1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Sehen Sie sich das an!
Die Farbe ist perfekt.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Sie passt zu Ihrem Teint.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Ich kann es kaum erwarten,
dass Sie ihn anprobieren.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Er hat die Farbe von Kirschblüten,
wie der Kimono, den meine Mutter trug.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Er steht Ihnen sehr gut!
Finden Sie nicht, junger Herr?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Ja.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Aber, mein Herr?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Ich kann unmöglich all diese
schönen Kimonos annehmen.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Es ist ein Dankeschön für das Haarband.
Nehmen Sie sie einfach an.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Ok.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Herr Kudo selbst
hat dieses Muster für Sie ausgesucht.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Ich freue mich für Sie, Frau Miyo!

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Ja.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Vielen Dank.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

16
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
FOLGE 5
DUNKLE WOLKEN

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Ich hätte nie gedacht,
dass sie Kudos Herz gewinnen würde.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Das ist eine Leistung.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Herr Tatsuishi, soll das ein Witz sein?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Das ist kein Witz. Es ist
die Wahrheit über Ihre ältere Schwester.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Wollen Sie nicht wissen,
wie es Miyo jetzt geht?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Dieser Mann…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Es ist der Mann, den ich neulich sah.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Wie Sie sehen,

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
versteht Miyo sich gut mit Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Dieser Mann ist Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Ich kann immer noch nicht glauben,
dass Miyo seine Braut sein wird.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Das ist ein Problem für unseren Plan.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
-Wir wollten, dass sie Kazushi heiratet.
-Das verzeihe ich ihr nicht!

30
00:03:29,208 --> 00:03:32,378
Ich denke, Shinchi wollte nicht,
dass Sie, seine geliebte Tochter,

31
00:03:32,462 --> 00:03:35,840
in eine Familie mit schlechtem Ruf
wie die Familie Kudo einheiraten.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Ich werde Vater fragen.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Sie machen sich auch Sorgen, oder?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Ja.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Überlassen Sie das mir.
Mein Vater kann mir nichts abschlagen.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Was für ein dummes Mädchen.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Dank ihr muss ich nichts tun.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Mein zukünftiger Ehemann
arrangierte ein Treffen mit Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Um meine Dankbarkeit zu zeigen,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
beschloss ich, ein Abendessen zuzubereiten

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
und auch Herrn Godo einzuladen.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Mann, freue ich mich,
Frau Miyo wiederzusehen!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Benehmen Sie sich bloß.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Haben Sie nicht ab morgen Nachtwache?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Wow, Frau Miyo kocht!

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Was es wohl gibt?

47
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
Sagen Sie ihren Namen nicht so!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Warum? Sind Sie eifersüchtig?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Natürlich nicht.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Ich hatte nur kurz den Wunsch,
Sie zu verprügeln.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Also im Grunde Eifersucht.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Haben Sie etwas gesagt?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Nein, nichts.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Fertig.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Los, raus hier!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Hey, nicht so grob!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Das sage ich Frau Miyo!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Au…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Es ist ok, wenn Sie jetzt verschwinden.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Jetzt haben Sie sich doch nicht so!

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Willkommen zu Hause.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Wow, Frau Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Herr Godo, willkommen bei uns.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Wow!

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Sie sehen heute besonders schön aus!

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Mein Herr, ich...

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Sie sind so... wunderschön.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Der Kimono steht Ihnen.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Vielleicht sollte ich doch heimgehen.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Verzeihung, Herr Godo!

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Bitte kommen Sie rein.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Meine große Schwester glücklicher als ich?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Niemals werde ich

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
das erlauben.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Danke für das Essen!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Es ist köstlich!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Es ist wirklich gut!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Bitte bedienen Sie sich.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Wie schön es sein muss, jeden Tag
Frau Miyos Kochkünste zu genießen!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Ich beneide Sie, Kommandant.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Oh, ich will das auch probieren.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
So gut!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Herr Godo, soll ich Ihnen einschenken?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Oh, vielen Dank.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Herr Godo, danke, dass Sie
mir geholfen haben, Hana zu treffen.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Ich habe sie nur hierher
und wieder zurück gefahren.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Aber Sie haben Ihre kostbare Zeit
für jemanden wie mich genutzt.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Frau Miyo!
So hat noch nie jemand mit mir gesprochen!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Warum verlassen Sie nicht
den fiesen Kommandanten und heiraten mich?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Was zum Teufel?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Ich mache nur Spaß.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Herr Godo,

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
ich weiß Ihr Angebot zu schätzen,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
aber ich bevorzuge
meinen zukünftigen Ehemann.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Es tut mir so leid.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Ich dachte nicht,
dass Sie es ernst nehmen.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Der fiese Kommandant
ist wohl doch ein Mensch.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Haben Sie etwas gesagt?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Nein, nichts.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Meine Güte!
Er hat definitiv zu viel getrunken.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Dabei weiß er, dass viel auf uns zukommt.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
War das Essen ein Problem für Sie?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Nein! Das meinte ich nicht!

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Es hat mich nur überrascht,
dass Sie Godo zum Essen einladen wollten.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Haben Sie erreicht, was Sie wollten?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Ja.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Dank Ihnen konnte ich
Herrn Godo meine Dankbarkeit zeigen.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Vielen Dank.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Warum?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Es ist egal.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Vergiss Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Aber mir steht es eher zu,
in die Familie Kudo einzuheiraten.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Das geht nicht.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Warum?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Warum hörst du mir nicht zu?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya! Wenn dir langweilig ist,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
sei brav und übe dich darin,
eine gute Ehefrau zu werden.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Vater!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Du bist anders als sie.
Du musst ihr immer überlegen sein.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji.

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Ja?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Was machst du so spät noch hier?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Hör zu, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Willst du dich nicht
lieber mit Miyo verloben?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
-Bleibt weg…
-Hilfe!

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
-Hilfe!
-Hilf mir!

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
-Bleibt weg…
-Hilfe!

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Hilfe!

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Denk darüber nach, was du getan hast.
Zeig dich erst, wenn es dir leid tut.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo!

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Überbleibsel übernatürlicher Fähigkeiten?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Aber die Barriere ist nicht durchbrochen.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Was bedeutet das?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Es tut mir so

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
leid.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, wachen Sie auf!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Geht es Ihnen gut?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Was? Mein Herr!

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Sie haben im Schlaf gewimmert.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Hatten Sie einen Albtraum?

142
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
Einen Traum…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Zwingen Sie sich nicht, sich zu erinnern.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Wenn etwas Ungewöhnliches passiert,
zögern Sie nicht, es mir zu sagen.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Ok.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Denken Sie daran:

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Egal, was passiert,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
ich werde immer für Sie da sein.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Ich verstehe, mein Herr.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Willst du dich nicht
lieber mit Miyo verloben?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Herr Tatsuishi kooperiert.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Du kooperierst doch auch, oder?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Was denken sich Kaya und mein Vater?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
So, fertig.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Er wird sich so freuen.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Der junge Herr isst nicht,
wenn er zu tun hat.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Er ist sicher ausgehungert.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Ich hoffe, es stört ihn nicht,
dass ich zu ihm in die Arbeit komme.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Bestimmt nicht.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Sobald Sie bereit sind,
bringen wir ihm das Essen.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Ja.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Frau Miyo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Ja.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Warum nehmen Sie nicht
diesen Beutel mit der Kordel?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Der junge Herr wählte dieses Muster,
damit es zum Kimono passt.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Er ist hübsch.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Sie sollten ihn benutzen.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Der junge Herr würde es gerne sehen.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Ich werde ihn benutzen. Danke.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Also, gehen wir?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Wir sollten uns beeilen,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
damit wir nicht zu spät
zum Mittagessen kommen.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Ja.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Vater! Hast du kurz Zeit?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Ja, was gibt es?

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Ah, Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya?

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Was machst du hier?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,284
Warum?

180
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Ich bin hier, um mit meiner Schwester
den Verlobten zu tauschen.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Hör auf, zu scherzen!

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Scherzen? Ich scherze nicht.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Ich weiß, du magst sie lieber als mich.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Dein Vater hat es nicht erlaubt, oder?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Ohne seine Zustimmung
kann es nicht passieren.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Aber was,
wenn meine große Schwester zustimmt?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Was hast du vor?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Du wirst schon sehen. Vertrau mir einfach.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Sieh einfach zu.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo! Yurie!

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Was machen Sie beide hier?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Guten Tag.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Entschuldigen Sie die Störung.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Ich dachte,
Sie hätten vielleicht zu wenig gegessen.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Also habe ich Mittagessen mitgebracht.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Oh, ja.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Das ist hilfreich.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Es muss schwer gewesen sein,
in der prallen Sonne hierher zu laufen.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Wollen Sie sich drinnen ausruhen?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Nein, danke.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Ich will Ihnen nicht im Weg sein,
also gehe ich nach Hause.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Ok.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Wir gehen dann.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, haben Sie das Amulett bei sich?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Ja, ich habe es hier drin.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Gut.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Ich wollte nur sichergehen.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Kommandant Kudo!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Ich bin gleich da!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Ich würde Sie gern nach Hause fahren,
aber ich habe keine Zeit.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Schon gut.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Kein Problem. Passen Sie auf sich auf.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Der junge Herr war schüchtern, oder?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Frau Miyo? Was ist los?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Also, ich…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Ich habe das Amulett
wohl zu Hause gelassen.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Oje!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Weil ich Sie gedrängt habe.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Nein, ich war nicht achtsam genug.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Ich versprach ihm, es immer mitzunehmen.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Frau Miyo, wir müssen sofort nach Hause.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Ja.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Ich habe es vermasselt.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Er gab mir ein wertvolles Amulett,

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
aber ich war so aufgeregt,
dass ich es vergessen habe.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Frau Yurie!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Frau Miyo!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Frau Yurie!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Frau Miyo!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Frau Miyo!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, Vater, was habt ihr mit Miyo vor?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Wir bringen sie dazu,
Herrn Kudos Heiratsantrag abzulehnen.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Nicht wahr, Herr Tatsuishi?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Wir können nicht tatenlos zusehen.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Ich warte im Saimori-Haus.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Nur so bekomme ich das Mädchen.
Ich habe keine Wahl.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Nach all der Zeit? Warum?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Das ist eine Familienangelegenheit.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Dass Miyo in ihrer Familie isoliert wurde,
war gut für uns, die Tatsuishi-Familie.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Was zum Teufel?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Das verstehst du nicht.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Ich würde alles tun,
damit unsere Familie erhalten bleibt.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Es ist meine Pflicht
als Oberhaupt der Tatsuishi-Familie.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Unverzeihlich!

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Also hast du die ganze Zeit

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
weggesehen,
als Miyo schrecklich behandelt wurde,

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
zu deinem eigenen Vorteil?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Ich vergebe dir nicht!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Ach ja? Willst du mich
mit übernatürlichen Kräften bekämpfen?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Ich will nichts mehr von dir hören.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Es ist zwecklos. Hör jetzt auf.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Du wirst nicht mehr über Miyo bestimmen,
wie es dir passt!

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Was?

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Beeindruckend. Ich wusste nicht,
dass du so stark bist.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Warum geht es nicht?

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Bewegt euch!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Du Dummkopf.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Ein schlecht trainierter Anfänger wie du
kann meiner Kraft nicht standhalten.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Wenn du denkst, mir trotzen zu können,
dann bleib liegen und vergiss es.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Verdammt…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Warum?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Fahren wir.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Jawohl.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji!

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Wenn du etwas willst, musst du die Mittel
wählen, mit denen du es bekommst.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Du bist immer zweitklassig,
weil du nie eine Strategie hast.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Ich bin ein Idiot.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Willst du wieder so daliegen

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
und warten, bis die Zeit vergeht?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Großer Bruder.

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Verdammt.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Ich konnte wieder nichts tun.
Ich kann nicht mal gegen Vater gewinnen.

274
00:20:48,372 --> 00:20:50,874
Ich bin noch so unreif.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Wirst du also aufgeben?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Natürlich ist es einfacher, sich nicht
in komplizierte Dinge einzumischen.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Aber warum hast du dich
ihm überhaupt widersetzt?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Wasch dir das Gesicht.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Jemand wartet auf dich, oder?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo!

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Ich gebe nicht auf.

282
00:21:22,489 --> 00:21:25,409
Ich muss Miyo retten.

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Es tut mir leid, junger Herr!

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Miyo wurde entführt?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Ich sollte auf sie aufpassen.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Es tut mir so leid!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
Was ist mit dem Amulett?

288
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Sie muss es bei sich gehabt haben.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Eigentlich…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Sie merkte, dass sie es vergessen hatte,
nachdem wir Sie verließen.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Frau Miyo!

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Ich kann mir denken, wer es war.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Ich weiß, wo Miyo sein muss.

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
He! Hier ist Betreten verboten!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Lassen Sie mich los!
Ich will zu Herrn Kudo!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Kommandant!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Herr Kudo!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Ich weiß, es steht mir nicht zu,
Sie um so etwas zu bitten.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Aber ich flehe Sie an!

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Ich kann Miyo nicht allein retten!

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter