Se lige der. Farven er også perfekt.
Den matcher din hudfarve.
Jeg glæder mig til, at du prøver den.
Den har kirsebærblomster som den kimono, min mor gik med.
Den klæder dig. Synes du ikke, Unge Mester?
Jo.
Men herre?
Jeg kan umuligt tage alle disse fine kimonostykker.
Det er som tak for hårsnoren. Bare acceptér dem.
Godt.
Det var hr. Kudo selv, der valgte dette mønster.
Jeg er glad på dine vegne, frk. Miyo.
Ja.
Mange tak.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 5 RIPPLES
Jeg troede aldrig, hun ville vinde Kudos hjerte.
Sikke en bedrift.
Hr. Tatsuishi, er det en joke?
Det er ikke en joke. Det er sandheden om din storesøster.
Vil du ikke vide, hvordan Miyo har det nu?
Den mand…
Det er den mand, jeg så.
Som du kan se…
Miyo kommer godt ud af det med Kiyoka Kudo.
Er denne mand Kiyoka Kudo?
Jeg kan stadig ikke tro, at hans brud bliver den pige, Miyo.
Det skaber problemer for vores plan.
-Vi ønskede, hun blev Kazushis kone. -Jeg tilgiver hende aldrig!
Shinichi ville ikke have, at du, hans elskede datter,
gifter sig ind i en familie med et ry som Kudo-familien, er jeg sikker på.
Jeg spørger far.
Du er også bekymret, ikke?
Jo.
Overlad det til mig. Min far kan ikke sige nej til mig.
Sikke en tåbelig pige.
Takket være hende behøver jeg ikke gøre noget.
Min kommende mand har arrangeret et møde med Hana.
For at vise min taknemmelighed
besluttede jeg at holde et middagsselskab
og invitere hr. Godo også.
Jeg glæder mig sådan til at se frk. Miyo igen!
Du må hellere opføre dig ordentligt.
Er du ikke på nattepatrulje fra i morgen?
Wow, frk. Miyos mad…
Gad vide, hvad vi skal have?
Sig ikke hendes navn sådan!
Hvorfor? Er du jaloux?
Selvfølgelig ikke.
Jeg havde bare en kortvarig trang til vold.
Hvilket i bund og grund er jalousi.
Sagde du noget?
Nej, ingenting.
Klar.
Skynd dig ud!
Du behøver ikke være så hård!
Jeg sladrer til frk. Miyo!
Av…
Det er okay, hvis du forsvinder nu.
Hold nu op…
Velkommen hjem.
Frk. Miyo!
Hr. Godo, velkommen til vores hjem.
Hold da op.
Du ser særligt smuk ud i dag.
Herre, jeg…
Du er så… smuk.
Du ser godt ud i den kimono.
Måske skulle jeg alligevel tage hjem.
Undskyld mig, hr. Godo.
Kom ind.
Storesøster gladere end mig?
Jeg vil aldrig
tillade det.
Tak for mad!
Det er lækkert!
Det er virkelig godt!
Tag endelig for dig.
Tænk, at kunne spise frk. Miyos lækre mad hver dag!
Jeg misunder dig, kommandør.
Jeg vil også prøve det her.
Så godt!
Hr. Godo, skal jeg skænke noget?
Åh, mange tak.
Hr. Godo, tak, fordi du hjalp mig med at møde Hana forleden.
Jeg kørte hende bare frem og tilbage.
Men du brugte din dyrebare tid på en som mig.
Jeg sætter pris på din venlighed.
Frk. Miyo! Jeg er glad, for ingen har nogensinde sagt sådan noget til mig før!
Hvorfor forlader du ikke den nederdrægtige kommandør og gifter dig med mig?
Godo! Hvad fanden?
Jeg laver bare sjov.
Hr. Godo.
Tak for tilbuddet,
men jeg foretrækker min kommende mand.
Undskyld.
Jeg troede ikke, du ville tage det alvorligt.
Den nederdrægtige kommandør er åbenbart et menneske.
Sagde du noget?
Nej, ingenting.
Du godeste. Han har fået for meget at drikke,
og han er klar over, at der bliver travlt.
Var middagen et problem for dig?
Nej. Det er ikke dét.
Det var overraskende, da du sagde, du ville invitere Godo på middag.
Fik du opnået det, du ville?
Ja.
Takket være dig kunne jeg vise min taknemmelighed til hr. Godo.
Mange tak.
Hvorfor?
Det er lige meget.
Glem Miyo.
Men jeg er mere værdig til at gifte mig ind i Kudo-familien.
Det kan du bare ikke.
Hvorfor?
Hvorfor lytter du ikke til mig?
Kaya, hvis du har for meget fritid,
så opfør dig pænt, og bliv en god kone.
Far!
Du er ikke som hende. Du skal altid være hende overlegen.
Koji?
Hvad?
Hvorfor er du her så sent?
Hør, Koji.
Vil du ikke hellere forloves med storesøster?
-Hold dig væk. -Hjælp mig.
-Hjælp… -Hjælp mig…
-Hold dig væk… -Hjælp…
Hjælp…
Tænk over, hvad du har gjort. Vis ikke dit ansigt, før du undskylder.
Miyo!
Rester af overnaturlige evner?
Der er dog ingen tegn på, at barrieren er brudt.
Hvad betyder det?
Jeg er så…
…ked af det.
Miyo, vågn op!
Er du okay?
Hvad? Undskyld?
Du stønnede i søvne.
Havde du mareridt eller hvad?
En drøm…
Du behøver ikke tvinge dig selv til at huske.
Hvis der sker noget usædvanligt, så tøv ikke med at sige det.
Godt.
Husk.
Uanset hvad der sker,
vil jeg altid være der for dig.
Forstået.
Vil du ikke hellere forloves med storesøster?
Hr. Tatsuishi vil samarbejde.
Du vil selvfølgelig også samarbejde, ikke?
Hvad mon Kaya og min far tænker?
Sådan.
Han bliver så glad.
Unge Mester har det med at slippe for mad, når han har travlt.
Han er nok hundesulten.
Jeg håber ikke, han har noget imod, at jeg besøger ham på arbejdet.
Det skal nok gå.
Når du er klar, bør vi give ham dem sammen.
Ja.
Frk. Miyo?
Ja.
Hvorfor tager du ikke løbesnoren med i dag?
Den Unge Mester valgte dette mønster, så det matcher kimonoen.
Det er pænt.
Jeg synes, du skal bruge den.
Unge Mester vil gerne se det.
Jeg vil bruge det. Tak.
Okay, skal vi gå?
Vi bør skynde os lidt,
så vi ikke kommer for sent til frokost.
Ja.
Far. Har du et øjeblik?
Ja, hvad er der?
Åh, Koji.
Kaya!
Hvad laver du her?
Hvorfor?
Jeg er her for at bytte forlovede med storesøster.
Hold nu op med det pjat.
Pjat? Jeg laver ikke sjov.
Jeg ved, du bedre kan lide storesøster end mig.
Din far gav ikke tilladelse, vel?
Det ville ikke ske uden hans samtykke.
Men hvad hvis storesøster selv går med til det?
Hvad er du ude på?
Det får du at se. Stol på mig.
Du skal bare se på.
Miyo! Yurie!
Hvad laver I her?
Goddag.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg var bange for, du ikke havde spist ordentligt.
Så jeg har frokost med til dig.
Nå ja.
Det hjælper.
Det må have været hårdt at gå her under den brændende sol.
Vil du hvile dig indenfor?
Nej tak.
Jeg sætter pris på det, men jeg vil ikke være i vejen, så jeg tager hjem.
Godt.
Så går vi.
Miyo, har du amuletten på dig?
Ja, jeg har den herinde.
Godt.
Jeg ville bare være sikker.
Kommandør Kudo!
Jeg kommer straks!
Jeg ville gerne have kørt dig hjem, men jeg har ikke tid lige nu.
Det er okay.
Undskyld, jeg forstyrrede, mens du har travlt.
Bare rolig. Hav det godt på vej hjem, I to.
Unge Mester var genert, ikke?
Frk. Miyo? Hvad er der galt?
Tja, jeg…
Jeg lod til at have glemt amuletten derhjemme.
Du godeste!
Det må være, fordi jeg skyndte på dig.
Nej, jeg var ikke opmærksom nok.
Jeg lovede ham, at jeg altid ville have den med.
Frk. Miyo, vi må tage direkte hjem.
Ja.
Tænk, at jeg kvajede mig.
Det var en dyrebar amulet, han gav mig.
Jeg var så glad for min nye pung, at jeg glemte amuletten.
Frk. Yurie!
Frk. Miyo!
Frk. Yurie!
Frk. Miyo!
Kaya, far, hvad prøver du at gøre ved Miyo?
Vi får storesøster til at afvise hr. Kudos tilbud.
Ikke sandt, hr. Tatsuishi?
Vi kan ikke bare se til i denne situation.
Jeg venter på dig i Saimori-huset.
Det er den eneste måde at få fat i pigen på. Jeg har intet valg.
Efter al den tid? Hvorfor?
Det er en sag mellem familier.
At Miyo blev isoleret i sin familie kom os til gode, Tatsuishi-familien.
Hvad fanden?
Du ville ikke forstå det.
Jeg vil gøre alt for familiens udsættelse.
Det er min pligt som overhoved for Tatsuishi-familien.
Utilgiveligt…
Så i al den tid…
…så du den anden vej til Miyo, der blev behandlet forfærdeligt
til din egen fordel?
Jeg tilgiver dig aldrig!
Åh? Vil du bekæmpe mig med dine overnaturlige evner?
Jeg vil ikke høre mere fra dig.
Det er nytteløst. Stop det nu.
Du får ikke lov til at have Miyos liv længere!
Hvad?
Imponerende. Jeg vidste ikke, du havde så mange kræfter.
Hvad? Hvorfor vil den ikke…
Flyt dig!
Din idiot.
En nybegynder som dig kan ikke modstå min kraft.
Hvis du tror, du kan trodse mig, så bliv på gulvet og sov rusen ud.
For pokker…
Hvorfor?
Kom så.
Javel.
Koji!
Hvis du vil have noget, må du vælge, hvordan du får det.
Du er altid andenrangs, fordi du aldrig har en strategi.
Jeg er en idiot.
Vil du bare se sådan ud
og vente på, at tiden går igen?
Storebror…
Pokkers.
Jeg kunne ikke gøre noget igen. Jeg kan ikke engang vinde over far.
Jeg er stadig så umoden.
Vil du så give op?
Selvfølgelig er det nemmere ikke at blive involveret i komplicerede sager,
men hvorfor sagde du ham overhovedet imod?
Vask dit ansigt.
Nogen venter på dig, ikke?
Miyo!
Jeg giver ikke op.
Jeg må redde Miyo…
Undskyld, Unge Mester.
Er Miyo blevet kidnappet?
Jeg skulle holde øje med hende.
Undskyld!
Hvad med amuletten?
Hun må have haft den med.
Faktisk…
Hun indså, hun ikke havde den med, efter vi forlod dig.
Frk. Miyo…
Jeg ved sandsynligvis, hvem der gjorde det.
Jeg ved, hvor Miyo må være…
Hej! Ingen må trænge ind her!
Slip mig! Jeg skal møde hr. Kudo!
Kommandør!
Hr. Kudo!
Jeg ved, det er upassende at spørge dig om det her,
men jeg beder dig.
Jeg kan ikke redde Miyo alene…
Tekster af: Anders Normann Andersen