Regardez ça. La couleur est parfaite.
Elle s'accorde à votre teint.
J'ai hâte que vous l'essayiez.
C'est la couleur des fleurs de cerisier, comme le kimono de ma mère.
Ça vous va très bien. N'est-ce pas, jeune maître ?
Oui.
Mais, monsieur…
Je ne peux pas accepter tous ces superbes kimonos.
C'est en remerciement de votre cordon. Acceptez-les.
D'accord.
C'est M. Kudo lui-même qui a choisi ce motif pour vous.
Je suis contente pour vous, mademoiselle Miyo.
Oui.
Merci beaucoup.
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 5 VAGUES
Je n'aurais jamais pensé qu'elle gagnerait le cœur de Kudo.
C'est un exploit.
Monsieur Tatsuishi, c’est une blague ?
Pas du tout. C'est la vérité sur votre grande sœur.
Vous ne voulez pas savoir comment va Miyo ?
Cet homme…
C'est l'homme que j'ai vu la dernière fois.
Comme vous le voyez,
Miyo s'entend bien avec Kiyoka Kudo.
Cet homme est Kiyoka Kudo ?
Je n'arrive toujours pas à croire que sa femme sera cette fille, Miyo.
Honnêtement, cela contrarie nos plans.
- On voulait qu'elle épouse Kazushi. - Je ne lui pardonnerai pas !
Shinichi ne voulait sûrement pas que vous, sa fille adorée,
entre dans une famille de mauvaise réputation telle que les Kudo.
Je vais en parler à Père.
Ça vous inquiète aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Laissez-moi faire. Mon père ne me refuse jamais rien.
Quelle idiote.
Grâce à elle, je n'ai rien à faire.
Mon futur mari s'est arrangé pour que je rencontre Hana.
Pour lui témoigner ma gratitude,
j'ai décidé d'organiser un dîner
et d'y convier M. Godo.
Je suis très content de revoir Mlle Miyo !
Vous avez intérêt à bien vous tenir.
Ne patrouillez-vous pas de nuit à partir de demain ?
Ah, la cuisine de Mlle Miyo…
Je me demande ce qu'on va manger ?
Ne dites pas son nom comme ça.
Pourquoi ? Vous êtes jaloux ?
Bien sûr que non.
J'ai eu un accès soudain de violence.
De jalousie, oui.
Vous avez dit quelque chose ?
Non, rien.
Prête.
Dépêchez-vous de sortir !
Pas besoin d'être si brutal !
Je vais le dire à Mlle Miyo !
Aïe…
Je ne vous en voudrais pas si vous disparaissez.
Lâchez-moi un peu…
Bienvenue, monsieur.
Mademoiselle Miyo !
Monsieur Godo, bienvenue dans notre maison.
Ouah.
Vous êtes particulièrement belle aujourd'hui.
Monsieur, je…
Vous êtes… très belle.
Ce kimono vous va bien.
Je devrais peut-être rentrer.
Excusez-moi, monsieur Godo.
Entrez, je vous prie.
Grande sœur, plus heureuse que moi ?
Je ne le permettrai…
jamais.
Merci pour le repas !
C'est délicieux !
C'est vraiment très bon !
Servez-vous.
Ah, pouvoir manger tous les jours la délicieuse cuisine de Mlle Miyo !
Je vous envie, commandant.
Je veux goûter ça aussi.
Trop bon !
Monsieur Godo, je vous sers ?
Merci beaucoup.
Monsieur Godo, merci de m'avoir aidée à rencontrer Hana l'autre jour.
Je n'ai fait que la conduire et la ramener.
Vous avez pris de votre temps précieux pour quelqu'un comme moi.
J'apprécie beaucoup votre gentillesse.
Mademoiselle Miyo ! Ça me fait plaisir, personne ne m'a jamais rien dit de tel !
Pourquoi ne quittez-vous pas ce commandant démoniaque pour m'épouser ?
Ça ne va pas, Godo ?
Je plaisante.
Monsieur Godo.
J'apprécie votre offre,
mais je préfère mon futur mari.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pensais pas que vous le prendriez au sérieux…
Le commandant démoniaque doit être humain, après tout.
Vous avez dit quelque chose ?
Non, rien.
Bon sang. Il a vraiment trop bu.
Et il sait très bien qu'on va avoir du travail.
Ce dîner vous a contrarié ?
Non. Ce n'est pas ça.
Ça m'a surpris que vous ayez envie d'inviter Godo à dîner.
Vous avez pu accomplir ce que vous vouliez ?
Oui.
Grâce à vous, j'ai pu exprimer ma gratitude à M. Godo.
Merci beaucoup.
Pourquoi ?
Peu importe.
Oublie Miyo.
Mais je suis plus digne qu'elle d'entrer dans la famille Kudo.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Kaya. Si tu as trop de temps libre,
va t'entraîner à devenir une bonne épouse.
Père !
Tu es différente d'elle. Tu dois toujours être supérieure à elle.
Koji ?
Hein ?
Que faites-vous ici à cette heure ?
Écoutez, Koji.
Vous ne préféreriez pas vous fiancer à ma grande sœur ?
- N'approchez pas. - À l'aide.
- À l'aide… - Au secours…
- N'approchez pas… - À l'aide…
À l'aide…
Réfléchis à ce que tu as fait. Ne te montre pas avant de t'excuser.
Miyo.
Des vestiges de pouvoirs surnaturels ?
La barrière ne semble pourtant pas avoir été brisée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis vraiment…
désolée.
Miyo, réveillez-vous !
Ça va ?
Hein ? Monsieur ?
Vous gémissiez dans votre sommeil.
Vous avez fait un cauchemar ?
Un rêve…
Ne vous forcez pas à vous en souvenir.
Si quelque chose d'inhabituel se produit, n'hésitez pas à me le dire.
D'accord.
N'oubliez pas.
Quoi qu'il arrive,
je serai toujours là pour vous.
Compris, monsieur.
Vous ne préféreriez pas vous fiancer à ma grande sœur ?
M. Tatsuishi a dit qu’il coopérerait.
Vous aussi évidemment, n’est-ce pas ?
Qu'ont-ils en tête, Kaya et mon père ?
Voilà, c’est fait.
Il va être tellement content.
Le jeune maître ne prend pas la peine de manger quand il est occupé.
Il doit être affamé à l'heure qu'il est.
J'espère que ça ne le dérangera pas que j'aille à son travail.
Tout ira bien.
Dès que vous serez prête, on lui apportera ensemble.
Oui.
Mademoiselle Miyo ?
Oui.
Et si vous preniez ce sac aujourd'hui ?
Le jeune maître en a choisi le motif pour qu'il soit assorti au kimono.
Comme il est joli.
Vous devriez le prendre.
Le jeune maître sera content de le voir.
Je vais le prendre. Merci.
Alors, on y va ?
Il faut se dépêcher
si on veut être à l'heure pour le déjeuner.
Oui.
Père. Tu as une minute ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Oh, Koji.
Kaya.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi ?
On va échanger nos fiancés avec ma grande sœur.
Arrêtez de plaisanter.
Plaisanter ? Je ne plaisante pas.
Je sais que vous préférez ma grande sœur.
Votre père n'a pas donné sa permission, n'est-ce pas ?
Cela ne pourra se faire sans son consentement.
Et si ma sœur est d'accord ?
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Tu verras. Fais-moi confiance.
Tu n'as qu'à regarder.
Miyo. Yurie.
Que faites-vous ici ?
Bonjour, monsieur.
Désolée de vous déranger au travail.
J'avais peur que vous n'ayez pas bien mangé.
Je vous ai apporté de quoi déjeuner.
Ah, d'accord.
C'est une bonne idée.
Venir jusqu'ici sous ce soleil écrasant n'a pas dû être facile.
Reposez-vous un peu à l'intérieur.
Non, merci.
C'est gentil, mais je ne veux pas vous déranger, je vais rentrer.
D'accord.
On y va, alors.
Miyo, avez-vous l'amulette sur vous ?
Oui, elle est là-dedans.
Parfait.
Tout va bien, alors.
Commandant Kudo !
J'arrive !
J'aurais aimé vous ramener, mais je n'ai pas le temps.
Ça va aller.
Désolée de vous avoir dérangé alors que vous êtes si occupé.
Pas du tout. Rentrez bien.
Le jeune maître était troublé, non ?
Mademoiselle Miyo ? Qu'y a-t-il ?
Eh bien, euh…
J'ai oublié l'amulette à la maison.
Oh mon Dieu !
C'est parce que je vous ai trop pressée.
Non, je n'ai pas été assez attentive.
Je lui ai promis que je l'aurais toujours sur moi.
Rentrons directement à la maison, sans traîner.
Oui.
Je ne suis vraiment bonne à rien.
C'est une amulette précieuse qu'il m'a donnée.
J'étais si contente de mon nouveau sac que j'en ai oublié l'amulette.
Yurie !
Mademoiselle Miyo !
Yurie !
Mademoiselle Miyo !
Kaya, Père, qu'essayez-vous de faire à Miyo ?
On va faire en sorte que grande sœur refuse la demande en mariage de M. Kudo.
N’est-ce pas, monsieur ?
Tu sais qu'on ne peut pas rester sans rien faire.
Bon, je vous attendrai à la maison Saimori.
C'est le seul moyen d'avoir cette fille. Je n'ai pas le choix.
Après tout ce temps ? Pourquoi ?
C'est un arrangement entre familles.
L'isolement de Miyo au sein de sa famille a profité à notre famille.
Comment ?
Tu ne peux pas comprendre.
Je ferais tout pour préserver notre lignée.
C’est mon devoir en tant que chef de la famille Tatsuishi.
C'est impardonnable…
Pendant tout ce temps,
tu as fermé les yeux sur la maltraitance dont Miyo était victime
pour servir tes intérêts ?
Je ne te le pardonnerai pas !
Tu comptes me combattre à l'aide de tes pouvoirs surnaturels ?
Je ne veux plus t'entendre.
Ça ne sert à rien. Arrête.
Je ne te laisserai plus décider de la vie de Miyo !
Qu'est-ce…?
Impressionnant. J'ignorais que tu avais autant de pouvoir.
Hein ? Pourquoi ça ne…
Allez !
Espèce d'idiot.
Aucune chance qu'un novice comme toi si peu entraîné résiste à mon pouvoir.
Si tu crois que tu peux me défier, reste allongé là et dors.
Bon sang…
Pourquoi ?
Allons-y.
Oui, monsieur.
Koji.
Si tu veux quelque chose, tu dois te donner les moyens de l'obtenir.
Tu joues toujours les seconds couteaux car tu n'as jamais de stratégie.
Je suis un idiot.
Tu vas rester là, face contre terre,
à attendre que ça se passe ?
Grand frère…
Bon sang.
Je n'ai encore rien pu faire. Je ne peux même pas gagner contre Père.
Je suis toujours immature.
Alors, tu vas abandonner ?
C'est évidemment plus facile de rester à l'écart des affaires compliquées.
Mais alors, pourquoi l'avoir défié ?
Va te laver le visage.
Quelqu'un t'attend, non ?
Miyo.
Je n'abandonnerai pas.
Je dois sauver Miyo…
Je suis désolée, jeune maître.
Miyo a été enlevée ?
Je devais garder un œil sur elle.
Je suis vraiment désolée !
Et l'amulette ?
Elle l'avait sur elle.
En fait…
Après vous avoir quitté, elle s'est aperçue qu'elle ne l'avait pas.
Mlle Miyo…
Je pense savoir qui a fait ça.
Je me doute de l'endroit où elle se trouve.
Hé ! Vous n'avez pas le droit d'entrer !
Lâchez-moi ! Je viens voir M. Kudo !
Commandant !
Monsieur Kudo !
Je sais que c'est déplacé de vous demander ça.
Mais, s'il vous plaît.
Je ne peux pas sauver Miyo seul…
Sous-titres : Catherine Biros