1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
‏תראי מה זה. גם הצבע מושלם.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
‏הוא מתאים לגוון העור שלך.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
‏אני לא יכולה לחכות שתמדדי אותו.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
‏הוא בצבע פריחת הדובדבן,
‏כמו הקימונו שאימא שלי נהגה ללבוש.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
‏הוא מתאים לך מאוד.
‏אינך חושב כך, אדון צעיר?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
‏כן.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
‏אבל, אדוני?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
‏אני לא יכולה לקחת
‏את כל הקימונואים היפים האלה.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
‏זה לאות תודה על הסרט לשיער.
‏פשוט תקבלי אותם.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
‏בסדר.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
‏מר קודו בעצמו בחר את הדוגמה הזו עבורך.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
‏אני שמחה בשבילך, מיס מיו.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
‏כן.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
‏תודה רבה.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
‏- הנישואים המאושרים שלי -

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‏- פרק 5
‏אדוות -

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
‏מעולם לא העליתי בדעתי
‏שהיא תכבוש את ליבו של קודו.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
‏זה הישג משמעותי.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
‏מר טצואישי, זה סוג של בדיחה?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
‏זו לא בדיחה. זו האמת על אחותך הגדולה.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
‏את לא רוצה לדעת מה מצבה של מיו עכשיו?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
‏הגבר הזה…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
‏זה הגבר שראיתי אז.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
‏כפי שאת רואה…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
‏מיו מסתדרת היטב עם קיוקה קודו.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
‏הגבר הזה הוא קיוקה קודו?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
‏אני עדיין לא מאמין
‏שכלתו תהיה הבחורה הזאת, מיו.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
‏למען האמת, זה מפריע לתוכנית שלנו.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
‏רצינו שהיא תהיה אשתו של קזושי.
‏-אני לא אסלח לה!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
‏שיניצ'י לא רצה שאת, בתו האהובה,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
‏תתחתני עם בן למשפחה בעלת מוניטין גרוע
‏כמו של משפחת קודו, אני בטוח.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
‏אני הולכת לשאול את אבא.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
‏גם אתה מודאג, נכון?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
‏כן.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
‏תשאיר את זה לי. אבא שלי לא יכול לסרב לי.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
‏איזו ילדה טיפשה.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
‏הודות לה אני לא צריך לעשות דבר.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
‏בעלי המיועד ארגן לי פגישה עם האנה.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
‏כדי להביע את תודתי,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
‏החלטתי לערוך ארוחת ערב חגיגית

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
‏ולהזמין גם את מר גודו.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
‏כמה שאני מתרגש לראות שוב את מיס מיו!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
‏כדאי שתתנהג יפה.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
‏אתה לא בסיור לילי ממחר?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
‏וואו, הבישולים של מיס מיו…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
‏מעניין מה נאכל.

