Ma pogledajte vi to! I boja je savršena.
Pristaje vam uz ten.
Jedva čekam da ga isprobate.
To je boja trešnjina cvijeta, poput kimona moje majke.
Sjajno vam pristaje. Zar ne, mladi gospodaru?
Aha.
Ali, gospodine?
Ne mogu prihvatiti sva ova divna kimona.
U znak su zahvalnosti za tvoj poklon. Uzmi ih.
Dobro.
Sâm g. Kudo odabrao vam je ovaj uzorak.
Jako mi je drago zbog vas, gđice Miyo.
Da.
Puno vam hvala.
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 5 MREŠKANJE
Nikad nisam mislio da će osvojiti Kudovo srce.
To je pravo postignuće.
G. Tatsuishi, je li to šala?
Nije šala. To je istina o tvojoj starijoj sestri.
Zar ne želiš znati kako je Miyo?
Taj čovjek…
Njega sam vidjela onaj put.
Kao što vidiš…
Miyo se dobro slaže s Kiyokom Kudom.
To je Kiyoka Kudo?
I dalje ne vjerujem da će ta djevojka, Miyo, biti njegova mlada.
Iskreno, to nam muti planove.
-Htjeli smo da pođe za Kazushija. -Neću joj oprostiti!
Shinichi zacijelo nije želio da se ti,
njegova voljena kći, udaš u obitelj na lošem glasu kao što su Kudovi.
Pitat ću oca.
I vi ste zabrinuti?
Da.
Prepustite to meni. Otac me ne može odbiti.
Kakva budalasta djevojka.
Zahvaljujući njoj ne moram ništa činiti.
Moj budući muž ugovorio mi je susret s Hanom.
U znak zahvalnosti
odlučila sam napraviti večeru
i pozvati i g. Goda.
Ajme, uzbuđen sam što ću opet vidjeti gđicu Miyo!
Pazi kako se ponašaš.
Nisi li od sutra na noćnoj straži?
Ajme, kuhinja gđice Miyo…
Pitam se što nam priprema.
Ne izgovaraj tako njeno ime!
Zašto? Ljubomorni ste?
Naravno da ne.
Samo me snašla trenutna potreba za nasiljem.
Znači, ljubomora.
Rekao si nešto?
Ma ništa.
Spremna sam.
Požuri se i izađi!
Hej, ne morate biti tako grubi!
Tužit ću vas gđici Miyo!
Jao…
Sad možeš nestati.
Ma dajte…
Dobro došli kući.
Gđice Miyo!
G. Godo, dobro došli u naš dom.
Ajme.
Danas ste posebno lijepi.
Gospodine, ja…
Tako si… lijepa.
Pristaje ti taj kimono.
Možda da ipak odem kući.
Ispričavam se, g. Godo.
Uđite.
Starija sestra, sretnija od mene?
Nikad to…
neću dopustiti.
Hvala na obroku!
Slasno je!
Jako je ukusno!
Poslužite se.
Kad samo pomislim da bih svaki dan mogao jesti slasnu hranu gđice Miyo!
Ljubomoran sam na vas, zapovjedniče.
I ovo želim kušati.
Tako je ukusno!
G. Godo, da vam natočim?
Puno hvala.
G. Godo, hvala na pomoći oko susreta s Hanom nekidan.
Samo sam je dovezao i odvezao.
Ali svoje ste dragocjeno vrijeme utrošili na nekog poput mene.
Zaista cijenim vašu dobrotu.
Gđice Miyo! Sretan sam jer mi nitko nikad nije rekao takvo što!
A da ostavite vražjeg zapovjednika i udate se za mene?
Godo! Koji vrag!
Samo se šalim.
G. Godo.
Hvala na ponudi,
ali draži mi je moj budući muž.
Žao mi je.
Nisam mislio da ćete me ozbiljno shvatiti.
Valjda je vražji zapovjednik ipak čovjek.
Rekao si nešto?
Ma ništa.
Zaboga. Definitivno je previše popio.
I svjestan je što ga čeka.
Je li vam ova večera stvorila probleme?
Ne, nije to.
Iznenadilo me kad si rekla da želiš pozvati Goda na večeru.
Jesi li postigla što si htjela?
Da.
Omogućili ste mi da g. Godu iskažem svoju zahvalnost.
Puno vam hvala.
Zašto?
Nije bitno.
Zaboravi na Miyo.
Ali ja više zaslužujem udati se u obitelj Kudo.
Ne možeš.
Zašto ne?
Poslušaj što ti imam za reći!
Kaya. Ako imaš previše slobodnog vremena,
budi dobra i nauči kako biti poslušna žena.
Oče!
Drukčija si od nje. Uvijek moraš biti bolja od nje.
Koji?
Što?
Što radiš ovdje ovako kasno?
Slušaj, Koji.
Ne bi li se radije zaručio s mojom starijom sestrom?
-Makni se. -Upomoć.
-Upomoć… -Pomozi mi…
-Ne prilazi… -Upomoć…
Upomoć…
Razmisli o onome što si učinila. Ne vraćaj se dok se ne pokaješ.
Miyo.
Ostaci natprirodnih moći…?
Ali nema znaka da je barijera probijena.
Što to znači?
Tako mi je…
žao.
Miyo, probudi se!
Jesi li dobro?
Što? Gospodine?
Jecala si u snu.
Ružno si sanjala ili?
Sanjala…
Ne moraš se prisjećati sna.
Ako se dogodi nešto neobično, ne oklijevaj i reci mi.
U redu.
Zapamti.
Ma što se zbilo,
uvijek ću biti tu za tebe.
Razumijem, gospodine.
Ne bi li se radije zaručio s mojom starijom sestrom?
G. Tatsuishi kaže da će surađivati.
I ti ćeš surađivati, zar ne?
Što si Kaya i moj otac misle?
Eto, gotovo.
Bit će tako sretan.
Mladi gospodar obično se ne zamara jelom kad ima posla.
Vjerojatno je već pregladnio.
Nadam se da mu neće smetati što mu dolazim na posao.
Sve će biti u redu.
Čim budete spremni, odnesimo mu to zajedno.
Da.
Gđice Miyo?
Da?
Zašto danas ne ponesete ovu platnenu torbicu?
Mladi je gospodar odabrao ovaj uzorak da vam pristaje uz kimono.
Lijepa je.
Uzmite je.
Mladi bi gospodar to rado vidio.
Uzet ću je. Hvala.
Idemo onda?
Požurimo se malo
da ne zakasnimo s ručkom.
Da.
Oče. Imaš li trenutak?
Da, što je?
Koji.
Kaya.
Što radiš ovdje?
Zašto?
Došla sam zamijeniti zaručnika.
Možeš li se prestati zafrkavati?
Zafrkavati? Ne činim to.
Znam da ti se moja starija sestra sviđa više od mene.
Otac ti nije dao dopuštenje, zar ne?
Nema šanse da se to dogodi bez njegova pristanka.
Ali što ako moja starija sestra pristane?
Što smjeraš?
Vidjet ćeš. Imaj povjerenja.
Samo gledaj.
Miyo. Yurie.
Što radite ovdje?
Dobar dan, gospodine.
Žao mi je što vas ometamo na poslu.
Brinula sam se da niste jeli.
Donijela sam vam ručak.
Aha, da.
Lijepo od tebe.
Sigurno je bilo teško hodati ovamo po jakom suncu.
Želite li se unutra odmoriti?
Ne, hvala.
Hvala, ali ne želim vam smetati, pa idemo kući.
Dobro.
Idemo mi onda.
Miyo, imaš li kod sebe amajliju?
Da, ovdje je.
Dobro.
Samo sam htio provjeriti.
Zapovjedniče Kudo!
Stižem!
Rado bih vas odvezao kući, ali trenutačno nemam vremena.
U redu je.
Žao mi je što sam vas omela dok imate puno posla.
Bez brige. Čuvajte se.
Mladi gospodar baš je sramežljiv, zar ne?
Gđice Miyo? Što je?
Pa, ja…
Izgleda da sam ostavila amajliju kod kuće.
O, joj!
Valjda jer sam vas požurivala.
Ne, nisam bila dovoljno pažljiva.
Obećala sam mu da ću je uvijek nositi sa sobom.
Gđice Miyo, moramo ići ravno kući, bez zadržavanja.
Da.
Ne mogu vjerovati da sam zeznula.
On mi je dao tu dragocjenu amajliju.
Bila sam tako uzbuđena oko zbog nove torbice da sam je zaboravila.
Gđo Yurie!
Gđice Miyo!
Gđo Yurie!
Gđice Miyo!
Kaya, oče, što pokušavate učiniti Miyo?
Pokušat ćemo nagovoriti stariju sestru da odbije bračnu ponudu g. Kuda.
Zar ne, g. Tatsuishi?
Znaš da ne možemo samo stajati po strani u ovakvoj situaciji.
Dobro, čekat ću te u kući Saimorijevih.
To je jedini način da je se dočepamo. Nemam izbora.
Nakon sveg ovog vremena? Zašto?
To je obiteljski problem.
Nama Tatsuishijima koristila je Miyina je izoliranost.
Koji vrag…
Ne bi shvatio.
Sve bih učinio da se naša loza nastavi.
Glava sam obitelji Tatsuishi i to je moja dužnost.
Neoprostivo…
Sve ovo vrijeme…
okretao si glavu dok su grozno tretirali Miyo
radi vlastite koristi?
Neću ti oprostiti!
Planiraš se boriti sa mnom natprirodnim moćima?
Od tebe više ne želim čuti ni riječ.
Besmisleno je. Prestani.
Neću dopustiti da se više petljaš u Miyin život!
Što…
Dojmljivo. Nisam znao da si toliko moćan.
Što? Zašto ne…
Miči se!
Idiote.
Nema šanse da se napola obučen novak poput tebe suprotstavi mojoj moći.
Ako misliš da me možeš poraziti, ostani na podu i prespavaj.
Dovraga…
Zašto?
Idemo.
Da, gospodine.
Koji.
Ako želiš nešto, moraš odabrati sredstva da to ostvariš.
Uvijek si drugorazredan jer nikad nemaš nikakvu strategiju.
Ja sam idiot.
Tako ćeš gledati u pod
i čekati da vrijeme prođe?
Stariji brate…
Dovraga.
Opet nisam ništa mogao učiniti. Ne mogu pobijediti ni oca.
Još sam tako nezreo.
Zar ćeš odustati?
Naravno, lakše je držati se podalje od teških pitanja.
Ali zašto si mu se uopće suprotstavio?
Idi se umiti.
Netko te čeka, zar ne?
Miyo.
Neću odustati.
Moram spasiti Miyo…
Žao mi je, mladi gospodaru.
Miyo je oteta?
Trebala sam paziti na nju.
Tako mi je žao!
A amajlija?
Sigurno ju je nosila.
Zapravo…
Nakon što smo otišle od vas, shvatila je da je nije ponijela.
Gđica Miyo…
Mislim da znam tko je to učinio.
Znam gdje je Miyo…
Hej! Zabranjen ulaz!
Pustite me! Došao sam vidjeti g. Kuda!
Zapovjedniče!
G. Kudo!
Znam da je previše tražiti od vas nešto ovakvo.
Ali molim vas.
Ne mogu sâm spasiti Miyo.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler