for mad!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Det er lækkert!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Det er virkelig godt!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Tag endelig for dig.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Tænk, at kunne spise
frk. Miyos lækre mad hver dag!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Jeg misunder dig, kommandør.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Jeg vil også prøve det her.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Så godt!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Hr. Godo, skal jeg skænke noget?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Åh, mange tak.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Hr. Godo, tak, fordi du hjalp mig
med at møde Hana forleden.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Jeg kørte hende bare frem og tilbage.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Men du brugte din dyrebare tid
på en som mig.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Jeg sætter pris på din venlighed.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Frk. Miyo! Jeg er glad, for ingen har
nogensinde sagt sådan noget til mig før!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Hvorfor forlader du ikke den nederdrægtige
kommandør og gifter dig med mig?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Hvad fanden?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Jeg laver bare sjov.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Hr. Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Tak for tilbuddet,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
men jeg foretrækker min kommende mand.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Undskyld.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Jeg troede ikke,
du ville tage det alvorligt.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Den nederdrægtige kommandør
er åbenbart et menneske.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Sagde du noget?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Nej, ingenting.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Du godeste.
Han har fået for meget at drikke,

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
og han er klar over, at der bliver travlt.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Var middagen et problem for dig?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Nej. Det er ikke dét.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Det var overraskende, da du sagde,
du ville invitere Godo på middag.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Fik du opnået det, du ville?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Ja.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Takket være dig kunne jeg vise
min taknemmelighed til hr. Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Mange tak.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Hvorfor?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Det er lige meget.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Glem Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Men jeg er mere værdig
til at gifte mig ind i Kudo-familien.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Det kan du bare ikke.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Hvorfor?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Hvorfor lytter du ikke til mig?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya, hvis du har for meget fritid,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
så opfør dig pænt, og bliv en god kone.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Far!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Du er ikke som hende.
Du skal altid være hende overlegen.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Hvad?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Hvorfor er du her så sent?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Hør, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Vil du ikke hellere forloves
med storesøster?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
-Hold dig væk.
-Hjælp mig.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
-Hjælp…
-Hjælp mig…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
-Hold dig væk…
-Hjælp…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Hjælp…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Tænk over, hvad du har gjort.
Vis ikke dit ansigt, før du undskylder.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo!

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Rester af overnaturlige evner?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Der er dog ingen tegn på,
at barrieren er brudt.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Hvad betyder det?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Jeg er så…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
…ked af det.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, vågn op!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Er du okay?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Hvad? Undskyld?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Du stønnede i søvne.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Havde du mareridt eller hvad?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
En drøm…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Du behøver ikke tvinge dig selv
til at huske.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Hvis der sker noget usædvanligt,
så tøv ikke med at sige det.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Godt.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Husk.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Uanset hvad der sker,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
vil jeg altid være der for dig.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Forstået.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Vil du ikke hellere forloves
med storesøster?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Hr. Tatsuishi vil samarbejde.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Du vil selvfølgelig også samarbejde, ikke?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Hvad mon Kaya og min far tænker?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Sådan.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Han bliver så glad.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Unge Mester har det med at slippe
for mad, når han har travlt.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Han er nok hundesulten.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Jeg håber ikke, han har noget imod,
at jeg besøger ham på arbejdet.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Det skal nok gå.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Når du er klar,
bør vi give ham dem sammen.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Ja.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Frk. Miyo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Ja.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Hvorfor tager du ikke
løbesnoren med i dag?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Den Unge Mester valgte dette mønster,
så det matcher kimonoen.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Det er pænt.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Jeg synes, du skal bruge den.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Unge Mester vil gerne se det.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Jeg vil bruge det. Tak.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Okay, skal vi gå?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Vi bør skynde os lidt,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
så vi ikke kommer for sent til frokost.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Ja.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Far. Har du et øjeblik?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Ja, hvad er der?

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Åh, Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya!

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Hvad laver du her?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Hvorfor?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Jeg er her for at bytte forlovede
med storesøster.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Hold nu op med det pjat.

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Pjat? Jeg laver ikke sjov.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Jeg ved,
du bedre kan lide storesøster end mig.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Din far gav ikke tilladelse, vel?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Det ville ikke ske uden hans samtykke.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Men hvad hvis storesøster
selv går med til det?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Hvad er du ude på?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Det får du at se. Stol på mig.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Du skal bare se på.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo! Yurie!

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Hvad laver I her?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Goddag.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Undskyld, jeg forstyrrer.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Jeg var bange for,
du ikke havde spist ordentligt.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Så jeg har frokost med til dig.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Nå ja.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Det hjælper.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Det må have været hårdt
at gå her under den brændende sol.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Vil du hvile dig indenfor?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Nej tak.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Jeg sætter pris på det, men jeg vil
ikke være i vejen, så jeg tager hjem.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Godt.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Så går vi.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, har du amuletten på dig?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Ja, jeg har den herinde.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Godt.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Jeg ville bare være sikker.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Kommandør Kudo!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Jeg kommer straks!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Jeg ville gerne have kørt dig hjem,
men jeg har ikke tid lige nu.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Det er okay.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Undskyld, jeg forstyrrede,
mens du har travlt.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Bare rolig.
Hav det godt på vej hjem, I to.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Unge Mester var genert, ikke?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Frk. Miyo? Hvad er der galt?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Tja, jeg…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Jeg lod til at have
glemt amuletten derhjemme.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Du godeste!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Det må være, fordi jeg skyndte på dig.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Nej, jeg var ikke opmærksom nok.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Jeg lovede ham,
at jeg altid ville have den med.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Frk. Miyo, vi må tage direkte hjem.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Ja.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Tænk, at jeg kvajede mig.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Det var en dyrebar amulet, han gav mig.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Jeg var så glad for min nye pung,
at jeg glemte amuletten.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Frk. Yurie!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Frk. Miyo!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Frk. Yurie!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Frk. Miyo!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Frk. Miyo!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, far,
hvad prøver du at gøre ved Miyo?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Vi får storesøster
til at afvise hr. Kudos tilbud.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Ikke sandt, hr. Tatsuishi?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Vi kan ikke bare se til i denne situation.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Jeg venter på dig i Saimori-huset.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Det er den eneste måde at få fat
i pigen på. Jeg har intet valg.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Efter al den tid? Hvorfor?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Det er en sag mellem familier.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
At Miyo blev isoleret i sin familie kom os
til gode, Tatsuishi-familien.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Hvad fanden?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Du ville ikke forstå det.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Jeg vil gøre alt for familiens udsættelse.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Det er min pligt som overhoved
for Tatsuishi-familien.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Utilgiveligt…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
Så i al den tid…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
…så du den anden vej til Miyo,
der blev behandlet forfærdeligt

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
til din egen fordel?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Jeg tilgiver dig aldrig!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Åh? Vil du bekæmpe mig
med dine overnaturlige evner?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Jeg vil ikke høre mere fra dig.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Det er nytteløst. Stop det nu.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Du får ikke lov
til at have Miyos liv længere!

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Hvad?

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Imponerende. Jeg vidste ikke,
du havde så mange kræfter.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Hvad? Hvorfor vil den ikke…

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Flyt dig!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Din idiot.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
En nybegynder
som dig kan ikke modstå min kraft.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Hvis du tror, du kan trodse mig,
så bliv på gulvet og sov rusen ud.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
For pokker…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Hvorfor?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Kom så.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Javel.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji!

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Hvis du vil have noget, må du vælge,
hvordan du får det.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Du er altid andenrangs,
fordi du aldrig har en strategi.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Jeg er en idiot.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Vil du bare se sådan ud

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
og vente på, at tiden går igen?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Storebror…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Pokkers.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Jeg kunne ikke gøre noget igen.
Jeg kan ikke engang vinde over far.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Jeg er stadig så umoden.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Vil du så give op?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Selvfølgelig er det nemmere ikke
at blive involveret i komplicerede sager,

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
men hvorfor sagde du ham overhovedet imod?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Vask dit ansigt.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Nogen venter på dig, ikke?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo!

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Jeg giver ikke op.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Jeg må redde Miyo…

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Undskyld, Unge Mester.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Er Miyo blevet kidnappet?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Jeg skulle holde øje med hende.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Undskyld!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Hvad med amuletten?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Hun må have haft den med.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Faktisk…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Hun indså, hun ikke havde den med,
efter vi forlod dig.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Frk. Miyo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Jeg ved sandsynligvis,
hvem der gjorde det.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Jeg ved, hvor Miyo må være…

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hej! Ingen må trænge ind her!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Slip mig! Jeg skal møde hr. Kudo!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Kommandør!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Hr. Kudo!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Jeg ved, det er upassende
at spørge dig om det her,

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
men jeg beder dig.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Jeg kan ikke redde Miyo alene…

301
00:23:44,923 --> 00:23:49,928
Tekster af: Anders Normann Andersen