1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Regardez ça. La couleur est parfaite.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Elle s'accorde à votre teint.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
J'ai hâte que vous l'essayiez.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
C'est la couleur des fleurs de cerisier,
comme le kimono de ma mère.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Ça vous va très bien.
N'est-ce pas, jeune maître ?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Oui.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Mais, monsieur…

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Je ne peux pas accepter
tous ces superbes kimonos.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
C'est en remerciement
de votre cordon. Acceptez-les.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
D'accord.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
C'est M. Kudo lui-même
qui a choisi ce motif pour vous.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Je suis contente pour vous,
mademoiselle Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Oui.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Merci beaucoup.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
ÉPISODE 5
VAGUES

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Je n'aurais jamais pensé
qu'elle gagnerait le cœur de Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
C'est un exploit.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Monsieur Tatsuishi, c’est une blague ?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Pas du tout.
C'est la vérité sur votre grande sœur.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Vous ne voulez pas savoir
comment va Miyo ?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Cet homme…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
C'est l'homme
que j'ai vu la dernière fois.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Comme vous le voyez,

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo s'entend bien avec Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Cet homme est Kiyoka Kudo ?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Je n'arrive toujours pas à croire
que sa femme sera cette fille, Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Honnêtement, cela contrarie nos plans.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- On voulait qu'elle épouse Kazushi.
- Je ne lui pardonnerai pas !

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,878
Shinichi ne voulait sûrement pas
que vous, sa fille adorée,

31
00:03:31,961 --> 00:03:35,840
entre dans une famille
de mauvaise réputation telle que les Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Je vais en parler à Père.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Ça vous inquiète aussi, n'est-ce pas ?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Oui.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Laissez-moi faire.
Mon père ne me refuse jamais rien.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Quelle idiote.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Grâce à elle, je n'ai rien à faire.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Mon futur mari s'est arrangé
pour que je rencontre Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Pour lui témoigner ma gratitude,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
j'ai décidé d'organiser un dîner

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
et d'y convier M. Godo.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Je suis très content de revoir Mlle Miyo !

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Vous avez intérêt à bien vous tenir.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Ne patrouillez-vous pas de nuit
à partir de demain ?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Ah, la cuisine de Mlle Miyo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,142
Je me demande ce qu'on va manger ?

47
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
Ne dites pas son nom comme ça.

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Pourquoi ? Vous êtes jaloux ?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Bien sûr que non.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
J'ai eu un accès soudain de violence.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
De jalousie, oui.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Vous avez dit quelque chose ?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Non, rien.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Prête.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Dépêchez-vous de sortir !

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Pas besoin d'être si brutal !

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Je vais le dire à Mlle Miyo !

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Aïe…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Je ne vous en voudrais pas
si vous disparaissez.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Lâchez-moi un peu…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Bienvenue, monsieur.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Mademoiselle Miyo !

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Monsieur Godo,
bienvenue dans notre maison.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Ouah.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Vous êtes particulièrement
belle aujourd'hui.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Monsieur, je…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Vous êtes… très belle.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Ce kimono vous va bien.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Je devrais peut-être rentrer.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Excusez-moi, monsieur Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Entrez, je vous prie.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Grande sœur, plus heureuse que moi ?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Je ne le permettrai…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
jamais.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Merci pour le repas !

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
C'est délicieux !

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
C'est vraiment très bon !

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Servez-vous.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Ah, pouvoir manger tous les jours
la délicieuse cuisine de Mlle Miyo !

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Je vous envie, commandant.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Je veux goûter ça aussi.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Trop bon !

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Monsieur Godo, je vous sers ?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Merci beaucoup.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Monsieur Godo, merci de m'avoir aidée
à rencontrer Hana l'autre jour.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Je n'ai fait
que la conduire et la ramener.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Vous avez pris de votre temps précieux
pour quelqu'un comme moi.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
J'apprécie beaucoup votre gentillesse.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Mademoiselle Miyo ! Ça me fait plaisir,
personne ne m'a jamais rien dit de tel !

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Pourquoi ne quittez-vous pas
ce commandant démoniaque pour m'épouser ?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Ça ne va pas, Godo ?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Je plaisante.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Monsieur Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
J'apprécie votre offre,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
mais je préfère mon futur mari.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Je suis vraiment désolée.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Je ne pensais pas
que vous le prendriez au sérieux…

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Le commandant démoniaque
doit être humain, après tout.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Vous avez dit quelque chose ?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Non, rien.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Bon sang. Il a vraiment trop bu.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Et il sait très bien
qu'on va avoir du travail.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Ce dîner vous a contrarié ?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Non. Ce n'est pas ça.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Ça m'a surpris que vous ayez envie
d'inviter Godo à dîner.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Vous avez pu accomplir
ce que vous vouliez ?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Oui.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Grâce à vous,
j'ai pu exprimer ma gratitude à M. Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Merci beaucoup.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Pourquoi ?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Peu importe.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Oublie Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Mais je suis plus digne qu'elle
d'entrer dans la famille Kudo.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Tu ne peux pas.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Pourquoi ?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya. Si tu as trop de temps libre,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
va t'entraîner à devenir une bonne épouse.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Père !

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Tu es différente d'elle.
Tu dois toujours être supérieure à elle.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji ?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Hein ?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Que faites-vous ici à cette heure ?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Écoutez, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Vous ne préféreriez pas
vous fiancer à ma grande sœur ?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- N'approchez pas.
- À l'aide.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- À l'aide…
- Au secours…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
- N'approchez pas…
- À l'aide…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
À l'aide…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Réfléchis à ce que tu as fait.
Ne te montre pas avant de t'excuser.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Des vestiges de pouvoirs surnaturels ?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
La barrière ne semble
pourtant pas avoir été brisée.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Qu'est-ce que ça veut dire ?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Je suis vraiment…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
désolée.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, réveillez-vous !

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Ça va ?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Hein ? Monsieur ?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Vous gémissiez dans votre sommeil.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Vous avez fait un cauchemar ?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Un rêve…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Ne vous forcez pas à vous en souvenir.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Si quelque chose d'inhabituel se produit,
n'hésitez pas à me le dire.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
D'accord.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
N'oubliez pas.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Quoi qu'il arrive,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
je serai toujours là pour vous.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Compris, monsieur.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Vous ne préféreriez pas
vous fiancer à ma grande sœur ?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
M. Tatsuishi a dit qu’il coopérerait.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Vous aussi évidemment, n’est-ce pas ?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Qu'ont-ils en tête, Kaya et mon père ?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Voilà, c’est fait.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Il va être tellement content.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Le jeune maître ne prend pas la peine
de manger quand il est occupé.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Il doit être affamé à l'heure qu'il est.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
J'espère que ça ne le dérangera pas
que j'aille à son travail.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Tout ira bien.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Dès que vous serez prête,
on lui apportera ensemble.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Oui.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Mademoiselle Miyo ?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Oui.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Et si vous preniez ce sac aujourd'hui ?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Le jeune maître en a choisi le motif
pour qu'il soit assorti au kimono.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Comme il est joli.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Vous devriez le prendre.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Le jeune maître sera content de le voir.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Je vais le prendre. Merci.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Alors, on y va ?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Il faut se dépêcher

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
si on veut être
à l'heure pour le déjeuner.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Oui.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Père. Tu as une minute ?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Oui, qu'y a-t-il ?

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Oh, Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Que faites-vous ici ?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Pourquoi ?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
On va échanger nos fiancés
avec ma grande sœur.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Arrêtez de plaisanter.

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Plaisanter ? Je ne plaisante pas.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Je sais que vous préférez ma grande sœur.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Votre père n'a pas donné
sa permission, n'est-ce pas ?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Cela ne pourra se faire
sans son consentement.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Et si ma sœur est d'accord ?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Qu'est-ce que vous mijotez ?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Tu verras. Fais-moi confiance.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Tu n'as qu'à regarder.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Que faites-vous ici ?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Bonjour, monsieur.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Désolée de vous déranger au travail.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
J'avais peur
que vous n'ayez pas bien mangé.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Je vous ai apporté de quoi déjeuner.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Ah, d'accord.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
C'est une bonne idée.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Venir jusqu'ici sous ce soleil écrasant
n'a pas dû être facile.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Reposez-vous un peu à l'intérieur.

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Non, merci.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
C'est gentil, mais je ne veux pas
vous déranger, je vais rentrer.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
D'accord.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
On y va, alors.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, avez-vous l'amulette sur vous ?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Oui, elle est là-dedans.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Parfait.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Tout va bien, alors.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Commandant Kudo !

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
J'arrive !

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
J'aurais aimé vous ramener,
mais je n'ai pas le temps.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Ça va aller.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Désolée de vous avoir dérangé
alors que vous êtes si occupé.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Pas du tout. Rentrez bien.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Le jeune maître était troublé, non ?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Mademoiselle Miyo ? Qu'y a-t-il ?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Eh bien, euh…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
J'ai oublié l'amulette à la maison.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Oh mon Dieu !

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
C'est parce que je vous ai trop pressée.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Non, je n'ai pas été assez attentive.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Je lui ai promis
que je l'aurais toujours sur moi.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Rentrons directement
à la maison, sans traîner.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Oui.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Je ne suis vraiment bonne à rien.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
C'est une amulette précieuse
qu'il m'a donnée.

226
00:17:06,442 --> 00:17:09,695
J'étais si contente de mon nouveau sac
que j'en ai oublié l'amulette.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Yurie !

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Mademoiselle Miyo !

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Yurie !

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Mademoiselle Miyo !

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Mademoiselle Miyo !

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, Père,
qu'essayez-vous de faire à Miyo ?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
On va faire en sorte que grande sœur
refuse la demande en mariage de M. Kudo.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
N’est-ce pas, monsieur ?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Tu sais qu'on ne peut pas
rester sans rien faire.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Bon, je vous attendrai
à la maison Saimori.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
C'est le seul moyen d'avoir cette fille.
Je n'ai pas le choix.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Après tout ce temps ? Pourquoi ?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
C'est un arrangement entre familles.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
L'isolement de Miyo au sein de sa famille
a profité à notre famille.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Comment ?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Tu ne peux pas comprendre.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Je ferais tout
pour préserver notre lignée.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
C’est mon devoir
en tant que chef de la famille Tatsuishi.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
C'est impardonnable…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Pendant tout ce temps,

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
tu as fermé les yeux sur la maltraitance
dont Miyo était victime

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
pour servir tes intérêts ?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Je ne te le pardonnerai pas !

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Tu comptes me combattre
à l'aide de tes pouvoirs surnaturels ?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Je ne veux plus t'entendre.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Ça ne sert à rien. Arrête.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Je ne te laisserai plus
décider de la vie de Miyo !

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Qu'est-ce…?

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Impressionnant.
J'ignorais que tu avais autant de pouvoir.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Hein ? Pourquoi ça ne…

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Allez !

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Espèce d'idiot.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Aucune chance qu'un novice comme toi
si peu entraîné résiste à mon pouvoir.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Si tu crois que tu peux me défier,
reste allongé là et dors.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Bon sang…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Pourquoi ?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Allons-y.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Oui, monsieur.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Si tu veux quelque chose,
tu dois te donner les moyens de l'obtenir.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Tu joues toujours les seconds couteaux
car tu n'as jamais de stratégie.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Je suis un idiot.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Tu vas rester là, face contre terre,

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
à attendre que ça se passe ?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Grand frère…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Bon sang.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Je n'ai encore rien pu faire.
Je ne peux même pas gagner contre Père.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Je suis toujours immature.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Alors, tu vas abandonner ?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
C'est évidemment plus facile de rester
à l'écart des affaires compliquées.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Mais alors, pourquoi l'avoir défié ?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Va te laver le visage.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Quelqu'un t'attend, non ?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Je n'abandonnerai pas.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Je dois sauver Miyo…

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Je suis désolée, jeune maître.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Miyo a été enlevée ?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Je devais garder un œil sur elle.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Je suis vraiment désolée !

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Et l'amulette ?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Elle l'avait sur elle.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
En fait…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Après vous avoir quitté,
elle s'est aperçue qu'elle ne l'avait pas.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Mlle Miyo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Je pense savoir qui a fait ça.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Je me doute
de l'endroit où elle se trouve.

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hé ! Vous n'avez pas le droit d'entrer !

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Lâchez-moi ! Je viens voir M. Kudo !

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Commandant !

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Monsieur Kudo !

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Je sais que c'est déplacé
de vous demander ça.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Mais, s'il vous plaît.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Je ne peux pas sauver Miyo seul…

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros