Δείτε εδώ. Είναι το τέλειο χρώμα.
Ταιριάζει με την επιδερμίδα σας.
Ανυπομονώ να το δοκιμάσετε.
Έχει το χρώμα των ανθέων κερασιάς, σαν το κιμονό που φορούσε η μητέρα μου.
Σας πάει πολύ. Δεν συμφωνείτε, άρχοντα;
Ναι.
Μα, κύριε;
Δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά τα υπέροχα κιμονό.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για το κορδόνι. Απλώς δέξου τα.
Εντάξει.
Ο ίδιος ο κύριος Κούντο σας διάλεξε αυτό το σχέδιο.
Χαίρομαι για εσάς, κυρία Μίγιο.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΚΥΜΑΤΑ
Δεν περίμενα ότι θα κερδίσει την καρδιά του Κούντο.
Καλά τα κατάφερε.
Κύριε Τατσουίσι, πλάκα κάνετε;
Δεν αστειεύομαι. Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν θες να μάθεις τι κάνει τώρα η Μίγιο;
Αυτός ο άντρας…
Είναι εκείνος που είδα.
Όπως βλέπεις,
η Μίγιο τα πάει καλά με τον Κιγιόκα Κούντο.
Αυτός είναι ο Κιγιόκα Κούντο;
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα παντρευτεί τη Μίγιο.
Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό.
-Θέλαμε να παντρευτεί έναν Καζούσι. -Δεν θα τη συγχωρήσω!
Ο Σινίτσι δεν ήθελε εσύ που είσαι η αγαπημένη του
να μπεις σε μια οικογένεια με κακή φήμη όπως η οικογένεια Κούντο.
Θα μιλήσω στον πατέρα μου.
Ανησυχείτε κι εσείς, έτσι;
Ναι.
Αφήστε το πάνω μου. Ο πατέρας μου δεν μου λέει ποτέ όχι.
Ανόητο κορίτσι.
Χάρη σ' αυτήν, δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Ο μέλλοντας άντρας μου κανόνισε να βρεθώ με τη Χάνα.
Για να τον ευχαριστήσω,
αποφάσισα να μαγειρέψω δείπνο
και να καλέσω και τον κύριο Γκόντο.
Ανυπομονώ να ξαναδώ την κυρία Μίγιο!
Κοίτα να είσαι φρόνιμος.
Δεν έχεις νυχτερινή περιπολία από αύριο;
Η κυρία Μίγιο μαγειρεύει.
Αναρωτιέμαι τι θα φάμε.
Μην τη λες έτσι!
Γιατί; Ζηλεύετε;
Φυσικά και όχι.
Απλώς για μια στιγμή μου ήρθε να σε χτυπήσω.
Αυτό, βασικά, είναι ζήλια.
Είπες κάτι;
Όχι, τίποτα.
Έτοιμη.
Γρήγορα, βγες έξω!
Μην είστε τόσο απότομος!
Θα το πω στην κυρία Μίγιο!
Αμάν.
Αν θες, μπορείς να φύγεις.
Κάντε μου τη χάρη…
Καλώς ήρθατε.
Κυρία Μίγιο!
Κύριε Γκόντο, καλώς ήρθατε κι εσείς.
Τι ωραία.
Είστε πολύ όμορφη σήμερα.
Κύριε, εγώ…
Είσαι πολύ όμορφη.
Σου πάει αυτό το κιμονό.
Μήπως να πάω σπίτι μου;
Με συγχωρείτε, κύριε Γκόντο.
Παρακαλώ, περάστε.
Η μεγάλη μου αδερφή πιο ευτυχισμένη από εμένα;
Όχι.
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ αυτό.
Ευχαριστώ για το γεύμα!
Είναι πεντανόστιμα!
Πολύ ωραία όλα!
Παρακαλώ, σερβιριστείτε.
Εσείς μπορείτε και τρώτε από την κυρία Μίγιο κάθε μέρα!
Σας ζηλεύω, κύριε διοικητά.
Θέλω να το δοκιμάσω κι αυτό.
Είναι πολύ καλό!
Κύριε Γκόντο, να σας βάλω λίγο;
Ευχαριστώ πολύ.
Κύριε Γκόντο, ευχαριστώ που με βοηθήσατε να δω τη Χάνα τις προάλλες.
Εγώ απλώς οδήγησα το αυτοκίνητο.
Σπαταλήσατε τον πολύτιμο χρόνο σας για κάποια σαν εμένα.
Εκτιμώ πραγματικά την καλοσύνη σας.
Κυρία Μίγιο, χαίρομαι πολύ! Κανείς δεν μου έχει ξαναπεί κάτι τέτοιο!
Δεν αφήνετε τον διαβολικό διοικητή να παντρευτείτε εμένα;
Γκόντο! Τι διάολο;
Πλάκα κάνω.
Κύριε Γκόντο.
Εκτιμώ την προσφορά σας,
αλλά προτιμώ τον μέλλοντα σύζυγό μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν περίμενα να το πάρετε στα σοβαρά.
Τελικά, κι ο διαβολικός διοικητής είναι άνθρωπος.
Είπες κάτι;
Όχι, τίποτα.
Να πάρει. Σίγουρα ήπιε πολύ.
Και ξέρει ότι θα έχει πολλή δουλειά.
Δημιούργησε κάποιο πρόβλημα το δείπνο;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Μου έκανε εντύπωση που είπες ότι ήθελες να καλέσεις τον Γκόντο.
Έγινε αυτό που ήθελες;
Ναι.
Χάρη σ' εσάς, μπόρεσα κι ευχαρίστησα τον κύριο Γκόντο.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί;
Δεν έχει σημασία.
Ξέχνα τη Μίγιο.
Μα εγώ αξίζω πιο πολύ να παντρευτώ κάποιον από την οικογένεια Κούντο.
Δεν μπορείς.
Γιατί;
Γιατί δεν ακούς τι σου λέω;
Κάγια, βλέπω ότι έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Φρόντισε να μάθεις πώς να είσαι μια καλή σύζυγος.
Πατέρα!
Δεν είσαι σαν αυτήν. Πρέπει να είσαι πάντα ανώτερή της.
Κότζι;
Τι;
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Άκου, Κότζι.
Δεν προτιμάς να αρραβωνιαστείς τη μεγάλη μου αδερφή;
-Μείνε μακριά. -Βοήθεια.
-Βοηθήστε με.
-Μείνετε μακριά. -Βοήθεια.
Βοήθεια.
Σκέψου τι έκανες. Μη σε ξαναδώ, αν δεν ζητήσεις συγγνώμη.
Μίγιο.
Ίχνη υπερφυσικών δυνάμεων;
Δεν φαίνεται, όμως, να έσπασε το φράγμα.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Λυπάμαι
πολύ.
Μίγιο, ξύπνα!
Είσαι καλά;
Τι; Κύριε;
Βογκούσες στον ύπνο σου.
Έβλεπες μήπως κάποιον εφιάλτη;
Ένα όνειρο…
Δεν χρειάζεται να πιεστείς να θυμηθείς.
Αν σου συμβεί κάτι το ασυνήθιστο, να μου το πεις αμέσως.
Εντάξει.
Και να θυμάσαι,
ό,τι κι αν συμβεί,
θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Κατάλαβα.
Δεν προτιμάς να αρραβωνιαστείς τη μεγάλη μου αδερφή;
Ο κύριος Τατσουίσι είπε ότι θα συνεργαστεί.
Θα συνεργαστείς κι εσύ, έτσι;
Τι σκαρώνει η Κάγια με τον πατέρα μου;
Ορίστε, έτοιμο.
Θα χαρεί πολύ.
Ο νεαρός κύριος δεν τρώει όταν έχει πολλή δουλειά.
Σίγουρα πεινάει σαν λύκος.
Ελπίζω να μην τον πειράζει που θα πάω στη δουλειά του.
Όλα θα πάνε καλά.
Ετοιμαστείτε και θα του τα πάμε μαζί.
Ναι.
Κυρία Μίγιο;
Ναι.
Δεν παίρνετε κι αυτό το πουγκί μαζί σας;
Το διάλεξε ο νεαρός κύριος για να ταιριάζει με αυτό το κιμονό.
Ωραίο είναι.
Να το πάρετε μαζί σας.
Ο νεαρός κύριος θα χαρεί να το δει.
Θα το πάρω. Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε;
Καλύτερα να βιαστούμε,
για να μην αργήσουμε στο μεσημεριανό.
Ναι.
Πατέρα. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, τι είναι;
Κότζι.
Κάγια.
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς;
Ανταλλάσσω αρραβωνιαστικό με τη μεγάλη μου αδερφή.
Θα σταματήσεις αυτήν την πλάκα;
Πλάκα; Δεν κάνω πλάκα.
Ξέρω ότι προτιμάς τη μεγάλη μου αδερφή.
Δεν με θέλει ο πατέρας σου, έτσι;
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς τη συγκατάθεσή του.
Κι αν συμφωνήσει η μεγάλη μου αδερφή;
Τι σκαρώνετε;
Θα δεις. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εσύ απλώς να παρακολουθείς.
Μίγιο. Γιούρι.
Τι κάνετε εδώ;
Καλημέρα, κύριε.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στη δουλειά.
Ανησύχησα ότι δεν θα έχετε φάει καλά.
Σας έφερα φαγητό.
Ναι.
Καλοσύνη σου.
Σίγουρα κουραστήκατε να έρθετε ως εδώ με τα πόδια μες στον ήλιο.
Θέλετε να ξεκουραστείτε μέσα;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να μπλεχτώ στα πόδια σας. Θα πάω σπίτι.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε.
Μίγιο, έχεις το φυλαχτό μαζί σου;
Ναι, εδώ το έχω.
Ωραία.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
Διοικητή Κούντο!
Έρχομαι αμέσως!
Πολύ θα ήθελα να σας πάω σπίτι, αλλά δεν έχω χρόνο τώρα.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα στη δουλειά.
Δεν πειράζει. Να προσέχετε στον δρόμο.
Ο νεαρός κύριος ήταν ντροπαλός, έτσι;
Κυρία Μίγιο; Τι συμβαίνει;
Βασικά,
φαίνεται πως ξέχασα το φυλαχτό στο σπίτι.
Θεέ μου!
Ίσως να φταίει που σας πίεσα.
Όχι, απλώς δεν πρόσεξα.
Του υποσχέθηκα ότι θα το έχω πάντα μαζί μου.
Κυρία Μίγιο, πρέπει να πάμε κατευθείαν σπίτι, χωρίς καθυστέρηση.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα.
Το φυλαχτό που μου έδωσε ήταν πολύτιμο.
Ενθουσιάστηκα με το νέο μου πουγκί και ξέχασα το φυλαχτό.
Κυρία Γιούρι!
Κυρία Μίγιο!
Κυρία Γιούρι!
Κυρία Μίγιο!
Κάγια, πατέρα, τι θέλετε να κάνετε στη Μίγιο;
Θα κάνουμε την αδερφή μου να απορρίψει την πρόταση γάμου του κυρίου Κούντο.
Έτσι, κύριε Τατσουίσι;
Δεν μπορούμε να μείνουμε με σταυρωμένα χέρια.
Τέλος πάντων, θα σε περιμένω στο σπίτι των Σαϊμόρι.
Μόνο έτσι θα πάρουμε το κορίτσι. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Γιατί, όμως, μετά από τόσο καιρό;
Αυτό είναι θέμα των οικογενειών.
Η απομόνωση της Μίγιο στην οικογένειά της ωφέλησε εμάς του Τατσουίσι.
Τι στο καλό;
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Θα κάνω τα πάντα για το μέλλον της οικογένειάς μας.
Είμαι ο επικεφαλής της οικογένειας κι είναι καθήκον μου.
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Δηλαδή,
αδιαφορούσες που βασάνιζαν τη Μίγιο,
επειδή αυτό σε συνέφερε;
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
Αλήθεια; Θες να πολεμήσεις με τις δυνάμεις σου;
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο από σένα.
Δεν ωφελεί αυτό. Σταμάτα αμέσως.
Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις ό,τι θες με τη ζωή της Μίγιο!
Τι…
Εντυπωσιακό. Δεν ήξερα ότι είχες τόση δύναμη.
Τι; Γιατί δεν…
Κουνήσου!
Ηλίθιε.
Δεν μπορεί ένας αρχάριος σαν εσένα να αντέξει τη δύναμή μου.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με αψηφήσεις, άλλαξε πλευρό.
Να πάρει.
Γιατί;
Πάμε.
Μάλιστα, κύριε.
Κότζι.
Όταν θες κάτι, πρέπει να βρίσκεις τον τρόπο να το παίρνεις.
Δεν έχεις ποτέ κάποιο σχέδιο και γ' αυτό έρχεσαι πάντα δεύτερος.
Είμαι ηλίθιος.
Θα μείνεις εκεί κάτω
και θα περιμένεις να περάσει ο χρόνος;
Μεγάλε μου αδερφέ.
Να πάρει.
Πάλι δεν κατάφερα τίποτα. Ούτε τον πατέρα δεν μπορώ να νικήσω.
Είμαι ακόμα πολύ ανώριμος.
Δηλαδή, θα τα παρατήσεις;
Φυσικά, το ευκολότερο είναι να αποφεύγεις τα μπερδέματα.
Γιατί, όμως, του μίλησες έτσι;
Πήγαινε πλύσου.
Κάποιος σε περιμένει, έτσι;
Μίγιο.
Δεν θα τα παρατήσω.
Πρέπει να σώσω τη Μίγιο.
Λυπάμαι, νεαρέ κύριε.
Απήγαγαν τη Μίγιο;
Ήταν καθήκον μου να την προσέχω.
Λυπάμαι πολύ!
Και το φυλαχτό;
Πρέπει να το είχε μαζί της.
Βασικά,
όταν φύγαμε από εσάς, συνειδητοποίησε ότι δεν το είχε μαζί της.
Η κυρία Μίγιο…
Νομίζω ότι ξέρω ποιος την πήρε.
Ξέρω πού είναι η Μίγιο.
Στάσου! Απαγορεύεται η είσοδος!
Άσε με! Ήρθα να δω τον κύριο Κούντο!
Διοικητή!
Κύριε Κούντο!
Ξέρω ότι είναι λάθος αυτό που ζητώ.
Αλλά, σας παρακαλώ,
δεν μπορώ να σώσω τη Μίγιο μόνος.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος