1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Δείτε εδώ. Είναι το τέλειο χρώμα.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Ταιριάζει με την επιδερμίδα σας.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Ανυπομονώ να το δοκιμάσετε.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Έχει το χρώμα των ανθέων κερασιάς,
σαν το κιμονό που φορούσε η μητέρα μου.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Σας πάει πολύ. Δεν συμφωνείτε, άρχοντα;

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Ναι.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Μα, κύριε;

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Δεν μπορώ να τα δεχτώ
αυτά τα υπέροχα κιμονό.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Θέλω να σε ευχαριστήσω για το κορδόνι.
Απλώς δέξου τα.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Εντάξει.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Ο ίδιος ο κύριος Κούντο
σας διάλεξε αυτό το σχέδιο.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Χαίρομαι για εσάς, κυρία Μίγιο.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Ναι.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Ευχαριστώ πολύ.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΚΥΜΑΤΑ

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Δεν περίμενα
ότι θα κερδίσει την καρδιά του Κούντο.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Καλά τα κατάφερε.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Κύριε Τατσουίσι, πλάκα κάνετε;

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Δεν αστειεύομαι. Αυτή είναι η αλήθεια.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Δεν θες να μάθεις τι κάνει τώρα η Μίγιο;

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Αυτός ο άντρας…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Είναι εκείνος που είδα.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Όπως βλέπεις,

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
η Μίγιο τα πάει καλά
με τον Κιγιόκα Κούντο.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Αυτός είναι ο Κιγιόκα Κούντο;

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα παντρευτεί τη Μίγιο.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
-Θέλαμε να παντρευτεί έναν Καζούσι.
-Δεν θα τη συγχωρήσω!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Ο Σινίτσι δεν ήθελε εσύ
που είσαι η αγαπημένη του

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
να μπεις σε μια οικογένεια με κακή φήμη
όπως η οικογένεια Κούντο.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Θα μιλήσω στον πατέρα μου.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Ανησυχείτε κι εσείς, έτσι;

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Ναι.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Αφήστε το πάνω μου.
Ο πατέρας μου δεν μου λέει ποτέ όχι.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Ανόητο κορίτσι.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Χάρη σ' αυτήν,
δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Ο μέλλοντας άντρας μου κανόνισε
να βρεθώ με τη Χάνα.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Για να τον ευχαριστήσω,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
αποφάσισα να μαγειρέψω δείπνο

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
και να καλέσω και τον κύριο Γκόντο.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Ανυπομονώ να ξαναδώ την κυρία Μίγιο!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Κοίτα να είσαι φρόνιμος.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Δεν έχεις νυχτερινή περιπολία από αύριο;

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Η κυρία Μίγιο μαγειρεύει.

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Αναρωτιέμαι τι θα φάμε.

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Μην τη λες έτσι!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Γιατί; Ζηλεύετε;

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Φυσικά και όχι.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Απλώς για μια στιγμή
μου ήρθε να σε χτυπήσω.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Αυτό, βασικά, είναι ζήλια.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Είπες κάτι;

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Όχι, τίποτα.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Έτοιμη.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Γρήγορα, βγες έξω!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Μην είστε τόσο απότομος!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Θα το πω στην κυρία Μίγιο!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Αμάν.

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Αν θες, μπορείς να φύγεις.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Κάντε μου τη χάρη…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Καλώς ήρθατε.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Κυρία Μίγιο!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Κύριε Γκόντο, καλώς ήρθατε κι εσείς.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Τι ωραία.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Είστε πολύ όμορφη σήμερα.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Κύριε, εγώ…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Είσαι πολύ όμορφη.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Σου πάει αυτό το κιμονό.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Μήπως να πάω σπίτι μου;

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Με συγχωρείτε, κύριε Γκόντο.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Παρακαλώ, περάστε.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Η μεγάλη μου αδερφή
πιο ευτυχισμένη από εμένα;

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Όχι.

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ αυτό.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Ευχαριστώ για το γεύμα!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Είναι πεντανόστιμα!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Πολύ ωραία όλα!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Παρακαλώ, σερβιριστείτε.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Εσείς μπορείτε και τρώτε
από την κυρία Μίγιο κάθε μέρα!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Σας ζηλεύω, κύριε διοικητά.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Θέλω να το δοκιμάσω κι αυτό.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Είναι πολύ καλό!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Κύριε Γκόντο, να σας βάλω λίγο;

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Ευχαριστώ πολύ.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Κύριε Γκόντο, ευχαριστώ που με βοηθήσατε
να δω τη Χάνα τις προάλλες.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Εγώ απλώς οδήγησα το αυτοκίνητο.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Σπαταλήσατε τον πολύτιμο χρόνο σας
για κάποια σαν εμένα.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Εκτιμώ πραγματικά την καλοσύνη σας.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Κυρία Μίγιο, χαίρομαι πολύ!
Κανείς δεν μου έχει ξαναπεί κάτι τέτοιο!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Δεν αφήνετε τον διαβολικό διοικητή
να παντρευτείτε εμένα;

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Γκόντο! Τι διάολο;

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Πλάκα κάνω.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Κύριε Γκόντο.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Εκτιμώ την προσφορά σας,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
αλλά προτιμώ τον μέλλοντα σύζυγό μου.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Λυπάμαι πολύ.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Δεν περίμενα να το πάρετε στα σοβαρά.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Τελικά, κι ο διαβολικός διοικητής
είναι άνθρωπος.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Είπες κάτι;

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Όχι, τίποτα.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Να πάρει. Σίγουρα ήπιε πολύ.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Και ξέρει ότι θα έχει πολλή δουλειά.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Δημιούργησε κάποιο πρόβλημα το δείπνο;

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Όχι. Δεν είναι αυτό.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Μου έκανε εντύπωση που είπες
ότι ήθελες να καλέσεις τον Γκόντο.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Έγινε αυτό που ήθελες;

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Ναι.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Χάρη σ' εσάς, μπόρεσα
κι ευχαρίστησα τον κύριο Γκόντο.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Ευχαριστώ πολύ.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Γιατί;

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Δεν έχει σημασία.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Ξέχνα τη Μίγιο.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Μα εγώ αξίζω πιο πολύ να παντρευτώ
κάποιον από την οικογένεια Κούντο.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Δεν μπορείς.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Γιατί;

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Γιατί δεν ακούς τι σου λέω;

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Κάγια, βλέπω
ότι έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
Φρόντισε να μάθεις
πώς να είσαι μια καλή σύζυγος.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Πατέρα!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Δεν είσαι σαν αυτήν.
Πρέπει να είσαι πάντα ανώτερή της.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Κότζι;

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Τι;

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Άκου, Κότζι.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Δεν προτιμάς να αρραβωνιαστείς
τη μεγάλη μου αδερφή;

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
-Μείνε μακριά.
-Βοήθεια.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
-Βοήθεια.
-Βοηθήστε με.

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
-Μείνετε μακριά.
-Βοήθεια.

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Βοήθεια.

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Σκέψου τι έκανες. Μη σε ξαναδώ,
αν δεν ζητήσεις συγγνώμη.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Μίγιο.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Ίχνη υπερφυσικών δυνάμεων;

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Δεν φαίνεται, όμως, να έσπασε το φράγμα.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Λυπάμαι

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
πολύ.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Μίγιο, ξύπνα!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Είσαι καλά;

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Τι; Κύριε;

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Βογκούσες στον ύπνο σου.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Έβλεπες μήπως κάποιον εφιάλτη;

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Ένα όνειρο…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Δεν χρειάζεται να πιεστείς να θυμηθείς.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Αν σου συμβεί κάτι το ασυνήθιστο,
να μου το πεις αμέσως.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Εντάξει.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Και να θυμάσαι,

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
ό,τι κι αν συμβεί,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
θα είμαι πάντα δίπλα σου.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Κατάλαβα.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Δεν προτιμάς να αρραβωνιαστείς
τη μεγάλη μου αδερφή;

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Ο κύριος Τατσουίσι
είπε ότι θα συνεργαστεί.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Θα συνεργαστείς κι εσύ, έτσι;

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Τι σκαρώνει η Κάγια με τον πατέρα μου;

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Ορίστε, έτοιμο.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Θα χαρεί πολύ.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Ο νεαρός κύριος δεν τρώει
όταν έχει πολλή δουλειά.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Σίγουρα πεινάει σαν λύκος.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Ελπίζω να μην τον πειράζει
που θα πάω στη δουλειά του.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Όλα θα πάνε καλά.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Ετοιμαστείτε και θα του τα πάμε μαζί.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Ναι.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Κυρία Μίγιο;

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Ναι.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Δεν παίρνετε κι αυτό το πουγκί μαζί σας;

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Το διάλεξε ο νεαρός κύριος
για να ταιριάζει με αυτό το κιμονό.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Ωραίο είναι.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Να το πάρετε μαζί σας.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Ο νεαρός κύριος θα χαρεί να το δει.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Θα το πάρω. Ευχαριστώ.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε;

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Καλύτερα να βιαστούμε,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
για να μην αργήσουμε στο μεσημεριανό.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Ναι.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Πατέρα. Έχεις ένα λεπτό;

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Ναι, τι είναι;

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Κότζι.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Κάγια.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Τι κάνεις εδώ;

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Τι εννοείς;

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Ανταλλάσσω αρραβωνιαστικό
με τη μεγάλη μου αδερφή.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Θα σταματήσεις αυτήν την πλάκα;

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Πλάκα; Δεν κάνω πλάκα.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Ξέρω ότι προτιμάς τη μεγάλη μου αδερφή.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Δεν με θέλει ο πατέρας σου, έτσι;

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Τίποτα δεν γίνεται
χωρίς τη συγκατάθεσή του.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Κι αν συμφωνήσει η μεγάλη μου αδερφή;

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Τι σκαρώνετε;

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Θα δεις. Έχε μου εμπιστοσύνη.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Εσύ απλώς να παρακολουθείς.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Μίγιο. Γιούρι.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Τι κάνετε εδώ;

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Καλημέρα, κύριε.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στη δουλειά.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Ανησύχησα ότι δεν θα έχετε φάει καλά.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Σας έφερα φαγητό.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Ναι.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Καλοσύνη σου.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Σίγουρα κουραστήκατε να έρθετε ως εδώ
με τα πόδια μες στον ήλιο.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Θέλετε να ξεκουραστείτε μέσα;

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Όχι, ευχαριστώ.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Δεν θέλω να μπλεχτώ στα πόδια σας.
Θα πάω σπίτι.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Εντάξει.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Πάμε να φύγουμε.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Μίγιο, έχεις το φυλαχτό μαζί σου;

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Ναι, εδώ το έχω.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Ωραία.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Ήθελα να βεβαιωθώ.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Διοικητή Κούντο!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Έρχομαι αμέσως!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Πολύ θα ήθελα να σας πάω σπίτι,
αλλά δεν έχω χρόνο τώρα.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Δεν πειράζει.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Συγγνώμη που σας ενόχλησα στη δουλειά.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Δεν πειράζει. Να προσέχετε στον δρόμο.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Ο νεαρός κύριος ήταν ντροπαλός, έτσι;

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Κυρία Μίγιο; Τι συμβαίνει;

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Βασικά,

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
φαίνεται πως ξέχασα το φυλαχτό στο σπίτι.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Θεέ μου!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Ίσως να φταίει που σας πίεσα.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Όχι, απλώς δεν πρόσεξα.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Του υποσχέθηκα
ότι θα το έχω πάντα μαζί μου.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Κυρία Μίγιο, πρέπει να πάμε
κατευθείαν σπίτι, χωρίς καθυστέρηση.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Ναι.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Το φυλαχτό που μου έδωσε ήταν πολύτιμο.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Ενθουσιάστηκα με το νέο μου πουγκί
και ξέχασα το φυλαχτό.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Κυρία Γιούρι!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Κυρία Μίγιο!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Κυρία Γιούρι!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Κυρία Μίγιο!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Κυρία Μίγιο!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Κάγια, πατέρα,
τι θέλετε να κάνετε στη Μίγιο;

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Θα κάνουμε την αδερφή μου να απορρίψει
την πρόταση γάμου του κυρίου Κούντο.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Έτσι, κύριε Τατσουίσι;

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Δεν μπορούμε να μείνουμε
με σταυρωμένα χέρια.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Τέλος πάντων,
θα σε περιμένω στο σπίτι των Σαϊμόρι.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Μόνο έτσι θα πάρουμε το κορίτσι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Γιατί, όμως, μετά από τόσο καιρό;

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Αυτό είναι θέμα των οικογενειών.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Η απομόνωση της Μίγιο στην οικογένειά της
ωφέλησε εμάς του Τατσουίσι.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Τι στο καλό;

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Θα κάνω τα πάντα
για το μέλλον της οικογένειάς μας.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Είμαι ο επικεφαλής της οικογένειας
κι είναι καθήκον μου.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Δηλαδή,

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
αδιαφορούσες που βασάνιζαν τη Μίγιο,

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
επειδή αυτό σε συνέφερε;

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Αλήθεια; Θες να πολεμήσεις
με τις δυνάμεις σου;

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο από σένα.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Δεν ωφελεί αυτό. Σταμάτα αμέσως.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις ό,τι θες
με τη ζωή της Μίγιο!

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Τι…

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Εντυπωσιακό.
Δεν ήξερα ότι είχες τόση δύναμη.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Τι; Γιατί δεν…

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Κουνήσου!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Ηλίθιε.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Δεν μπορεί ένας αρχάριος
σαν εσένα να αντέξει τη δύναμή μου.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με αψηφήσεις,
άλλαξε πλευρό.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Να πάρει.

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Γιατί;

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Πάμε.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Μάλιστα, κύριε.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Κότζι.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Όταν θες κάτι, πρέπει
να βρίσκεις τον τρόπο να το παίρνεις.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Δεν έχεις ποτέ κάποιο σχέδιο
και γ' αυτό έρχεσαι πάντα δεύτερος.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Είμαι ηλίθιος.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Θα μείνεις εκεί κάτω

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
και θα περιμένεις να περάσει ο χρόνος;

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Μεγάλε μου αδερφέ.

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Να πάρει.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Πάλι δεν κατάφερα τίποτα.
Ούτε τον πατέρα δεν μπορώ να νικήσω.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Είμαι ακόμα πολύ ανώριμος.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Δηλαδή, θα τα παρατήσεις;

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Φυσικά, το ευκολότερο είναι
να αποφεύγεις τα μπερδέματα.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Γιατί, όμως, του μίλησες έτσι;

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Πήγαινε πλύσου.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Κάποιος σε περιμένει, έτσι;

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Μίγιο.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Δεν θα τα παρατήσω.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Πρέπει να σώσω τη Μίγιο.

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Λυπάμαι, νεαρέ κύριε.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Απήγαγαν τη Μίγιο;

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Ήταν καθήκον μου να την προσέχω.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Λυπάμαι πολύ!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Και το φυλαχτό;

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Πρέπει να το είχε μαζί της.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Βασικά,

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
όταν φύγαμε από εσάς,
συνειδητοποίησε ότι δεν το είχε μαζί της.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Η κυρία Μίγιο…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Νομίζω ότι ξέρω ποιος την πήρε.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Ξέρω πού είναι η Μίγιο.

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Στάσου! Απαγορεύεται η είσοδος!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Άσε με! Ήρθα να δω τον κύριο Κούντο!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Διοικητή!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Κύριε Κούντο!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Ξέρω ότι είναι λάθος αυτό που ζητώ.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Αλλά, σας παρακαλώ,

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
δεν μπορώ να σώσω τη Μίγιο μόνος.

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος