Tingnan mo nga naman. Perpekto rin ang kulay nito.
Bagay sa kutis mo.
Hindi na ako makapaghintay na sukatin mo ito.
Kasingkulay ito ng kimono na dating sinusuot ni nanay.
Bagay na bagay sa 'yo.
-Hindi po ba, Young Master? -Oo.
Pero, Young Master, di ko matatanggap
ang mga magagandang kimono na ito.
Pasasalamat 'yan para sa panali sa buhok. Tanggapin mo na lang.
Sige po.
Si Mr. Kudo po mismo ang pumili ng disenyo na ito para sa inyo.
Masaya po ako para sa inyo, Ms. Miyo.
Salamat po.
Maraming salamat po.
MY HAPPY MARRIAGE
KABANATA 5 MALILIIT NA ALON
Hindi ko akalain na makukuha niya ang loob ni Kudo.
Kakaiba talaga 'yon.
Mr. Tatsuishi, nagbibiro po ba kayo?
Hindi. 'Yan ang katotohanan tungkol sa ate mo.
Ayaw mo bang malaman kung kumusta na si Miyo ngayon?
Ang lalaking 'yon…
Siya 'yong lalaking nakita ko.
Gaya ng nakikita mo…
malapit na sa isa't isa sina Miyo at Kiyoka Kudo.
Si Kiyoka Kudo ang lalaking 'to?
Hindi pa rin ako makapaniwala na si Miyo ang mapapangasawa niya.
Sa totoo lang, nagkakaproblema ang plano namin dahil dito.
-Gusto naming mapangasawa siya ni Kazushi. -Hindi ko siya mapapatawad.
Ayaw ni Shinichi para sa 'yo, ang minamahal niyang anak,
ang ikasal sa pamilyang may masamang reputasyon kagaya ng pamilya Kudo.
Tatanungin ko po si Tatay.
Nag-aalala rin po kayo, hindi ba?
Oo.
Ako na po'ng bahala. Hindi makakatanggi sa 'kin si Tatay.
Hangal na babae.
Salamat sa kaniya, wala na 'kong kailangang gawin.
Gumawa ng paraan ang mapapangasawa ko para magkausap kami ni Hana.
Para maipakita ang pasasalamat ko,
napagdesisyunan kong magkaroon ng isang salusalo sa hapunan
at imbitahan din si Mr. Godo.
Grabe, nasasabik na akong makita ulit si Ms. Miyo!
Umayos ka nga.
Hindi ba't sisimulan mo na ang pagroronda bukas ng gabi?
Ayos, magluluto si Ms. Miyo…
-Ano kaya ang kakainin natin? -Galangin mo nga siya!
Bakit? Nagseselos ka ba?
Siyempre hindi.
Nainis lang ako sa 'yo sandali.
Pagseselos nga 'yan.
May sinasabi ka ba?
A, wala po.
Handa na 'ko.
Bilisan mo at lumabas ka na!
Hoy, di mo naman kailangang manakit!
Isusumbong kita kay Ms. Miyo!
Aray…
Gusto mo bang mawala ka na ngayon?
Sandali lang naman…
Maligayang pagbabalik, Young Master.
Uy, Ms. Miyo!
Mr. Godo, maligayang pagdating din po.
Wow!
Napakaganda mo naman ngayon.
Young Master, bakit…
Napakaganda mo kasi.
Bagay sa 'yo ang kimono.
Dapat siguro umuwi na lang ako.
Pasensiya na kayo, Mr. Godo.
Sige na, pumasok na tayo.
Ate, mas masaya ka kaysa sa 'kin?
Hinding-hindi ako makakapayag.
Maraming salamat sa pagkain!
Ang sarap!
Ang sarap talaga!
Kain lang po kayo.
Mabuti ka pa at nakakain mo ang masarap na luto ni Ms. Miyo araw-araw.
Naiinggit ako sa 'yo, Commander.
Gusto ko rin 'tong tikman.
Ang sarap!
Mr. Godo, gusto n'yo po ba?
Maraming salamat!
Mr. Godo, salamat at tinulungan mo ako makita si Hana noong isang araw.
Ako lang naman ang naghatid sa kaniya.
Pero ginamit mo ang oras mo para sa isang taong katulad ko.
Nagpapasalamat ako sa kabaitan mo.
Ms. Miyo! Ngayon lang ako nakatanggap ng ganitong pasasalamat! Napakasaya ko!
Bakit di mo na lang iwan ang malupit na commander at pakasalan ako?
Godo! Manahimik ka!
Nagbibiro lang ako.
Mr. Godo.
Salamat po sa alok mo,
pero mas gusto ko ang aking mapapangasawa.
