1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Tingnan mo nga naman.
Perpekto rin ang kulay nito.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Bagay sa kutis mo.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Hindi na ako makapaghintay
na sukatin mo ito.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Kasingkulay ito ng kimono
na dating sinusuot ni nanay.

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
Bagay na bagay sa 'yo.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,699
-Hindi po ba, Young Master?
-Oo.

7
00:00:33,533 --> 00:00:37,871
Pero, Young Master, di ko matatanggap

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,539
ang mga magagandang kimono na ito.

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Pasasalamat 'yan para sa panali sa buhok.
Tanggapin mo na lang.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Sige po.

11
00:00:48,965 --> 00:00:53,470
Si Mr. Kudo po mismo ang pumili
ng disenyo na ito para sa inyo.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Masaya po ako para sa inyo, Ms. Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Salamat po.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Maraming salamat po.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,740
KABANATA 5
MALILIIT NA ALON

17
00:02:37,824 --> 00:02:41,369
Hindi ko akalain
na makukuha niya ang loob ni Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Kakaiba talaga 'yon.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Mr. Tatsuishi, nagbibiro po ba kayo?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Hindi. 'Yan ang katotohanan
tungkol sa ate mo.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Ayaw mo bang malaman
kung kumusta na si Miyo ngayon?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Ang lalaking 'yon…

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,604
Siya 'yong lalaking nakita ko.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Gaya ng nakikita mo…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
malapit na sa isa't isa
sina Miyo at Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,693 --> 00:03:16,237
Si Kiyoka Kudo ang lalaking 'to?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Hindi pa rin ako makapaniwala
na si Miyo ang mapapangasawa niya.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Sa totoo lang, nagkakaproblema
ang plano namin dahil dito.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
-Gusto naming mapangasawa siya ni Kazushi.
-Hindi ko siya mapapatawad.

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Ayaw ni Shinichi para sa 'yo,
ang minamahal niyang anak,

31
00:03:31,544 --> 00:03:36,507
ang ikasal sa pamilyang may masamang
reputasyon kagaya ng pamilya Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,096
Tatanungin ko po si Tatay.

33
00:03:42,180 --> 00:03:44,807
Nag-aalala rin po kayo, hindi ba?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
Oo.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Ako na po'ng bahala.
Hindi makakatanggi sa 'kin si Tatay.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Hangal na babae.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Salamat sa kaniya,
wala na 'kong kailangang gawin.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Gumawa ng paraan ang mapapangasawa ko
para magkausap kami ni Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Para maipakita ang pasasalamat ko,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
napagdesisyunan kong magkaroon
ng isang salusalo sa hapunan

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
at imbitahan din si Mr. Godo.

42
00:04:15,004 --> 00:04:18,925
Grabe, nasasabik na akong
makita ulit si Ms. Miyo!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Umayos ka nga.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
Hindi ba't sisimulan mo na
ang pagroronda bukas ng gabi?

45
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
Ayos, magluluto si Ms. Miyo…

46
00:04:26,516 --> 00:04:29,560
-Ano kaya ang kakainin natin?
-Galangin mo nga siya!

47
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Bakit? Nagseselos ka ba?

48
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
Siyempre hindi.

49
00:04:33,982 --> 00:04:37,026
Nainis lang ako sa 'yo sandali.

50
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Pagseselos nga 'yan.

51
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
May sinasabi ka ba?

52
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
A, wala po.

53
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Handa na 'ko.

54
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Bilisan mo at lumabas ka na!

55
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Hoy, di mo naman kailangang manakit!

56
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Isusumbong kita kay Ms. Miyo!

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Aray…

58
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
Gusto mo bang mawala ka na ngayon?

59
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Sandali lang naman…

60
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Maligayang pagbabalik, Young Master.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Uy, Ms. Miyo!

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
Mr. Godo, maligayang pagdating din po.

63
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Wow!

64
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Napakaganda mo naman ngayon.

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Young Master, bakit…

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Napakaganda mo kasi.

67
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Bagay sa 'yo ang kimono.

68
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Dapat siguro umuwi na lang ako.

69
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
Pasensiya na kayo, Mr. Godo.

70
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Sige na, pumasok na tayo.

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Ate, mas masaya ka kaysa sa 'kin?

72
00:06:21,464 --> 00:06:25,176
Hinding-hindi ako makakapayag.

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Maraming salamat sa pagkain!

74
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Ang sarap!

75
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Ang sarap talaga!

76
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
Kain lang po kayo.

77
00:06:44,195 --> 00:06:48,699
Mabuti ka pa at nakakain mo ang masarap
na luto ni Ms. Miyo araw-araw.

78
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
Naiinggit ako sa 'yo, Commander.

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,622
Gusto ko rin 'tong tikman.

80
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Ang sarap!

81
00:06:58,918 --> 00:07:01,003
Mr. Godo, gusto n'yo po ba?

82
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
Maraming salamat!

83
00:07:14,433 --> 00:07:19,480
Mr. Godo, salamat at tinulungan mo ako
makita si Hana noong isang araw.

84
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
Ako lang naman ang naghatid sa kaniya.

85
00:07:24,068 --> 00:07:29,240
Pero ginamit mo ang oras mo
para sa isang taong katulad ko.

86
00:07:29,323 --> 00:07:31,492
Nagpapasalamat ako sa kabaitan mo.

87
00:07:34,829 --> 00:07:39,750
Ms. Miyo! Ngayon lang ako nakatanggap
ng ganitong pasasalamat! Napakasaya ko!

88
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Bakit di mo na lang iwan ang malupit
na commander at pakasalan ako?

89
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Manahimik ka!

90
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Nagbibiro lang ako.

91
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Mr. Godo.

92
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Salamat po sa alok mo,

93
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
pero mas gusto ko ang aking mapapangasawa.

94
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Pasensiya na po.

95
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Hindi ko inisip na seseryosohin mo 'yon…

96
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Tao rin naman pala
ang malupit na commander.

97
00:08:11,491 --> 00:08:12,658
May sinasabi ka?

98
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
A, wala po.

99
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Si Godo talaga.
Ang dami talaga niyang nainom.

100
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Kahit na alam niyang
magiging abala na kami.

101
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
Naging problema po ba
ang hapunan na ito sa inyo?

102
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
Hindi. Hindi sa gano'n.

103
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Nakakagulat lang na inimbitahan mo
si Godo maghapunan sa bahay.

104
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Nagawa mo ba ang gusto mong gawin?

105
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Oo.

106
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Salamat sa inyo, naipakita ko
ang pasasalamat ko kay Mr. Godo.

107
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Maraming salamat.

108
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Bakit?

109
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Huwag ka nang mag-abala.

110
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Kalimutan mo na si Miyo.

111
00:09:07,838 --> 00:09:11,259
Pero ako po ang mas karapat-dapat
na ipakasal sa pamilyang Kudo.

112
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Hindi puwede.

113
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Bakit po?

114
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Bakit di po kayo nakikinig sa 'kin?

115
00:09:19,016 --> 00:09:22,103
Kaya. Kung marami kang oras,

116
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
umayos ka at magsanay
para maging mabuting asawa.

117
00:09:28,067 --> 00:09:29,235
Tatay!

118
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Iba ka sa kaniya.
Dapat parati kang lamang kaysa sa kaniya.

119
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?

120
00:09:51,048 --> 00:09:52,008
Ha?

121
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Bakit ka nandito kahit gabi na?

122
00:09:59,265 --> 00:10:01,017
Makinig ka, Koji.

123
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Hindi ba't mas
gugustuhin mong ikasal kay Ate?

124
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
-Lumayo kayo!
-Tulong.

125
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
-Tulong…
-Tulungan n'yo ako…

126
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
-Huwag kayong lalapit…
-Tulong…

127
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Tulong…

128
00:10:43,768 --> 00:10:48,064
Isipin mo ang ginawa mo. 'Wag ka
magpapakita hangga't di ka nagsisisi.

129
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
Miyo.

130
00:11:11,671 --> 00:11:13,964
Bakas ng pambihirang kakayahan?

131
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Pero wala namang signos
na nasira ang barrier.

132
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Ano'ng ibig sabihin n'on?

133
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Lubusan akong…

134
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
humihingi ng tawad.

135
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, gising!

136
00:11:41,409 --> 00:11:42,618
Ayos ka lang ba?

137
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Ha? Young Master?

138
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Dumadaing ka habang tulog ka.

139
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Masama ba ang naging panaginip mo?

140
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
Panaginip…

141
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Hindi mo kailangang pilitin na alalahanin.

142
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Kapag may kakaibang nangyari,
sabihin mo lang sa 'kin.

143
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Sige.

144
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Tandaan mo.

145
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Kahit ano'ng mangyari,

146
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
nandito lang ako para sa 'yo.

147
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Naiintindihan ko, Young Master.

148
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Hindi ba't mas
gugustuhin mong ikasal kay Ate?

149
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Makikipagtulungan daw si Mr. Tatsuishi.

150
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Siyempre, tutulong ka rin, hindi ba?

151
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Ano kayang iniisip nina Kaya at Tatay?

152
00:13:08,913 --> 00:13:12,583
-Natapos din.
-Matutuwa na naman siya rito.

153
00:13:12,666 --> 00:13:17,087
Hindi talaga iniintindi ni Young Master
ang kakainin niya kapag abala siya.

154
00:13:17,171 --> 00:13:19,673
Gutom na siguro siya ngayon.

155
00:13:19,757 --> 00:13:24,345
Sana ayos lang po sa kaniya
na pupuntahan ko siya sa trabaho niya.

156
00:13:24,428 --> 00:13:26,430
Ayos lang 'yon.

157
00:13:26,514 --> 00:13:30,809
Kapag handa na kayo,
dalhin na natin ito sa kaniya.

158
00:13:30,893 --> 00:13:31,810
Sige.

159
00:13:35,147 --> 00:13:37,358
-Ms. Miyo?
-Ho?

160
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Bakit hindi ninyo dalhin ang lagayang ito?

161
00:13:43,948 --> 00:13:48,327
Pinili ito ni Young Master
para bumagay sa kimonong 'yan.

162
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Napakaganda.

163
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Sa tingin ko, 'yan ang gamitin mo.

164
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Matutuwa si Young Master
kapag dala-dala mo 'yan.

165
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Gagamitin ko. Maraming salamat.

166
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Sige, alis na tayo?

167
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Sa tingin ko kailangan na nating umalis,

168
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
para makaabot tayo sa oras ng tanghalian.

169
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Sige po.

170
00:14:14,853 --> 00:14:19,483
-Tatay. Puwede ko ba kayong makausap?
-Oo, ano 'yon?

171
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Koji. Ikaw pala.

172
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Kaya. Bakit ka nandito?

173
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Bakit?

174
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Nandito ako para makipagpalit
kay Ate ng mapapangasawa.

175
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
'Wag ka nga magbiro nang ganiyan.

176
00:14:33,622 --> 00:14:35,416
Ha? Hindi ako nagbibiro.

177
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
Alam kong mas gusto mo
si Ate kaysa sa akin.

178
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
Hindi pumayag ang tatay mo, hindi ba?

179
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
Hindi 'yan mangyayari
nang walang pahintulot niya.

180
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Pero paano kung pumayag mismo si Ate?

181
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Ano ba'ng binabalak ninyo?

182
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Makikita mo rin. Magtiwala ka sa 'kin.

183
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Manood ka na lang.

184
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

185
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

186
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Magandang araw, Young Master.

187
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Pasensiya na sa pag-abala
sa inyo sa trabaho.

188
00:15:24,882 --> 00:15:29,303
Nag-aalala lang ako
na hindi kayo nakakakain nang maayos.

189
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Kaya dinalhan ko kayo ng tanghalian.

190
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
Gano'n ba.

191
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Malaking tulong 'to.

192
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Nahirapan siguro kayong maglakad
sa ilalim ng tirik na araw.

193
00:15:39,021 --> 00:15:40,814
Gusto n'yo bang magpahinga sa loob?

194
00:15:40,898 --> 00:15:42,066
Huwag na.

195
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Salamat, pero ayaw ko na makaabala.
Mauuna na lang kaming umuwi.

196
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Sige.

197
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Paalam, aalis na kami.

198
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, dala mo ba 'yong mutya?

199
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Oo, nandito sa loob.

200
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Mabuti naman.

201
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Gusto ko lang makasigurado.

202
00:16:03,337 --> 00:16:05,464
-Commander Kudo!
-Papunta na!

203
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Ihahatid ko sana kayo pauwi
pero wala akong oras ngayon.

204
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
'Wag ka mo na kami alalahanin.

205
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Pasensiya sa istorbo kahit abala kayo.

206
00:16:15,933 --> 00:16:18,811
Ayos lang. Mag-iingat kayo sa pag-uwi.

207
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
Mukhang nahihiya sa inyo si Young Master.

208
00:16:29,697 --> 00:16:34,618
-Ms. Miyo? May problema ba?
-Ano, kasi…

209
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Naiwan ko yata sa bahay ang mutya.

210
00:16:39,331 --> 00:16:40,582
Naku!

211
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Mukhang minadali ko yata kayong umalis.

212
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Hindi. Ako ang nakalimot.

213
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Nangako ako sa kaniya
na lagi ko 'yong dadalhin.

214
00:16:49,842 --> 00:16:54,638
-Ms. Miyo, kailangan na natin umuwi.
-Opo.

215
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Hindi ako makapaniwala
na nakalimutan ko 'yon.

216
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Mahalaga ang mutya
na binigay niya sa akin.

217
00:17:06,316 --> 00:17:09,695
Masyado kasi akong nasabik gamitin
ang bagong sisidlan na binigay niya.

218
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Ms. Yurie!

219
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Ms. Miyo!

220
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Ms. Yurie!

221
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Ms. Miyo!

222
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Ms. Miyo!

223
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, Tatay, ano'ng gagawin n'yo kay Miyo?

224
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Gusto naming tanggihan ni Ate
ang alok na kasal ni Mr. Kudo.

225
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Tama po ba, Mr. Tatsuishi?

226
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Alam mong hindi puwede
na wala tayong gawin sa situwasyong 'to.

227
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
O siya, hihintayin na lang kita
sa bahay ng mga Saimori.

228
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Ito lang ang paraan para makuha siya.
Wala na 'kong magagawa.

229
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Pagkatapos ng lahat? Bakit?

230
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Usapin ito sa pagitan ng dalawang pamilya.

231
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Ang pagkakahiwalay ni Miyo sa pamliya niya
ay may pakinabang para sa 'ting Tatsuishi.

232
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Ano'ng sabi mo?

233
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Hindi mo maiintindihan.

234
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Gagawin ko ang lahat para lang magpatuloy
ang lahi ng ating pamilya.

235
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Tungkulin ko 'yon bilang pinuno
ng pamilyang Tatsuishi.

236
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Di kita mapapatawad.

237
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Sa buong panahong 'yon,

238
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
kinunsinti n'yo ang pagmamaltrato kay Miyo

239
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
para sa sarili n'yong kapakinabangan?

240
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Hindi ko kayo mapapatawad!

241
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Ano? Lalabanan mo ako gamit
ang pambihirang kakayahan mo?

242
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Ayoko nang makarinig
ng kahit ano mula sa inyo.

243
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Wala saysay 'yan. Itigil mo na.

244
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Hindi ako makakapayag
na saktan n'yo ulit si Miyo!

245
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Ano'ng…

246
00:19:24,037 --> 00:19:27,833
Magaling. Hindi ko alam
na ganito ka pala kalakas.

247
00:19:27,916 --> 00:19:30,002
Ha? Pero bakit?

248
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
Galaw!

249
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Isa kang hangal.

250
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Imposibleng matalo ng baguhang tulad mo
ang lakas na mayroon ako.

251
00:19:53,775 --> 00:19:56,361
Kung sa tingin mo malalabanan mo ako,

252
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
diyan ka muna sa sahig
at itulog mo na lang 'yan.

253
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Lintik…

254
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Bakit?

255
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Umalis na tayo.

256
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Masusunod po.

257
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

258
00:20:11,168 --> 00:20:14,379
Kung may gusto ka, dapat gumawa ka
ng paraan para makuha 'yon.

259
00:20:14,463 --> 00:20:19,051
Habambuhay kang maghihirap
dahil wala kang diskarte.

260
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Ang tanga ko.

261
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Diyan ka na lang ba

262
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
at maghihintay ulit na lumipas ang oras?

263
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Kuya.

264
00:20:42,574 --> 00:20:43,992
Buwisit.

265
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Wala na naman akong nagawa.
Ni hindi ako nanalo laban kay Tatay.

266
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Isip bata pa rin ako.

267
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Kung gano'n, susuko ka na?

268
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Siyempre, mas madaling hindi makialam
sa mga komplikadong usapin.

269
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Pero bakit ka pa nakipaglaban sa kaniya
kung gano'n pala?

270
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Maghilamos ka.
May naghihintay sa 'yo, di ba?

271
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo.

272
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
Hindi ako susuko.

273
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Kailangan kong iligtas si Miyo…

274
00:21:26,076 --> 00:21:27,911
Patawarin n'yo 'ko, Young Master.

275
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Dinukot si Miyo?

276
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Dapat binantayan ko siyang mabuti.

277
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Patawarin n'yo po ako!

278
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
Paano 'yong mutya?

279
00:21:36,628 --> 00:21:41,466
-Akala ko dala-dala niya?
-Ang totoo, napagtanto niyang naiwan 'to

280
00:21:41,550 --> 00:21:42,926
pagkatapos naming magpaalam sa inyo.

281
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Ms. Miyo.

282
00:21:46,930 --> 00:21:50,434
Alam ko kung sino ang dumukot sa kaniya.

283
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
Alam ko kung saan nila dinala si Miyo…

284
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
Hoy! Hindi ka puwedeng pumasok dito!

285
00:21:55,272 --> 00:21:58,191
Bitiwan mo ako!
Kailangan ko makausap si Mr. Kudo!

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,736
-Commander!
-Mr. Kudo!

287
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Alam kong wala ako sa lugar
para hilingin 'to sa inyo.

288
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Pero, nakikiusap ako.

289
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Hindi ko kayang iligtas si Miyo mag-isa…

290
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Carlo Canaman