Kappas vain. Väri on täydellinen.
Se sopii ihonväriinne.
En malta odottaa, että kokeilette sitä.
Se on kirsikankukkien värinen. Kuten kimono, jota äitini piti.
Se sopii teille hyvin. Eikö niin, nuoriherra?
Kyllä.
Mutta herra?
En voi ottaa kaikkia näitä kimonoja.
Se on kiitos hiusnauhasta. Ota ne vain.
Hyvä on.
Hra Kudo valitsi tämän kuvion teille itse.
Olen iloinen puolestanne, nti Miyo.
Niin.
Kiitos paljon.
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 5 RIPPLES
En uskonut, että Miyo voittaisi Kudon sydämen.
Melkoinen saavutus.
Hra Tatsuishi, onko tuo vitsi?
Ei ole. Se on totuus isosiskostasi.
Etkö halua tietää, miten Miyo voi nyt?
Tämä mies…
Näin hänet silloin.
Kuten näet,
Miyo tulee hyvin toimeen Kiyoka Kudon kanssa.
Onko tämä mies Kiyoka Kudo?
En voi vieläkään uskoa, että hänen morsiamensa on se tyttö, Miyo.
Se hankaloittaa suunnitelmiamme.
Halusimme hänestä Kazushin vaimon. -En anna hänelle anteeksi!
Shinichi ei halunnut, että rakasta tytärtään -
naitetaan perheeseen, jolla on huono maine, kuten Kudon perheellä.
Kysyn tästä isältä.
Ettekö tekin ole huolissanne?
Olen.
Jättäkää asia minun huolekseni. Isäni ei voi sanoa minulle ei.
Typerä tyttö.
Hänen ansiostaan minun ei tarvitse tehdä mitään.
Tuleva mieheni järjesti minulle tapaamisen Hanan kanssa.
Osoittaakseni kiitollisuuteni -
päätin pitää illallisjuhlat -
ja kutsua myös hra Godon.
Onpa hienoa nähdä nti Miyo taas!
Sinun on parasta käyttäytyä.
Etkö ole yöpartiossa huomisesta lähtien?
Vau, nti Miyo laittaa ruokaa…
Mitäköhän saamme syödä?
Älä sano hänen nimeään noin!
Miksi? Oletteko mustasukkainen?
En tietenkään.
Halusin vain olla hetkellisesti väkivaltainen.
Se on mustasukkaisuutta.
Sanoitko jotain?
En mitään.
Valmista.
Äkkiä ulos!
Ei tarvitse olla noin kovakourainen!
Kerron teistä Miyo-neidille!
Auts…
Voit kaikin mokomin kadota nyt.
Älkää nyt…
Tervetuloa kotiin.
Nti Miyo!
Hra Godo, tervetuloa kotiimme.
Vau.
Näytätte erityisen kauniilta tänään.
Herra, minä…
Olet niin kaunis.
Kimono sopii sinulle.
Ehkä minun pitäisi mennä kotiin.
Anteeksi, hra Godo.
Tulkaa sisään.
Isosiskoko onnellisempi kuin minä?
En ikinä -
salli sitä.
Kiitos ateriasta!
Herkullista!
Todella hyvää!
Olkaa hyvä vain.
Ajatella, että saatte syödä nti Miyon herkullisia ruokia joka päivä!
Kadehdin teitä, komentaja.
Haluan maistaa tätä myös.
Tosi hyvää!
Kaadanko teille, hra Godo?
Kyllä, kiitos.
Hra Godo, kiitos, että autoitte minua tapaamaan Hanan.
Minä vain kyyditsin hänet tänne ja takaisin.
Mutta käytitte kallisarvoista aikaanne minunlaiseeni.
Arvostan ystävällisyyttänne.
Nti Miyo! Olen iloinen, koska minulle ei ole koskaan sanottu mitään tällaista!
Miksette jätä paholaismaista komentajaa ja nai minua?
Godo. Mitä helvettiä?
Se oli vitsi.
Hra Godo.
Arvostan tarjoustanne,
mutta pidän enemmän tulevasta miehestäni.
Olen pahoillani.
En uskonut, että ottaisitte sen vakavasti.
Paholaismainen komentaja taitaa sittenkin olla ihminen.
Sanoitko jotain?
En mitään.
Herttinen. Hän on selvästi juonut liikaa.
Hän tietää, että meillä on kiireiset ajat.
Aiheuttiko illallinen vaivaa teille?
Ei. Kyse ei ole siitä.
Yllätyin, kun sanoit haluavasi kutsua Godon illalliselle.
Saitko tehtyä, mitä halusit?
Kyllä.
Teidän ansiostanne pystyin osoittamaan kiitollisuuteni hra Godolle.
Kiitos paljon.
Miksi?
Ei sillä ole väliä.
Unohda Miyo.
Mutta minä olen kelvollisempi naitettavaksi Kudon perheeseen.
Et vain voi.
Miksi?
Miksi et kuuntele minua?
Kaya, jos sinulla on liikaa vapaa-aikaa,
ole kiltti ja opettele, miten olla hyvä vaimo.
Isä!
Olet erilainen kuin Miyo. Sinun on aina oltava parempi kuin hän.
Koji.
Mitä?
Miksi olet täällä näin myöhään?
Kuuntele, Koji.
Etkö mieluummin kihlautuisi isosiskon kanssa?
Pysy poissa. -Auta minua.
Apua… -Auta minua…
Pysy poissa… -Apua…
Apua…
Mieti tekoasi. Älä näytä naamaasi, ennen kuin olet pahoillasi.
Miyo!
Ovatko nämä yliluonnollisen kyvyn rippeitä?
Mutta rajan ylittämisestä ei ole merkkejä.
Mitä se tarkoittaa?
Olen niin -
pahoillani.
Miyo, herää!
Oletko kunnossa?
Mitä? Herra?
Voihkit unissasi.
Näitkö pahaa unta tai jotain?
Unta…
Sinun ei tarvitse pakottaa muistiasi.
Jos jotain epätavallista tapahtuu, älä epäröi kertoa minulle.
Hyvä on.
Muista.
Mitä tahansa tapahtuukin,
olen aina tukenasi.
Ymmärrän.
Etkö mieluummin kihlautuisi isosiskon kanssa?
Hra Tatsuishi sanoi tekevänsä yhteistyötä.
Teethän sinäkin yhteistyötä?
Mitä Kaya ja isä oikein aikovat?
Valmista tuli.
Hän ilahtuu kovasti.
Nuoriherra ei yleensä syö, kun hänellä on kiire.
Hän on varmaan jo nälissään.
Toivottavasti häntä ei haittaa, että käyn hänen työpaikallaan.
Ei varmasti.
Viedään nämä hänelle yhdessä, kun olette valmis.
Kyllä.
Nti Miyo?
Niin.
Miksette käyttäisi tätä narupussia tänään?
Nuoriherra valitsi tämän kuvion, jotta se sopisi kimonoon.
Se on kaunis.
Teidän pitäisi käyttää sitä.
Nuoriherra ilahtuisi sen näkemisestä.
Käytän sitä. Kiitos.
No niin, mennäänkö?
Meidän pitäisi kiirehtiä,
ettei lounasaika mene ohi.
Niin.
Isä. Onko sinulla hetki aikaa?
On. Mitä nyt?
Koji.
Kaya.
Miksi olet täällä?
Miksi?
Tulin vaihtamaan sulhasta isosiskon kanssa.
Lakkaa pelleilemästä.
Pelleilemästäkö? En pelleile.
Tiedän, että pidät isosiskosta enemmän kuin minusta.
Isäsi ei tainnut antaa lupaa.
Se ei onnistu ilman hänen suostumustaan.
Entä jos isosisko itse suostuu siihen?
Mitä oikein aiot?
Näet sitten. Luota minuun.
Sinun tarvitsee vain katsoa.
Miyo. Yurie.
Mitä te täällä teette?
Päivää.
Anteeksi, että häiritsen.
Pelkäsin, ettette ole syönyt kunnolla.
Toin teille lounasta.
Vai niin.
Siitä on apua.
Oli varmasti rankkaa kävellä tänne paahtavassa auringossa.
Haluatko levätä sisällä?
Ei kiitos.
Arvostan sitä, mutta en halua olla tiellänne, joten menen kotiin.
Selvä.
Me tästä lähdemme.
Miyo, onko amuletti mukanasi?
Kyllä, se on pussissa.
Hyvä.
Halusin vain varmistaa.
Komentaja Kudo!
Tulen heti!
Olisin halunnut viedä teidät kotiin, mutta en ehdi juuri nyt.
Ei haittaa.
Anteeksi, että vaivasin, kun teillä on kiire.
Ei se mitään. Turvallista kotimatkaa.
Nuoriherra vaikutti ujostelevan.
Nti Miyo? Mikä hätänä?
No, minä…
Taisin jättää amuletin kotiin.
Voi ei!
Sen täytyy johtua hoputtamisestani.
Ei, en ollut tarpeeksi huolellinen.
Lupasin hänelle, että pitäisin sen aina mukanani.
Nti Miyo, meidän on mentävä suoraan kotiin.
Niin.
En voi uskoa, että mokasin.
Hänen antamansa amuletti on arvokas.
Olin niin innoissani uudesta pussistani, että unohdin amuletin.
Nti Yurie!
Nti Miyo!
Nti Yurie!
Nti Miyo!
Kaya ja isä, mitä yritätte tehdä Miyolle?
Pakotamme isosiskon kieltäytymään hra Kudon avioliittotarjouksesta.
Vai mitä, hra Tatsuishi?
Tiedät, ettemme voi vain katsoa vierestä tässä tilanteessa.
Odotan sinua Saimorin talolla.
Se on ainoa keino saada se tyttö. Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Kaiken tämän ajan jälkeen? Miksi?
Tämä on perheiden välinen asia.
Miyon eristäytyminen Tatsuishin perheessä hyödytti meitä, Tatsuishin perhettä.
Mitä ihmettä?
Et ymmärtäisi.
Tekisin mitä vain perheemme jatkuvuuden vuoksi.
Se on velvollisuuteni Tatsuishin perheen päänä.
Anteeksiantamatonta…
Eli kaiken tämän ajan -
katsoit Miyon kamalaa kohtelua sormien läpi -
hyötyäksesi itse?
En anna sinulle anteeksi!
Aiotko taistella minua vastaan yliluonnollisilla kyvyillä?
En halua kuulla sinulta enää sanaakaan.
Se on turhaa. Lopeta heti.
En anna sinun enää tehdä, mitä haluat Miyon elämällä!
Mitä?
Vaikuttavaa. En tiennyt, että sinulla on näin paljon voimaa.
Mitä? Miksei se…
Siirry!
Senkin idiootti.
Kaltaisesi hädin tuskin koulutettu noviisi ei voi vastustaa voimaani.
Jos luulet voivasi uhmata minua, pysy lattialla ja nuku pääsi selväksi.
Pahus…
Miksi?
Mennään.
Selvä.
Koji.
Jos haluat jotain, sinun on valittava oikea keino saada se.
Jäät aina kakkoseksi, koska sinulla ei ole strategiaa.
Olen idiootti.
Aiotko tuijottaa vain lattiaa -
ja odottaa taas ajan kulumista?
Isoveli…
Hemmetti.
En voinut tehdä taaskaan mitään. En voi voittaa edes isää.
Olen yhä niin epäkypsä.
Aiotko sitten luovuttaa?
On tietenkin helpompaa olla sekaantumatta monimutkaisiin asioihin.
Mutta miksi ylipäätään vastustit häntä?
Mene pesemään kasvosi.
Joku odottaa sinua.
Miyo.
En aio luovuttaa.
Minun on pelastettava Miyo.
Olen pahoillani, nuoriherra.
Siepattiinko Miyo?
Minun piti vahtia häntä.
Olen pahoillani!
Entä amuletti?
Se oli varmasti hänellä.
Itse asiassa -
hän tajusi, ettei ollut tuonut sitä lähtiessämme luotanne.
Nti Miyo…
Taidan tietää, kuka sen teki.
Tiedän, missä Miyo on.
Hei! Tänne ei saa tunkeutua!
Päästäkää irti! Tulin tapaamaan hra Kudoa!
Komentaja!
Hra Kudo!
Tiedän, että on sopimatonta pyytää tällaista,
mutta olkaa kiltti.
En voi pelastaa Miyoa yksin.
Tekstitys: Ida Suninen