‏תראי מה זה. גם הצבע מושלם.
‏הוא מתאים לגוון העור שלך.
‏אני לא יכולה לחכות שתמדדי אותו.
‏הוא בצבע פריחת הדובדבן, ‏כמו הקימונו שאימא שלי נהגה ללבוש.
‏הוא מתאים לך מאוד. ‏אינך חושב כך, אדון צעיר?
‏כן.
‏אבל, אדוני?
‏אני לא יכולה לקחת ‏את כל הקימונואים היפים האלה.
‏זה לאות תודה על הסרט לשיער. ‏פשוט תקבלי אותם.
‏בסדר.
‏מר קודו בעצמו בחר את הדוגמה הזו עבורך.
‏אני שמחה בשבילך, מיס מיו.
‏כן.
‏תודה רבה.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 5 ‏אדוות -
‏מעולם לא העליתי בדעתי ‏שהיא תכבוש את ליבו של קודו.
‏זה הישג משמעותי.
‏מר טצואישי, זה סוג של בדיחה?
‏זו לא בדיחה. זו האמת על אחותך הגדולה.
‏את לא רוצה לדעת מה מצבה של מיו עכשיו?
‏הגבר הזה…
‏זה הגבר שראיתי אז.
‏כפי שאת רואה…
‏מיו מסתדרת היטב עם קיוקה קודו.
‏הגבר הזה הוא קיוקה קודו?
‏אני עדיין לא מאמין ‏שכלתו תהיה הבחורה הזאת, מיו.
‏למען האמת, זה מפריע לתוכנית שלנו.
‏רצינו שהיא תהיה אשתו של קזושי. ‏-אני לא אסלח לה!
‏שיניצ'י לא רצה שאת, בתו האהובה,
‏תתחתני עם בן למשפחה בעלת מוניטין גרוע ‏כמו של משפחת קודו, אני בטוח.
‏אני הולכת לשאול את אבא.
‏גם אתה מודאג, נכון?
‏כן.
‏תשאיר את זה לי. אבא שלי לא יכול לסרב לי.
‏איזו ילדה טיפשה.
‏הודות לה אני לא צריך לעשות דבר.
‏בעלי המיועד ארגן לי פגישה עם האנה.
‏כדי להביע את תודתי,
‏החלטתי לערוך ארוחת ערב חגיגית
‏ולהזמין גם את מר גודו.
‏כמה שאני מתרגש לראות שוב את מיס מיו!
‏כדאי שתתנהג יפה.
‏אתה לא בסיור לילי ממחר?
‏וואו, הבישולים של מיס מיו…
‏מעניין מה נאכל.
‏אל תגיד את שמה ככה!
‏למה? אתה מקנא?
‏ברור שלא.
‏פשוט היה לי דחף רגעי לאלימות.
‏שזאת בעצם קנאה.
‏אמרת משהו?
‏לא, שום דבר.
‏מוכנה.
‏צא החוצה כבר!
‏היי, אתה לא חייב להיות כל כך קשוח!
‏אני אלשין עליך למיס מיו!
‏איי…
‏זה בסדר אם תיעלם עכשיו.
‏תעשה לי טובה…
‏ברוך הבא הביתה, אדוני.
‏וואו, מיס מיו!
‏מר גודו, ברוך הבא גם אתה לביתנו.
‏ואו.
‏את יפה במיוחד היום.
‏אדוני, אני…
‏את כל כך… יפהפייה.
‏את נראית טוב בקימונו הזה.
‏אולי כדאי שאלך הביתה אחרי הכול.
‏סליחה, מר גודו.
‏תיכנס, בבקשה.
‏האחות הגדולה מאושרת יותר ממני?
‏אני לעולם…
‏לא ארשה זאת.
‏תודה על הארוחה!
‏זה טעים!
‏זה ממש טעים!
‏תתכבדו, בבקשה.
‏לחשוב על האפשרות לאכול ‏את האוכל הטעים של מיס מיו בכל יום!
‏אני מקנא בך, המפקד.
‏אני רוצה לטעום גם את זה.
‏טעים כל כך!
‏מר גודו, למזוג לך קצת?
‏תודה רבה.
‏מר גודו, תודה שעזרת לי ‏להיפגש עם האנה באותו יום.
‏בסך הכול הסעתי אותה הלוך וחזור.
‏אבל הקדשת את זמנך היקר למען מישהי כמוני.
‏אני באמת מעריכה את אדיבותך.
‏מיס מיו! אני מאושר ‏כי אף אחד מעולם לא אמר לי דבר כזה!
‏למה שלא תעזבי ‏את המפקד המרושע ותתחתני איתי?
‏גודו! מה לעזאזל?
‏אני רק צוחק.
‏מר גודו.
‏אני מעריכה את ההצעה שלך,
‏אבל אני מעדיפה את בעלי לעתיד.
‏אני ממש מצטערת.
‏לא חשבתי שתתייחסי לזה ברצינות…
‏אני מניח שהמפקד המרושע הוא בכל זאת בן אדם.
‏אמרת משהו?
‏לא, שום דבר.
‏בחיי. הוא בהחלט שתה יותר מדי.
‏והוא מודע לכך שיהיה עמוס.
‏ארוחת הערב הייתה בעיה מבחינתך?
‏לא. זה לא העניין.
‏הופתעתי כשאמרת שאת רוצה ‏להזמין את גודו לארוחת ערב.
‏הצלחת להשיג את מה שרצית?
‏כן.
‏הודות לך, הצלחתי להראות למר גודו ‏שאני אסירת תודה.
‏תודה רבה.
‏למה?
‏זה לא משנה.
‏תשכחי ממיו.
‏אבל אני ראויה יותר להינשא לבן משפחת קודו.
‏את פשוט לא יכולה.
‏למה?
‏למה אתה לא מקשיב למה שיש לי לומר?
‏קאיה. אם יש לך יותר מדי זמן פנוי,
‏תתנהגי יפה ותתאמני כדי להפוך לרעיה טובה.
‏אבא!
‏את שונה ממנה. ‏את חייבת להיות טובה ממנה תמיד.
‏קוג'י?
‏מה?
‏למה את פה בשעה מאוחרת כל כך?
‏תקשיב, קוג'י.
‏לא היית מעדיף להתארס לאחות הגדולה?
‏תתרחקו. ‏-הצילו.
‏הצילו… ‏-תעזרו לי…
‏תתרחקו… ‏-הצילו…
‏הצילו…
‏תחשבי על מה שעשית. ‏אל תראי את פנייך עד שתצטערי.
‏מיו.
‏שרידים של יכולת על־טבעית?
‏אבל אין כל סימן לכך שהמחסום נשבר.
‏מה זה אומר?
‏אני כל כך…
‏מצטערת.
‏מיו, תתעוררי!
‏את בסדר?
‏מה? אדוני?
‏נאנחת בשנתך.
‏היה לך חלום רע או משהו?
‏חלום…
‏את לא צריכה להכריח את עצמך להיזכר.
‏אם יקרה משהו חריג, אל תהססי לספר לי.
‏בסדר.
‏תזכרי:
‏לא משנה מה יקרה,
‏תמיד אתמוך בך.
‏מובן, אדוני.
‏לא היית מעדיף להתארס לאחות הגדולה?
‏מר טצואישי אמר שישתף פעולה.
‏ברור שגם אתה תשתף פעולה, נכון?
‏מה קאיה ואבא שלי חושבים?
‏זהו, סיימתי.
‏הוא ישמח מאוד.
‏האדון הצעיר נוטה ‏לא לטרוח עם ארוחות כשהוא עסוק.
‏הוא בטח מורעב עכשיו.
‏אני מקווה שלא יפריע לו ‏שאני באה למקום העבודה שלו.
‏זה יהיה בסדר.
‏ברגע שתהיי מוכנה, נביא לו את אלה ביחד.
‏כן.
‏מיס מיו?
‏כן.
‏למה שלא תיקחי היום את השקיק עם השרוך?
‏האדון הצעיר בחר את הדוגמה הזאת ‏כדי שתתאים לקימונו הזה.
‏הוא יפה.
‏אני חושבת שאת צריכה להשתמש בו.
‏האדון הצעיר ישמח לראות את זה.
‏אשתמש בו. תודה.
‏טוב, שנלך?
‏אני חושבת שכדאי שנמהר קצת,
‏כדי לא לאחר לארוחת הצהריים.
‏כן.
‏אבא. יש לך דקה?
‏כן, מה העניין?
‏קוג'י.
‏קאיה.
‏למה את כאן?
‏למה?
‏באתי להחליף ארוסים עם האחות הגדולה.
‏אולי תפסיקי להתלוצץ?
‏להתלוצץ? אני לא מתלוצצת.
‏אני יודעת שאתה מעדיף ‏את האחות הגדולה על פניי.
‏אבא שלך לא נתן רשות, נכון?
‏אין סיכוי שזה יקרה ללא הסכמתו.
‏אבל מה אם האחות הגדולה בעצמה תסכים?
‏מה אתה זומם?
‏אתה תראה. תסמוך עליי.
‏אתה צריך רק לצפות.
‏מיו. יוריה.
‏מה שתיכן עושות כאן?
‏יום טוב, אדוני.
‏סליחה שאני מפריעה לך בעבודה.
‏חששתי שלא אכלת כמו שצריך.
‏אז הבאתי לך ארוחת צוהריים.
‏אה, כן.
‏זה מועיל.
‏בטח היה קשה ללכת עד לפה בשמש הקופחת.
‏אתן רוצות לנוח בפנים?
‏לא, תודה.
‏אני מעריכה את זה, אבל לא רוצה להפריע לך, ‏אז אני אלך הביתה.
‏בסדר.
‏אז אנחנו הולכות.
‏מיו, הקמע אצלך?
‏כן, הוא כאן.
‏יופי.
‏רק רציתי לוודא.
‏המפקד קודו!
‏אני כבר בא!
‏הייתי שמח להסיע אתכן הביתה, ‏אבל אין לי זמן כרגע.
‏זה בסדר.
‏סליחה שהפרעתי לך כשאתה עסוק.
‏אין בעיה. לכו הביתה בזהירות.
‏האדון הצעיר היה מבויש, נכון?
‏מיס מיו? מה קרה?
‏ובכן, נראה ש…
‏נראה שהשארתי את הקמע בבית.
‏אוי ואבוי!
‏זה בוודאי מפני שהאצתי בך.
‏לא, לא הייתי בתשומת לב מלאה.
‏הבטחתי לו שתמיד אקח אותו איתי.
‏מיס מיו, עלינו ללכת ישר הביתה, ללא דיחוי.
‏כן.
‏אני לא מאמינה שפישלתי.
‏הקמע שהוא נתן לי הוא יקר.
‏כל כך התרגשתי מהשקיק החדש שלי ‏ששכחתי מהקמע.
‏גברת יוריה!
‏מיס מיו!
‏גברת יוריה!
‏מיס מיו!
‏קאיה, אבא, מה אתם מנסים לעשות למיו?
‏נגרום לאחות הגדולה ‏לסרב להצעת הנישואים של מר קודו.
‏נכון, מר טצואישי?
‏אתה יודע שלא נוכל סתם לעמוד מנגד במצב הזה.
‏בכל אופן, אני אחכה לך בבית סאימורי.
‏זו הדרך היחידה להשיג את הבחורה הזו. ‏אין לי ברירה.
‏אחרי כל הזמן הזה? למה?
‏זה עניין בין משפחות.
‏הבידוד של מיו במשפחתה הועיל לנו, ‏למשפחת טצואישי.
‏מה לעזאזל…?
‏אתה לא תבין.
‏אעשה הכול למען המשכיות המשפחה.
‏זו חובתי כראש משפחת טצואישי.
‏בלתי נסלח…
‏אז כל הזמן הזה…
‏התעלמת מהיחס הנוראי אל מיו
‏לטובתך האישית?
‏לא אסלח לך!
‏מה? אתה מתכוון להילחם בי ‏באמצעות יכולת על־טבעית?
‏אני לא רוצה לשמוע ממך יותר כלום.
‏אין טעם בזה. תפסיק את זה עכשיו.
‏לא ארשה לך להמשיך לעשות למיו מה שאתה רוצה!
‏מה…?
‏מרשים. לא ידעתי שיש לך כזה כוח.
‏מה? למה זה לא…?
‏זוזו!
‏אידיוט.
‏אין סיכוי שטירון כמוך שבקושי אומן ‏יוכל לעמוד בפני הכוח שלי.
‏אם אתה חושב שתוכל להתנגד לי, ‏תישאר שם על הרצפה ותישן עד שזה יעבור.
‏לעזאזל…
‏למה?
‏סע.
‏כן, אדוני.
‏קוג'י.
‏אם אתה רוצה משהו, ‏אתה צריך לבחור את האמצעים להשיג אותו.
‏אתה תמיד סוג ב' כי אף פעם אין לך אסטרטגיה.
‏אני אידיוט.
‏אתה תשכב ככה עם הפנים למטה
‏ותחכה שוב שהזמן יעבור?
‏אח גדול…
‏לעזאזל.
‏שוב לא יכולתי לעשות כלום. ‏אני אפילו לא יכול לנצח את אבא.
‏אני עדיין כל כך לא בוגר.
‏אז אתה מתכוון לוותר?
‏כמובן, קל יותר לא להתערב בעניינים מסובכים.
‏אבל למה התעמת איתו מלכתחילה?
‏לך לשטוף את הפנים.
‏מישהי מחכה לך, נכון?
‏מיו.
‏אני לא אוותר.
‏אני חייב להציל את מיו…
‏אני מצטערת, אדון צעיר.
‏מיו נחטפה?
‏הייתי אמורה להשגיח עליה.
‏אני מצטערת כל כך!
‏מה עם הקמע?
‏הוא בוודאי היה עליה.
‏למעשה…
‏היא שמה לב שלא הביאה אותו איתה ‏אחרי שעזבנו אותך.
‏מיס מיו…
‏אני יודע מי עשה את זה, בסבירות גבוהה.
‏אני יודע איפה מיו…
‏היי! זאת הסגת גבול!
‏תעזבו אותי! באתי לפגוש את מר קודו!
‏המפקד!
‏מר קודו!
‏אני יודע שזה לא במקום לבקש ממך דבר כזה.
‏אבל בבקשה.
‏אני לא יכול להציל את מיו לבד…
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין