1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Kappas vain. Väri on täydellinen.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Se sopii ihonväriinne.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
En malta odottaa, että kokeilette sitä.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Se on kirsikankukkien värinen.
Kuten kimono, jota äitini piti.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Se sopii teille hyvin.
Eikö niin, nuoriherra?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Kyllä.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Mutta herra?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
En voi ottaa kaikkia näitä kimonoja.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Se on kiitos hiusnauhasta. Ota ne vain.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Hyvä on.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Hra Kudo valitsi tämän kuvion teille itse.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Olen iloinen puolestanne, nti Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Niin.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Kiitos paljon.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
JAKSO 5
RIPPLES

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
En uskonut,
että Miyo voittaisi Kudon sydämen.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Melkoinen saavutus.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Hra Tatsuishi, onko tuo vitsi?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Ei ole. Se on totuus isosiskostasi.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Etkö halua tietää, miten Miyo voi nyt?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Tämä mies…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Näin hänet silloin.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
Kuten näet,

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo tulee hyvin toimeen
Kiyoka Kudon kanssa.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Onko tämä mies Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
En voi vieläkään uskoa,
että hänen morsiamensa on se tyttö, Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Se hankaloittaa suunnitelmiamme.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
Halusimme hänestä Kazushin vaimon.
-En anna hänelle anteeksi!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi ei halunnut,
että rakasta tytärtään -

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
naitetaan perheeseen, jolla on
huono maine, kuten Kudon perheellä.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Kysyn tästä isältä.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Ettekö tekin ole huolissanne?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Olen.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Jättäkää asia minun huolekseni.
Isäni ei voi sanoa minulle ei.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Typerä tyttö.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Hänen ansiostaan
minun ei tarvitse tehdä mitään.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Tuleva mieheni järjesti minulle
tapaamisen Hanan kanssa.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Osoittaakseni kiitollisuuteni -

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
päätin pitää illallisjuhlat -

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
ja kutsua myös hra Godon.

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,925
Onpa hienoa nähdä nti Miyo taas!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Sinun on parasta käyttäytyä.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Etkö ole yöpartiossa huomisesta lähtien?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Vau, nti Miyo laittaa ruokaa…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Mitäköhän saamme syödä?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,560
Älä sano hänen nimeään noin!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Miksi? Oletteko mustasukkainen?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
En tietenkään.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Halusin vain olla
hetkellisesti väkivaltainen.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Se on mustasukkaisuutta.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Sanoitko jotain?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
En mitään.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,335
Valmista.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Äkkiä ulos!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Ei tarvitse olla noin kovakourainen!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Kerron teistä Miyo-neidille!

58
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
Auts…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Voit kaikin mokomin kadota nyt.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Älkää nyt…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Tervetuloa kotiin.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Nti Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Hra Godo, tervetuloa kotiimme.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Vau.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
Näytätte erityisen kauniilta tänään.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Herra, minä…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Olet niin kaunis.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Kimono sopii sinulle.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Ehkä minun pitäisi mennä kotiin.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Anteeksi, hra Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Tulkaa sisään.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Isosiskoko onnellisempi kuin minä?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
En ikinä -

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
salli sitä.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Kiitos ateriasta!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Herkullista!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Todella hyvää!

78
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
Olkaa hyvä vain.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Ajatella, että saatte syödä
nti Miyon herkullisia ruokia joka päivä!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Kadehdin teitä, komentaja.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Haluan maistaa tätä myös.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Tosi hyvää!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Kaadanko teille, hra Godo?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Kyllä, kiitos.

85
00:07:13,933 --> 00:07:19,480
Hra Godo, kiitos,
että autoitte minua tapaamaan Hanan.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Minä vain kyyditsin hänet
tänne ja takaisin.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Mutta käytitte
kallisarvoista aikaanne minunlaiseeni.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Arvostan ystävällisyyttänne.

89
00:07:34,871 --> 00:07:39,750
Nti Miyo! Olen iloinen, koska minulle
ei ole koskaan sanottu mitään tällaista!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Miksette jätä paholaismaista komentajaa
ja nai minua?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo. Mitä helvettiä?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Se oli vitsi.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Hra Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Arvostan tarjoustanne,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
mutta pidän enemmän tulevasta miehestäni.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Olen pahoillani.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
En uskonut, että ottaisitte sen vakavasti.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Paholaismainen komentaja
taitaa sittenkin olla ihminen.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Sanoitko jotain?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
En mitään.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Herttinen. Hän on selvästi juonut liikaa.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Hän tietää, että meillä on kiireiset ajat.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Aiheuttiko illallinen vaivaa teille?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Ei. Kyse ei ole siitä.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Yllätyin, kun sanoit haluavasi
kutsua Godon illalliselle.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Saitko tehtyä, mitä halusit?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Kyllä.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Teidän ansiostanne pystyin
osoittamaan kiitollisuuteni hra Godolle.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Kiitos paljon.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Miksi?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Ei sillä ole väliä.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Unohda Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Mutta minä olen kelvollisempi
naitettavaksi Kudon perheeseen.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Et vain voi.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Miksi?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Miksi et kuuntele minua?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya, jos sinulla on liikaa vapaa-aikaa,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
ole kiltti ja opettele,
miten olla hyvä vaimo.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Isä!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Olet erilainen kuin Miyo.
Sinun on aina oltava parempi kuin hän.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji.

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Mitä?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Miksi olet täällä näin myöhään?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Kuuntele, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Etkö mieluummin kihlautuisi
isosiskon kanssa?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
Pysy poissa.
-Auta minua.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
Apua…
-Auta minua…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,927
Pysy poissa…
-Apua…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,347
Apua…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Mieti tekoasi. Älä näytä naamaasi,
ennen kuin olet pahoillasi.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo!

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Ovatko nämä
yliluonnollisen kyvyn rippeitä?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Mutta rajan ylittämisestä ei ole merkkejä.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Mitä se tarkoittaa?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Olen niin -

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
pahoillani.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, herää!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Oletko kunnossa?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Mitä? Herra?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Voihkit unissasi.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Näitkö pahaa unta tai jotain?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Unta…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Sinun ei tarvitse pakottaa muistiasi.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Jos jotain epätavallista tapahtuu,
älä epäröi kertoa minulle.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Hyvä on.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Muista.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Mitä tahansa tapahtuukin,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
olen aina tukenasi.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Ymmärrän.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Etkö mieluummin kihlautuisi
isosiskon kanssa?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Hra Tatsuishi sanoi tekevänsä yhteistyötä.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Teethän sinäkin yhteistyötä?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Mitä Kaya ja isä oikein aikovat?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Valmista tuli.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Hän ilahtuu kovasti.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Nuoriherra ei yleensä syö,
kun hänellä on kiire.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Hän on varmaan jo nälissään.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Toivottavasti häntä ei haittaa,
että käyn hänen työpaikallaan.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Ei varmasti.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Viedään nämä hänelle yhdessä,
kun olette valmis.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Kyllä.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Nti Miyo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Niin.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Miksette käyttäisi tätä narupussia tänään?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,618
Nuoriherra valitsi tämän kuvion,
jotta se sopisi kimonoon.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Se on kaunis.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Teidän pitäisi käyttää sitä.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Nuoriherra ilahtuisi sen näkemisestä.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Käytän sitä. Kiitos.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
No niin, mennäänkö?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Meidän pitäisi kiirehtiä,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
ettei lounasaika mene ohi.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Niin.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Isä. Onko sinulla hetki aikaa?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
On. Mitä nyt?

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Miksi olet täällä?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Miksi?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Tulin vaihtamaan sulhasta
isosiskon kanssa.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Lakkaa pelleilemästä.

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Pelleilemästäkö? En pelleile.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Tiedän, että pidät isosiskosta
enemmän kuin minusta.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Isäsi ei tainnut antaa lupaa.

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Se ei onnistu ilman hänen suostumustaan.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Entä jos isosisko itse suostuu siihen?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Mitä oikein aiot?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Näet sitten. Luota minuun.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Sinun tarvitsee vain katsoa.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Mitä te täällä teette?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Päivää.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Anteeksi, että häiritsen.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Pelkäsin, ettette ole syönyt kunnolla.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Toin teille lounasta.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Vai niin.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Siitä on apua.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Oli varmasti rankkaa kävellä tänne
paahtavassa auringossa.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Haluatko levätä sisällä?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Ei kiitos.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Arvostan sitä, mutta en halua
olla tiellänne, joten menen kotiin.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Selvä.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Me tästä lähdemme.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, onko amuletti mukanasi?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Kyllä, se on pussissa.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Hyvä.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Halusin vain varmistaa.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Komentaja Kudo!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Tulen heti!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Olisin halunnut viedä teidät kotiin,
mutta en ehdi juuri nyt.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Ei haittaa.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Anteeksi, että vaivasin,
kun teillä on kiire.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Ei se mitään. Turvallista kotimatkaa.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Nuoriherra vaikutti ujostelevan.

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Nti Miyo? Mikä hätänä?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
No, minä…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Taisin jättää amuletin kotiin.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Voi ei!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Sen täytyy johtua hoputtamisestani.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Ei, en ollut tarpeeksi huolellinen.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Lupasin hänelle,
että pitäisin sen aina mukanani.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Nti Miyo,
meidän on mentävä suoraan kotiin.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,638
Niin.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
En voi uskoa, että mokasin.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Hänen antamansa amuletti on arvokas.

226
00:17:06,442 --> 00:17:09,695
Olin niin innoissani uudesta pussistani,
että unohdin amuletin.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Nti Yurie!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Nti Miyo!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Nti Yurie!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Nti Miyo!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Nti Miyo!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya ja isä, mitä yritätte tehdä Miyolle?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Pakotamme isosiskon kieltäytymään
hra Kudon avioliittotarjouksesta.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Vai mitä, hra Tatsuishi?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Tiedät, ettemme voi vain
katsoa vierestä tässä tilanteessa.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Odotan sinua Saimorin talolla.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Se on ainoa keino saada se tyttö.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Kaiken tämän ajan jälkeen? Miksi?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Tämä on perheiden välinen asia.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Miyon eristäytyminen Tatsuishin perheessä
hyödytti meitä, Tatsuishin perhettä.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Mitä ihmettä?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Et ymmärtäisi.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Tekisin mitä vain
perheemme jatkuvuuden vuoksi.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Se on velvollisuuteni
Tatsuishin perheen päänä.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Anteeksiantamatonta…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Eli kaiken tämän ajan -

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
katsoit Miyon kamalaa kohtelua
sormien läpi -

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
hyötyäksesi itse?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
En anna sinulle anteeksi!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Aiotko taistella minua vastaan
yliluonnollisilla kyvyillä?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
En halua kuulla sinulta enää sanaakaan.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Se on turhaa. Lopeta heti.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
En anna sinun enää tehdä,
mitä haluat Miyon elämällä!

254
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Mitä?

255
00:19:24,037 --> 00:19:27,833
Vaikuttavaa. En tiennyt,
että sinulla on näin paljon voimaa.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Mitä? Miksei se…

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Siirry!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Senkin idiootti.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Kaltaisesi hädin tuskin koulutettu
noviisi ei voi vastustaa voimaani.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Jos luulet voivasi uhmata minua,
pysy lattialla ja nuku pääsi selväksi.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Pahus…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Miksi?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Mennään.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Selvä.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Jos haluat jotain,
sinun on valittava oikea keino saada se.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Jäät aina kakkoseksi,
koska sinulla ei ole strategiaa.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Olen idiootti.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Aiotko tuijottaa vain lattiaa -

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
ja odottaa taas ajan kulumista?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Isoveli…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Hemmetti.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
En voinut tehdä taaskaan mitään.
En voi voittaa edes isää.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Olen yhä niin epäkypsä.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Aiotko sitten luovuttaa?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
On tietenkin helpompaa olla
sekaantumatta monimutkaisiin asioihin.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Mutta miksi ylipäätään vastustit häntä?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Mene pesemään kasvosi.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Joku odottaa sinua.

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,403
Miyo.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
En aio luovuttaa.

282
00:21:23,282 --> 00:21:25,409
Minun on pelastettava Miyo.

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Olen pahoillani, nuoriherra.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Siepattiinko Miyo?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Minun piti vahtia häntä.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Olen pahoillani!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Entä amuletti?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Se oli varmasti hänellä.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Itse asiassa -

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
hän tajusi, ettei ollut tuonut sitä
lähtiessämme luotanne.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Nti Miyo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Taidan tietää, kuka sen teki.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Tiedän, missä Miyo on.

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hei! Tänne ei saa tunkeutua!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Päästäkää irti! Tulin tapaamaan hra Kudoa!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Komentaja!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Hra Kudo!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Tiedän, että on sopimatonta
pyytää tällaista,

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
mutta olkaa kiltti.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
En voi pelastaa Miyoa yksin.

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen