1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Fíjese. Es un color perfecto.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Combina bien con su cutis.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Estoy deseando ver cómo le queda.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Es el color de la flor de cerezo,
como el kimono que se ponía mi madre.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Le favorece muchísimo. ¿Verdad, señorito?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Sí.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Disculpe, mi prometido.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
No puedo aceptar
todos estos kimonos tan hermosos.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Es como muestra de gratitud
por el cordón del pelo. Acéptalos.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
De acuerdo.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Don Kudo en persona
escogió este diseño para usted.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Qué bien, ¿verdad, señorita Miyo?

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Sí.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Muchísimas gracias.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MI FELIZ MATRIMONIO

16
00:02:36,698 --> 00:02:37,782
EPISODIO 5
REPERCUSIONES

17
00:02:37,866 --> 00:02:41,369
Jamás pensé
que conquistaría el corazón de Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Es toda una proeza.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Don Tatsuishi, ¿está usted de broma?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Por supuesto que no. Es la realidad.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
¿No quieres saber qué tal le va a Miyo?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Este hombre es…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
el de aquella vez.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
Como puedes comprobar,

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo se lleva bien con Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
¿Este hombre es Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
No me puedo creer
que su prometida sea esa muchacha, Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
La verdad es que entorpece nuestro plan.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- Queríamos que fuera la mujer de Kazushi.
- ¡Pagarás por esto!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi no quería que tú, su amada hija,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
se casara con alguien de la familia Kudo,
cuya reputación deja que desear.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Voy a consultarlo con mi padre.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
A usted también le preocupa, ¿verdad?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
En efecto.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Yo me encargo.
Mi padre no sabe decirme que no.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Menuda muchacha más necia.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Gracias a ella,
no tengo que mover un dedo.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Mi futuro marido
me organizó una reunión con Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Para mostrarle mi gratitud,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
he decidido preparar una cena

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
e invitar también a don Godo.

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,925
Caray, qué ganas tengo
de volver a ver a Miyo.

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Más vale que te comportes.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
¿No estás
de ronda nocturna a partir de mañana?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Ay, la comida de Miyo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
¡A ver qué nos prepara!

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,560
¡Muestra más respeto!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
¿Y eso? ¿Está usted celoso?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Por supuesto que no.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Tan solo he sentido rabia por un momento.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Lo que vienen siendo celos.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
¿Has dicho algo?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
No, nada.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,335
Ya está.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
¡Espabila y sal!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
¡Pero no me sea bruto, hombre!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
¡Me voy a chivar a Miyo!

58
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
Qué porrazo.

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Por mí como si desapareces, la verdad.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
No me meta tanta caña, ¿quiere?

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Sea usted bienvenido, mi prometido.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
¡Hola, Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Don Godo, bienvenido a nuestra casa.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Impresionante.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
Hoy estás especialmente hermosa.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Mi prometido, ¿me…?

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Estás preciosa.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Estás estupenda con ese kimono.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Me da que va a ser mejor
que me vaya a casa.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Lo lamento, don Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Por favor, pase.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
¿Que mi hermana es más feliz que yo?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
No pienso…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
No pienso permitirlo.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
¡Que aproveche!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
¡Qué delicia!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
¡Está delicioso!

78
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
Sírvase lo que desee.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Madre mía, quién pudiera comer
a diario la deliciosa comida de Miyo.

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Le tengo mucha envidia, capitán.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Ay, yo también quiero probarlo.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
¡Qué rico!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Don Godo, ¿le sirvo un poco?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Sí, muchas gracias.

85
00:07:13,933 --> 00:07:19,480
Don Godo, gracias por poner de su parte
en mi reunión con Hana.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Ah, qué va,
si yo solo la traje y la recogí.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Pero dedicó parte de su valioso tiempo
en alguien como yo.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Agradezco enormemente su generosidad.

89
00:07:34,871 --> 00:07:39,750
¡Miyo, qué alegría me das!
¡Nadie me había dicho nada parecido!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
¿Y si dejas al endiablado
de mi capitán y te casas conmigo?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
¡Godo! ¿Cómo te atreves?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Estaba de broma.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Lo siento, don Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Me halaga con su propuesta,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
pero me quedo con mi prometido.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Lo lamento muchísimo.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
No imaginaba que te lo tomarías en serio.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Se ve que al final
el endiablado capitán es humano.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
¿Has dicho algo?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
No, nada.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Será posible… Ha bebido demasiado.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Y eso que sabe que tiene mucho trabajo.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
¿La cena ha supuesto un problema?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
No, en absoluto.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Aunque me sorprendió
que quisieras invitar a Godo a cenar.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
¿Has logrado lo que te proponías?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Sí.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Gracias a usted,
he podido mostrar mi gratitud a don Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Así que muchas gracias.

110
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
¿Por qué?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
El motivo es lo de menos.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Olvídate de Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Soy yo la que es digna
de casarse con un Kudo.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
No puedes.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
¿Por qué no?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
¿Por qué no me hace
el favor de escucharme?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya, si dispones de tanto tiempo libre,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
pórtate bien y sé una esposa de provecho.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
¡Padre!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
No eres como ella.
Has de ser siempre superior a ella.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
¿Koji?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
¿Eh?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
¿Qué haces aquí a estas horas?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Escúchame, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
¿No preferirías
comprometerte con mi hermana mayor?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- No te acerques.
- Ayúdame.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- Socorro…
- Que alguien me ayude…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,927
- No te acerques.
- Ayúdame…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,347
Auxilio…

130
00:10:43,267 --> 00:10:48,064
Reflexiona sobre lo que has hecho.
No aparezcas hasta que te arrepientas.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
¿Vestigios del don sobrenatural?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Pero no hay indicios
de que hayan roto la barrera.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
¿Qué significa esto?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Lo lamento

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
muchísimo.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
¡Miyo, despierta!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
¿Te encuentras bien?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
¿Qué? Mi prometido…

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Estabas gimiendo en sueños.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
¿Has tenido una pesadilla?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
He soñado…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
No te obligues a recordarlo.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Si sucede algo fuera de lo normal,
no dudes en avisarme.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Entendido.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Recuérdalo bien:

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
pase lo que pase,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
siempre me tendrás a tu lado.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
De acuerdo, mi prometido.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
¿No preferirías
comprometerte con mi hermana mayor?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Tu señor padre ha dicho que cooperará.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Tú también colaborarás, ¿verdad?

153
00:12:59,445 --> 00:13:03,199
¿En qué están pensando Kaya y mi padre?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Todo listo.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Apuesto a que se pondrá muy contento.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
El señorito tiende a despreocuparse
de la comida cuando está ocupado.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Seguro que está sumamente hambriento.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Espero que no le dé reparo
verme en su trabajo.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
No se preocupe.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
En cuanto esté lista,
se lo llevamos juntas.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
De acuerdo.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
¿Señorita Miyo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Sí.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
¿Y si se lleva hoy esta bolsita de tela?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,618
El señorito eligió este diseño
que combina con su kimono.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Qué bonita.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Creo que debería llevársela.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Al señorito le hará ilusión vérsela.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Lo haré. Muchas gracias.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
En fin, ¿salimos ya?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Será mejor que nos apresuremos

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
para llegar a tiempo al almuerzo.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Sí.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Padre, ¿tiene un momento?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Sí, ¿qué sucede?

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Vaya, Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
¿Qué haces tú aquí?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
¿Que qué hago?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Quiero que Miyo y yo
nos cambiemos de prometido.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Haz el favor de no bromear.

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
¿Bromear? Te equivocas.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Sé que te gusta más mi hermana que yo.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Tu padre no te ha dado permiso, ¿verdad?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
No va a ser posible sin su consentimiento.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Y si mi hermana acepta, ¿qué?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
¿Qué se trae entre manos?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Ya lo verás. Confía en mí.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Tú solo tienes que observar.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
¿Qué hacéis aquí las dos?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Saludos, mi prometido.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Siento haberme presentado en su trabajo.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Me preocupa
que no esté comiendo debidamente.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Por eso le he traído el almuerzo.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Ya veo.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Pues te lo agradezco.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Has debido de pasarlo mal
de camino bajo este sol abrasador.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
¿Quieres descansar dentro?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
No hace falta.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Se lo agradezco,
pero no quiero importunarle. Me marcho.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Muy bien.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Nos vamos. Que tenga un buen día.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, ¿llevas encima el amuleto?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Sí, lo llevo aquí dentro.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Estupendo.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Entonces no hay problema.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
¡Capitán Kudo!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
¡Enseguida voy!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Habría preferido llevaros a casa en coche,
pero ahora no tengo tiempo.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
No pasa nada.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Lamento haberle molestado
con lo ocupado que está.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
No te preocupes. Volved con cuidado.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Qué tímido es el señorito, ¿verdad?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Señorita Miyo, ¿qué ocurre?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Pues, verá…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Parece que se me ha olvidado
el amuleto en casa.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
¡Vaya por Dios!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Ha sido porque la he apresurado.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
No, ha sido un descuido mío.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Le prometí que lo llevaría siempre encima.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Señorita Miyo, hemos de volver
derechitas a casa sin más demora.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,638
Sí.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Desde luego, soy una incompetente.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Me regaló un valioso amuleto.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Pero estaba tan emocionada con mi bolsita
que se me olvidó el amuleto.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
¡Señora Yurie!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
¡Señorita Miyo!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
¡Señora Yurie!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
¡Señorita Miyo!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
¡Señorita Miyo!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, padre,
¿qué pretendéis hacerle a Miyo?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Vamos a obligarla a que rechace
la propuesta de matrimonio de don Kudo.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
¿Correcto, don Tatsuishi?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
No podemos quedarnos
de brazos cruzados ante esta situación.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
En fin,
te espero en la casa de los Saimori.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Es la única vía para conseguir
a esa muchacha. No hay alternativa.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
¿A estas alturas? ¿Por qué?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Es un asunto que concierne a las familias.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Que aislasen a Miyo en su familia
nos beneficiaba a nosotros, los Tatsuishi.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
¿Cómo dice?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Tú no lo entenderías.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Estoy dispuesto a cualquier cosa
por la continuidad de nuestra familia.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Es mi deber como líder de los Tatsuishi.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Eso no se hace.

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
En todo este tiempo,

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
¿ha hecho la vista gorda
con los malos tratos que recibía Miyo

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
solo por su propio beneficio?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
¡Eso no se hace!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Vaya, ¿pretendes enfrentarte a mí
con el don sobrenatural?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
No quiero volver a oír
una palabra más de usted.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Pierdes el tiempo. Detente.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
¡No voy a consentir
que juegue con la vida de Miyo!

254
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
¿Qué…?

255
00:19:24,037 --> 00:19:27,833
Asombroso.
Ignoraba que albergases tanto poder.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
¿Eh? ¿Por qué no…?

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
¡Vamos, moveos!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Serás mequetrefe.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Un novato sin apenas formación como tú
no puede hacer nada contra mis poderes.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Si crees que puedes desafiarme,
quédate en el suelo y ponte a dormir.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Diantres.

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
¿Por qué…?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
En marcha.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Sí, señor.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Si deseas algo,
has de elegir cómo quieres conseguirlo.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Siempre serás inferior
porque actúas sin estrategia alguna.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Soy un cretino.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
¿Vas a volver a quedarte cabizbajo

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
esperando a que pase el tiempo?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Eres tú, hermano.

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Ya me vale.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
He vuelto a ser un inútil.
No puedo ganar ni contra nuestro padre.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Aún me queda mucho por aprender.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
¿Y vas a rendirte?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Claro, es más sencillo
evitar involucrarse en asuntos complejos.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Pero ¿por qué le has hecho frente,
si se puede saber?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
Lávate la cara, anda.

279
00:21:14,606 --> 00:21:16,400
¿No hay alguien que te espera?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,403
Miyo.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
No pienso rendirme.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
He de salvar a Miyo.

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Lo lamento profundamente, señorito.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
¿Que han secuestrado a Miyo?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Mi deber era vigilarla.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
¡Lo siento muchísimo, de verdad!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
¿Y el amuleto?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Lo llevaba encima, ¿no?

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
A decir verdad,

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
se percató de que no lo llevaba
poco después de despedirnos de usted.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
La señorita Miyo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Estoy casi seguro de quién lo ha hecho.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,561
Por lo que el paradero de Miyo es…

294
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
¡Eh, no se puede pasar!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
¡Suélteme! ¡He venido a ver al señor Kudo!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
¡Capitán!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
¡Señor Kudo!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Sé que no estoy
en posición de pedirle algo así,

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
pero se lo suplico…

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,961
No puedo salvar a Miyo yo solo.

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Iván Fraile Ramos