Sehen Sie sich das an! Die Farbe ist perfekt.
Sie passt zu Ihrem Teint.
Ich kann es kaum erwarten, dass Sie ihn anprobieren.
Er hat die Farbe von Kirschblüten, wie der Kimono, den meine Mutter trug.
Er steht Ihnen sehr gut! Finden Sie nicht, junger Herr?
Ja.
Aber, mein Herr?
Ich kann unmöglich all diese schönen Kimonos annehmen.
Es ist ein Dankeschön für das Haarband. Nehmen Sie sie einfach an.
Ok.
Herr Kudo selbst hat dieses Muster für Sie ausgesucht.
Ich freue mich für Sie, Frau Miyo!
Ja.
Vielen Dank.
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
FOLGE 5 DUNKLE WOLKEN
Ich hätte nie gedacht, dass sie Kudos Herz gewinnen würde.
Das ist eine Leistung.
Herr Tatsuishi, soll das ein Witz sein?
Das ist kein Witz. Es ist die Wahrheit über Ihre ältere Schwester.
Wollen Sie nicht wissen, wie es Miyo jetzt geht?
Dieser Mann…
Es ist der Mann, den ich neulich sah.
Wie Sie sehen,
versteht Miyo sich gut mit Kiyoka Kudo.
Dieser Mann ist Kiyoka Kudo?
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Miyo seine Braut sein wird.
Das ist ein Problem für unseren Plan.
-Wir wollten, dass sie Kazushi heiratet. -Das verzeihe ich ihr nicht!
Ich denke, Shinchi wollte nicht, dass Sie, seine geliebte Tochter,
in eine Familie mit schlechtem Ruf wie die Familie Kudo einheiraten.
Ich werde Vater fragen.
Sie machen sich auch Sorgen, oder?
Ja.
Überlassen Sie das mir. Mein Vater kann mir nichts abschlagen.
Was für ein dummes Mädchen.
Dank ihr muss ich nichts tun.
Mein zukünftiger Ehemann arrangierte ein Treffen mit Hana.
Um meine Dankbarkeit zu zeigen,
beschloss ich, ein Abendessen zuzubereiten
und auch Herrn Godo einzuladen.
Mann, freue ich mich, Frau Miyo wiederzusehen!
Benehmen Sie sich bloß.
Haben Sie nicht ab morgen Nachtwache?
Wow, Frau Miyo kocht!
Was es wohl gibt?
Sagen Sie ihren Namen nicht so!
Warum? Sind Sie eifersüchtig?
Natürlich nicht.
Ich hatte nur kurz den Wunsch, Sie zu verprügeln.
Also im Grunde Eifersucht.
Haben Sie etwas gesagt?
Nein, nichts.
Fertig.
Los, raus hier!
Hey, nicht so grob!
Das sage ich Frau Miyo!
Au…
Es ist ok, wenn Sie jetzt verschwinden.
Jetzt haben Sie sich doch nicht so!
Willkommen zu Hause.
Wow, Frau Miyo!
Herr Godo, willkommen bei uns.
Wow!
Sie sehen heute besonders schön aus!
Mein Herr, ich...
Sie sind so... wunderschön.
Der Kimono steht Ihnen.
Vielleicht sollte ich doch heimgehen.
Verzeihung, Herr Godo!
Bitte kommen Sie rein.
Meine große Schwester glücklicher als ich?
Niemals werde ich
das erlauben.
Danke für das Essen!
Es ist köstlich!
Es ist wirklich gut!
Bitte bedienen Sie sich.
Wie schön es sein muss, jeden Tag Frau Miyos Kochkünste zu genießen!
Ich beneide Sie, Kommandant.
Oh, ich will das auch probieren.
So gut!
Herr Godo, soll ich Ihnen einschenken?
Oh, vielen Dank.
Herr Godo, danke, dass Sie mir geholfen haben, Hana zu treffen.
Ich habe sie nur hierher und wieder zurück gefahren.
Aber Sie haben Ihre kostbare Zeit für jemanden wie mich genutzt.
Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.
Frau Miyo! So hat noch nie jemand mit mir gesprochen!
Warum verlassen Sie nicht den fiesen Kommandanten und heiraten mich?
Godo! Was zum Teufel?
Ich mache nur Spaß.
Herr Godo,
ich weiß Ihr Angebot zu schätzen,
aber ich bevorzuge meinen zukünftigen Ehemann.
Es tut mir so leid.
Ich dachte nicht, dass Sie es ernst nehmen.
Der fiese Kommandant ist wohl doch ein Mensch.
Haben Sie etwas gesagt?
Nein, nichts.
Meine Güte! Er hat definitiv zu viel getrunken.
Dabei weiß er, dass viel auf uns zukommt.
War das Essen ein Problem für Sie?
Nein! Das meinte ich nicht!
Es hat mich nur überrascht, dass Sie Godo zum Essen einladen wollten.
Haben Sie erreicht, was Sie wollten?
Ja.
Dank Ihnen konnte ich Herrn Godo meine Dankbarkeit zeigen.
Vielen Dank.
Warum?
Es ist egal.
Vergiss Miyo.
Aber mir steht es eher zu, in die Familie Kudo einzuheiraten.
Das geht nicht.
Warum?
Warum hörst du mir nicht zu?
Kaya! Wenn dir langweilig ist,
sei brav und übe dich darin, eine gute Ehefrau zu werden.
Vater!
Du bist anders als sie. Du musst ihr immer überlegen sein.
Koji.
Ja?
Was machst du so spät noch hier?
Hör zu, Koji.
Willst du dich nicht lieber mit Miyo verloben?
-Bleibt weg… -Hilfe!
-Hilf mir!
-Bleibt weg… -Hilfe!
Hilfe!
Denk darüber nach, was du getan hast. Zeig dich erst, wenn es dir leid tut.
Miyo!
Überbleibsel übernatürlicher Fähigkeiten?
Aber die Barriere ist nicht durchbrochen.
Was bedeutet das?
Es tut mir so
leid.
Miyo, wachen Sie auf!
Geht es Ihnen gut?
Was? Mein Herr!
Sie haben im Schlaf gewimmert.
Hatten Sie einen Albtraum?
Einen Traum…
Zwingen Sie sich nicht, sich zu erinnern.
Wenn etwas Ungewöhnliches passiert, zögern Sie nicht, es mir zu sagen.
Ok.
Denken Sie daran:
Egal, was passiert,
ich werde immer für Sie da sein.
Ich verstehe, mein Herr.
Willst du dich nicht lieber mit Miyo verloben?
Herr Tatsuishi kooperiert.
Du kooperierst doch auch, oder?
Was denken sich Kaya und mein Vater?
So, fertig.
Er wird sich so freuen.
Der junge Herr isst nicht, wenn er zu tun hat.
Er ist sicher ausgehungert.
Ich hoffe, es stört ihn nicht, dass ich zu ihm in die Arbeit komme.
Bestimmt nicht.
Sobald Sie bereit sind, bringen wir ihm das Essen.
Ja.
Frau Miyo?
Ja.
Warum nehmen Sie nicht diesen Beutel mit der Kordel?
Der junge Herr wählte dieses Muster, damit es zum Kimono passt.
Er ist hübsch.
Sie sollten ihn benutzen.
Der junge Herr würde es gerne sehen.
Ich werde ihn benutzen. Danke.
Also, gehen wir?
Wir sollten uns beeilen,
damit wir nicht zu spät zum Mittagessen kommen.
Ja.
Vater! Hast du kurz Zeit?
Ja, was gibt es?
Ah, Koji.
Kaya?
Was machst du hier?
Warum?
Ich bin hier, um mit meiner Schwester den Verlobten zu tauschen.
Hör auf, zu scherzen!
Scherzen? Ich scherze nicht.
Ich weiß, du magst sie lieber als mich.
Dein Vater hat es nicht erlaubt, oder?
Ohne seine Zustimmung kann es nicht passieren.
Aber was, wenn meine große Schwester zustimmt?
Was hast du vor?
Du wirst schon sehen. Vertrau mir einfach.
Sieh einfach zu.
Miyo! Yurie!
Was machen Sie beide hier?
Guten Tag.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich dachte, Sie hätten vielleicht zu wenig gegessen.
Also habe ich Mittagessen mitgebracht.
Oh, ja.
Das ist hilfreich.
Es muss schwer gewesen sein, in der prallen Sonne hierher zu laufen.
Wollen Sie sich drinnen ausruhen?
Nein, danke.
Ich will Ihnen nicht im Weg sein, also gehe ich nach Hause.
Ok.
Wir gehen dann.
Miyo, haben Sie das Amulett bei sich?
Ja, ich habe es hier drin.
Gut.
Ich wollte nur sichergehen.
Kommandant Kudo!
Ich bin gleich da!
Ich würde Sie gern nach Hause fahren, aber ich habe keine Zeit.
Schon gut.
Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Kein Problem. Passen Sie auf sich auf.
Der junge Herr war schüchtern, oder?
Frau Miyo? Was ist los?
Also, ich…
Ich habe das Amulett wohl zu Hause gelassen.
Oje!
Weil ich Sie gedrängt habe.
Nein, ich war nicht achtsam genug.
Ich versprach ihm, es immer mitzunehmen.
Frau Miyo, wir müssen sofort nach Hause.
Ja.
Ich habe es vermasselt.
Er gab mir ein wertvolles Amulett,
aber ich war so aufgeregt, dass ich es vergessen habe.
Frau Yurie!
Frau Miyo!
Frau Yurie!
Frau Miyo!
Kaya, Vater, was habt ihr mit Miyo vor?
Wir bringen sie dazu, Herrn Kudos Heiratsantrag abzulehnen.
Nicht wahr, Herr Tatsuishi?
Wir können nicht tatenlos zusehen.
Ich warte im Saimori-Haus.
Nur so bekomme ich das Mädchen. Ich habe keine Wahl.
Nach all der Zeit? Warum?
Das ist eine Familienangelegenheit.
Dass Miyo in ihrer Familie isoliert wurde, war gut für uns, die Tatsuishi-Familie.
Was zum Teufel?
Das verstehst du nicht.
Ich würde alles tun, damit unsere Familie erhalten bleibt.
Es ist meine Pflicht als Oberhaupt der Tatsuishi-Familie.
Unverzeihlich!
Also hast du die ganze Zeit
weggesehen, als Miyo schrecklich behandelt wurde,
zu deinem eigenen Vorteil?
Ich vergebe dir nicht!
Ach ja? Willst du mich mit übernatürlichen Kräften bekämpfen?
Ich will nichts mehr von dir hören.
Es ist zwecklos. Hör jetzt auf.
Du wirst nicht mehr über Miyo bestimmen, wie es dir passt!
Was?
Beeindruckend. Ich wusste nicht, dass du so stark bist.
Warum geht es nicht?
Bewegt euch!
Du Dummkopf.
Ein schlecht trainierter Anfänger wie du kann meiner Kraft nicht standhalten.
Wenn du denkst, mir trotzen zu können, dann bleib liegen und vergiss es.
Verdammt…
Warum?
Fahren wir.
Jawohl.
Koji!
Wenn du etwas willst, musst du die Mittel wählen, mit denen du es bekommst.
Du bist immer zweitklassig, weil du nie eine Strategie hast.
Ich bin ein Idiot.
Willst du wieder so daliegen
und warten, bis die Zeit vergeht?
Großer Bruder.
Verdammt.
Ich konnte wieder nichts tun. Ich kann nicht mal gegen Vater gewinnen.
Ich bin noch so unreif.
Wirst du also aufgeben?
Natürlich ist es einfacher, sich nicht in komplizierte Dinge einzumischen.
Aber warum hast du dich ihm überhaupt widersetzt?
Wasch dir das Gesicht.
Jemand wartet auf dich, oder?
Miyo!
Ich gebe nicht auf.
Ich muss Miyo retten.
Es tut mir leid, junger Herr!
Miyo wurde entführt?
Ich sollte auf sie aufpassen.
Es tut mir so leid!
Was ist mit dem Amulett?
Sie muss es bei sich gehabt haben.
Eigentlich…
Sie merkte, dass sie es vergessen hatte, nachdem wir Sie verließen.
Frau Miyo!
Ich kann mir denken, wer es war.
Ich weiß, wo Miyo sein muss.
He! Hier ist Betreten verboten!
Lassen Sie mich los! Ich will zu Herrn Kudo!
Kommandant!
Herr Kudo!
Ich weiß, es steht mir nicht zu, Sie um so etwas zu bitten.
Aber ich flehe Sie an!
Ich kann Miyo nicht allein retten!
Untertitel von: Alexandra Herter