Pasensiya na po.
Hindi ko inisip na seseryosohin mo 'yon…
Tao rin naman pala ang malupit na commander.
May sinasabi ka?
A, wala po.
Si Godo talaga. Ang dami talaga niyang nainom.
Kahit na alam niyang magiging abala na kami.
Naging problema po ba ang hapunan na ito sa inyo?
Hindi. Hindi sa gano'n.
Nakakagulat lang na inimbitahan mo si Godo maghapunan sa bahay.
Nagawa mo ba ang gusto mong gawin?
Oo.
Salamat sa inyo, naipakita ko ang pasasalamat ko kay Mr. Godo.
Maraming salamat.
Bakit?
Huwag ka nang mag-abala.
Kalimutan mo na si Miyo.
Pero ako po ang mas karapat-dapat na ipakasal sa pamilyang Kudo.
Hindi puwede.
Bakit po?
Bakit di po kayo nakikinig sa 'kin?
Kaya. Kung marami kang oras,
umayos ka at magsanay para maging mabuting asawa.
Tatay!
Iba ka sa kaniya. Dapat parati kang lamang kaysa sa kaniya.
Koji?
Ha?
Bakit ka nandito kahit gabi na?
Makinig ka, Koji.
Hindi ba't mas gugustuhin mong ikasal kay Ate?
-Lumayo kayo! -Tulong.
-Tulong… -Tulungan n'yo ako…
-Huwag kayong lalapit… -Tulong…
Tulong…
Isipin mo ang ginawa mo. 'Wag ka magpapakita hangga't di ka nagsisisi.
Miyo.
Bakas ng pambihirang kakayahan?
Pero wala namang signos na nasira ang barrier.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Lubusan akong…
humihingi ng tawad.
Miyo, gising!
Ayos ka lang ba?
Ha? Young Master?
Dumadaing ka habang tulog ka.
Masama ba ang naging panaginip mo?
Panaginip…
Hindi mo kailangang pilitin na alalahanin.
Kapag may kakaibang nangyari, sabihin mo lang sa 'kin.
Sige.
Tandaan mo.
Kahit ano'ng mangyari,
nandito lang ako para sa 'yo.
Naiintindihan ko, Young Master.
Hindi ba't mas gugustuhin mong ikasal kay Ate?
Makikipagtulungan daw si Mr. Tatsuishi.
Siyempre, tutulong ka rin, hindi ba?
Ano kayang iniisip nina Kaya at Tatay?
-Natapos din. -Matutuwa na naman siya rito.
Hindi talaga iniintindi ni Young Master ang kakainin niya kapag abala siya.
Gutom na siguro siya ngayon.
Sana ayos lang po sa kaniya na pupuntahan ko siya sa trabaho niya.
Ayos lang 'yon.
Kapag handa na kayo, dalhin na natin ito sa kaniya.
Sige.
-Ms. Miyo? -Ho?
Bakit hindi ninyo dalhin ang lagayang ito?
Pinili ito ni Young Master para bumagay sa kimonong 'yan.
Napakaganda.
Sa tingin ko, 'yan ang gamitin mo.
Matutuwa si Young Master kapag dala-dala mo 'yan.
Gagamitin ko. Maraming salamat.
Sige, alis na tayo?
Sa tingin ko kailangan na nating umalis,
para makaabot tayo sa oras ng tanghalian.
Sige po.
-Tatay. Puwede ko ba kayong makausap? -Oo, ano 'yon?
Koji. Ikaw pala.
Kaya. Bakit ka nandito?
Bakit?
Nandito ako para makipagpalit kay Ate ng mapapangasawa.
'Wag ka nga magbiro nang ganiyan.
Ha? Hindi ako nagbibiro.
Alam kong mas gusto mo si Ate kaysa sa akin.
Hindi pumayag ang tatay mo, hindi ba?
Hindi 'yan mangyayari nang walang pahintulot niya.
Pero paano kung pumayag mismo si Ate?
Ano ba'ng binabalak ninyo?
Makikita mo rin. Magtiwala ka sa 'kin.
Manood ka na lang.
Miyo. Yurie.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Magandang araw, Young Master.
Pasensiya na sa pag-abala sa inyo sa trabaho.
Nag-aalala lang ako na hindi kayo nakakakain nang maayos.
Kaya dinalhan ko kayo ng tanghalian.
Gano'n ba.
Malaking tulong 'to.
Nahirapan siguro kayong maglakad sa ilalim ng tirik na araw.
Gusto n'yo bang magpahinga sa loob?
Huwag na.
Salamat, pero ayaw ko na makaabala. Mauuna na lang kaming umuwi.
Sige.
Paalam, aalis na kami.
Miyo, dala mo ba 'yong mutya?
Oo, nandito sa loob.
Mabuti naman.
Gusto ko lang makasigurado.
-Commander Kudo! -Papunta na!
Ihahatid ko sana kayo pauwi pero wala akong oras ngayon.
'Wag ka mo na kami alalahanin.
Pasensiya sa istorbo kahit abala kayo.
Ayos lang. Mag-iingat kayo sa pag-uwi.
Mukhang nahihiya sa inyo si Young Master.
-Ms. Miyo? May problema ba? -Ano, kasi…
Naiwan ko yata sa bahay ang mutya.
Naku!
Mukhang minadali ko yata kayong umalis.
Hindi. Ako ang nakalimot.
Nangako ako sa kaniya na lagi ko 'yong dadalhin.
-Ms. Miyo, kailangan na natin umuwi. -Opo.
Hindi ako makapaniwala na nakalimutan ko 'yon.
Mahalaga ang mutya na binigay niya sa akin.
Masyado kasi akong nasabik gamitin ang bagong sisidlan na binigay niya.
Ms. Yurie!
Ms. Miyo!
Ms. Yurie!
Ms. Miyo!
Kaya, Tatay, ano'ng gagawin n'yo kay Miyo?
Gusto naming tanggihan ni Ate ang alok na kasal ni Mr. Kudo.
Tama po ba, Mr. Tatsuishi?
Alam mong hindi puwede na wala tayong gawin sa situwasyong 'to.
O siya, hihintayin na lang kita sa bahay ng mga Saimori.
Ito lang ang paraan para makuha siya. Wala na 'kong magagawa.
Pagkatapos ng lahat? Bakit?
Usapin ito sa pagitan ng dalawang pamilya.
Ang pagkakahiwalay ni Miyo sa pamliya niya ay may pakinabang para sa 'ting Tatsuishi.
Ano'ng sabi mo?
Hindi mo maiintindihan.
Gagawin ko ang lahat para lang magpatuloy ang lahi ng ating pamilya.
Tungkulin ko 'yon bilang pinuno ng pamilyang Tatsuishi.
Di kita mapapatawad.
Sa buong panahong 'yon,
kinunsinti n'yo ang pagmamaltrato kay Miyo
para sa sarili n'yong kapakinabangan?
Hindi ko kayo mapapatawad!
Ano? Lalabanan mo ako gamit ang pambihirang kakayahan mo?
Ayoko nang makarinig ng kahit ano mula sa inyo.
Wala saysay 'yan. Itigil mo na.
Hindi ako makakapayag na saktan n'yo ulit si Miyo!
Ano'ng…
Magaling. Hindi ko alam na ganito ka pala kalakas.
Ha? Pero bakit?
Galaw!
Isa kang hangal.
Imposibleng matalo ng baguhang tulad mo ang lakas na mayroon ako.
Kung sa tingin mo malalabanan mo ako,
diyan ka muna sa sahig at itulog mo na lang 'yan.
Lintik…
Bakit?
Umalis na tayo.
Masusunod po.
Koji.
Kung may gusto ka, dapat gumawa ka ng paraan para makuha 'yon.
Habambuhay kang maghihirap dahil wala kang diskarte.
Ang tanga ko.
Diyan ka na lang ba
at maghihintay ulit na lumipas ang oras?
Kuya.
Buwisit.
Wala na naman akong nagawa. Ni hindi ako nanalo laban kay Tatay.
Isip bata pa rin ako.
Kung gano'n, susuko ka na?
Siyempre, mas madaling hindi makialam sa mga komplikadong usapin.
Pero bakit ka pa nakipaglaban sa kaniya kung gano'n pala?
Maghilamos ka. May naghihintay sa 'yo, di ba?
Miyo.
Hindi ako susuko.
Kailangan kong iligtas si Miyo…
Patawarin n'yo 'ko, Young Master.
Dinukot si Miyo?
Dapat binantayan ko siyang mabuti.
Patawarin n'yo po ako!
Paano 'yong mutya?
-Akala ko dala-dala niya? -Ang totoo, napagtanto niyang naiwan 'to
pagkatapos naming magpaalam sa inyo.
Ms. Miyo.
Alam ko kung sino ang dumukot sa kaniya.
Alam ko kung saan nila dinala si Miyo…
Hoy! Hindi ka puwedeng pumasok dito!
Bitiwan mo ako! Kailangan ko makausap si Mr. Kudo!
-Commander! -Mr. Kudo!
Alam kong wala ako sa lugar para hilingin 'to sa inyo.
Pero, nakikiusap ako.
Hindi ko kayang iligtas si Miyo mag-isa…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carlo Canaman