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
‏אל תגיד את שמה ככה!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
‏למה? אתה מקנא?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
‏ברור שלא.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
‏פשוט היה לי דחף רגעי לאלימות.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
‏שזאת בעצם קנאה.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
‏אמרת משהו?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
‏לא, שום דבר.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
‏מוכנה.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
‏צא החוצה כבר!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
‏היי, אתה לא חייב להיות כל כך קשוח!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
‏אני אלשין עליך למיס מיו!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
‏איי…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
‏זה בסדר אם תיעלם עכשיו.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
‏תעשה לי טובה…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
‏ברוך הבא הביתה, אדוני.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
‏וואו, מיס מיו!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
‏מר גודו, ברוך הבא גם אתה לביתנו.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
‏ואו.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
‏את יפה במיוחד היום.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
‏אדוני, אני…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
‏את כל כך… יפהפייה.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
‏את נראית טוב בקימונו הזה.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
‏אולי כדאי שאלך הביתה אחרי הכול.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
‏סליחה, מר גודו.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
‏תיכנס, בבקשה.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
‏האחות הגדולה מאושרת יותר ממני?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
‏אני לעולם…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
‏לא ארשה זאת.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
‏תודה על הארוחה!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
‏זה טעים!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
‏זה ממש טעים!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
‏תתכבדו, בבקשה.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
‏לחשוב על האפשרות לאכול
‏את האוכל הטעים של מיס מיו בכל יום!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
‏אני מקנא בך, המפקד.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
‏אני רוצה לטעום גם את זה.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
‏טעים כל כך!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
‏מר גודו, למזוג לך קצת?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
‏תודה רבה.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
‏מר גודו, תודה שעזרת לי
‏להיפגש עם האנה באותו יום.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
‏בסך הכול הסעתי אותה הלוך וחזור.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
‏אבל הקדשת את זמנך היקר למען מישהי כמוני.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
‏אני באמת מעריכה את אדיבותך.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
‏מיס מיו! אני מאושר
‏כי אף אחד מעולם לא אמר לי דבר כזה!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
‏למה שלא תעזבי
‏את המפקד המרושע ותתחתני איתי?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
‏גודו! מה לעזאזל?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
‏אני רק צוחק.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
‏מר גודו.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
‏אני מעריכה את ההצעה שלך,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
‏אבל אני מעדיפה את בעלי לעתיד.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
‏אני ממש מצטערת.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
‏לא חשבתי שתתייחסי לזה ברצינות…

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
‏אני מניח שהמפקד המרושע הוא בכל זאת בן אדם.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
‏אמרת משהו?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
‏לא, שום דבר.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
‏בחיי. הוא בהחלט שתה יותר מדי.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
‏והוא מודע לכך שיהיה עמוס.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
‏ארוחת הערב הייתה בעיה מבחינתך?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
‏לא. זה לא העניין.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
‏הופתעתי כשאמרת שאת רוצה
‏להזמין את גודו לארוחת ערב.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
‏הצלחת להשיג את מה שרצית?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
‏כן.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
‏הודות לך, הצלחתי להראות למר גודו
‏שאני אסירת תודה.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
‏תודה רבה.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
‏למה?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
‏זה לא משנה.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
‏תשכחי ממיו.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
‏אבל אני ראויה יותר להינשא לבן משפחת קודו.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
‏את פשוט לא יכולה.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
‏למה?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
‏למה אתה לא מקשיב למה שיש לי לומר?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
‏קאיה. אם יש לך יותר מדי זמן פנוי,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
‏תתנהגי יפה ותתאמני כדי להפוך לרעיה טובה.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
‏אבא!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
‏את שונה ממנה.
‏את חייבת להיות טובה ממנה תמיד.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
‏קוג'י?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
‏מה?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
‏למה את פה בשעה מאוחרת כל כך?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
‏תקשיב, קוג'י.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
‏לא היית מעדיף להתארס לאחות הגדולה?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
‏תתרחקו.
‏-הצילו.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
‏הצילו…
‏-תעזרו לי…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
‏תתרחקו…
‏-הצילו…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
‏הצילו…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
‏תחשבי על מה שעשית.
‏אל תראי את פנייך עד שתצטערי.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
‏מיו.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
‏שרידים של יכולת על־טבעית?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
‏אבל אין כל סימן לכך שהמחסום נשבר.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
‏מה זה אומר?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
‏אני כל כך…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
‏מצטערת.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
‏מיו, תתעוררי!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
‏את בסדר?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
‏מה? אדוני?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
‏נאנחת בשנתך.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
‏היה לך חלום רע או משהו?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
‏חלום…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
‏את לא צריכה להכריח את עצמך להיזכר.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
‏אם יקרה משהו חריג, אל תהססי לספר לי.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
‏בסדר.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
‏תזכרי:

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
‏לא משנה מה יקרה,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
‏תמיד אתמוך בך.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
‏מובן, אדוני.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
‏לא היית מעדיף להתארס לאחות הגדולה?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
‏מר טצואישי אמר שישתף פעולה.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
‏ברור שגם אתה תשתף פעולה, נכון?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
‏מה קאיה ואבא שלי חושבים?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
‏זהו, סיימתי.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
‏הוא ישמח מאוד.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
‏האדון הצעיר נוטה
‏לא לטרוח עם ארוחות כשהוא עסוק.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
‏הוא בטח מורעב עכשיו.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
‏אני מקווה שלא יפריע לו
‏שאני באה למקום העבודה שלו.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
‏זה יהיה בסדר.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
‏ברגע שתהיי מוכנה, נביא לו את אלה ביחד.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
‏כן.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
‏מיס מיו?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
‏כן.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
‏למה שלא תיקחי היום את השקיק עם השרוך?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
‏האדון הצעיר בחר את הדוגמה הזאת
‏כדי שתתאים לקימונו הזה.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
‏הוא יפה.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
‏אני חושבת שאת צריכה להשתמש בו.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
‏האדון הצעיר ישמח לראות את זה.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
‏אשתמש בו. תודה.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
‏טוב, שנלך?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
‏אני חושבת שכדאי שנמהר קצת,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
‏כדי לא לאחר לארוחת הצהריים.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
‏כן.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
‏אבא. יש לך דקה?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
‏כן, מה העניין?

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
‏קוג'י.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
‏קאיה.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
‏למה את כאן?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
‏למה?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
‏באתי להחליף ארוסים עם האחות הגדולה.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
‏אולי תפסיקי להתלוצץ?

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
‏להתלוצץ? אני לא מתלוצצת.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
‏אני יודעת שאתה מעדיף
‏את האחות הגדולה על פניי.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‏אבא שלך לא נתן רשות, נכון?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
‏אין סיכוי שזה יקרה ללא הסכמתו.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
‏אבל מה אם האחות הגדולה בעצמה תסכים?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
‏מה אתה זומם?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
‏אתה תראה. תסמוך עליי.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
‏אתה צריך רק לצפות.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
‏מיו. יוריה.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
‏מה שתיכן עושות כאן?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
‏יום טוב, אדוני.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
‏סליחה שאני מפריעה לך בעבודה.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
‏חששתי שלא אכלת כמו שצריך.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
‏אז הבאתי לך ארוחת צוהריים.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
‏אה, כן.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
‏זה מועיל.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
‏בטח היה קשה ללכת עד לפה בשמש הקופחת.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
‏אתן רוצות לנוח בפנים?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
‏לא, תודה.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
‏אני מעריכה את זה, אבל לא רוצה להפריע לך,
‏אז אני אלך הביתה.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
‏בסדר.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
‏אז אנחנו הולכות.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
‏מיו, הקמע אצלך?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
‏כן, הוא כאן.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
‏יופי.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
‏רק רציתי לוודא.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
‏המפקד קודו!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
‏אני כבר בא!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
‏הייתי שמח להסיע אתכן הביתה,
‏אבל אין לי זמן כרגע.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
‏זה בסדר.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
‏סליחה שהפרעתי לך כשאתה עסוק.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
‏אין בעיה. לכו הביתה בזהירות.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
‏האדון הצעיר היה מבויש, נכון?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
‏מיס מיו? מה קרה?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
‏ובכן, נראה ש…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
‏נראה שהשארתי את הקמע בבית.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
‏אוי ואבוי!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
‏זה בוודאי מפני שהאצתי בך.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
‏לא, לא הייתי בתשומת לב מלאה.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
‏הבטחתי לו שתמיד אקח אותו איתי.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
‏מיס מיו, עלינו ללכת ישר הביתה, ללא דיחוי.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
‏כן.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
‏אני לא מאמינה שפישלתי.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
‏הקמע שהוא נתן לי הוא יקר.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
‏כל כך התרגשתי מהשקיק החדש שלי
‏ששכחתי מהקמע.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
‏גברת יוריה!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
‏מיס מיו!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
‏גברת יוריה!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
‏מיס מיו!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
‏מיס מיו!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
‏קאיה, אבא, מה אתם מנסים לעשות למיו?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
‏נגרום לאחות הגדולה
‏לסרב להצעת הנישואים של מר קודו.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
‏נכון, מר טצואישי?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
‏אתה יודע שלא נוכל סתם לעמוד מנגד במצב הזה.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
‏בכל אופן, אני אחכה לך בבית סאימורי.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
‏זו הדרך היחידה להשיג את הבחורה הזו.
‏אין לי ברירה.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
‏אחרי כל הזמן הזה? למה?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
‏זה עניין בין משפחות.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
‏הבידוד של מיו במשפחתה הועיל לנו,
‏למשפחת טצואישי.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
‏מה לעזאזל…?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
‏אתה לא תבין.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
‏אעשה הכול למען המשכיות המשפחה.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
‏זו חובתי כראש משפחת טצואישי.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
‏בלתי נסלח…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
‏אז כל הזמן הזה…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
‏התעלמת מהיחס הנוראי אל מיו

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
‏לטובתך האישית?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
‏לא אסלח לך!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
‏מה? אתה מתכוון להילחם בי
‏באמצעות יכולת על־טבעית?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
‏אני לא רוצה לשמוע ממך יותר כלום.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
‏אין טעם בזה. תפסיק את זה עכשיו.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
‏לא ארשה לך להמשיך לעשות למיו מה שאתה רוצה!

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
‏מה…?

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
‏מרשים. לא ידעתי שיש לך כזה כוח.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
‏מה? למה זה לא…?

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
‏זוזו!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
‏אידיוט.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
‏אין סיכוי שטירון כמוך שבקושי אומן
‏יוכל לעמוד בפני הכוח שלי.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
‏אם אתה חושב שתוכל להתנגד לי,
‏תישאר שם על הרצפה ותישן עד שזה יעבור.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
‏לעזאזל…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
‏למה?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
‏סע.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
‏כן, אדוני.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
‏קוג'י.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
‏אם אתה רוצה משהו,
‏אתה צריך לבחור את האמצעים להשיג אותו.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
‏אתה תמיד סוג ב' כי אף פעם אין לך אסטרטגיה.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
‏אני אידיוט.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
‏אתה תשכב ככה עם הפנים למטה

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
‏ותחכה שוב שהזמן יעבור?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
‏אח גדול…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
‏לעזאזל.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
‏שוב לא יכולתי לעשות כלום.
‏אני אפילו לא יכול לנצח את אבא.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
‏אני עדיין כל כך לא בוגר.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‏אז אתה מתכוון לוותר?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
‏כמובן, קל יותר לא להתערב בעניינים מסובכים.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
‏אבל למה התעמת איתו מלכתחילה?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
‏לך לשטוף את הפנים.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
‏מישהי מחכה לך, נכון?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
‏מיו.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
‏אני לא אוותר.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
‏אני חייב להציל את מיו…

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
‏אני מצטערת, אדון צעיר.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
‏מיו נחטפה?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
‏הייתי אמורה להשגיח עליה.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
‏אני מצטערת כל כך!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
‏מה עם הקמע?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
‏הוא בוודאי היה עליה.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
‏למעשה…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
‏היא שמה לב שלא הביאה אותו איתה
‏אחרי שעזבנו אותך.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
‏מיס מיו…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
‏אני יודע מי עשה את זה, בסבירות גבוהה.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
‏אני יודע איפה מיו…

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
‏היי! זאת הסגת גבול!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
‏תעזבו אותי! באתי לפגוש את מר קודו!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
‏המפקד!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
‏מר קודו!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
‏אני יודע שזה לא במקום לבקש ממך דבר כזה.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
‏אבל בבקשה.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
‏אני לא יכול להציל את מיו לבד…

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין