Nézzenek oda! A színe is tökéletes.
Illik a bőrszínéhez.
Alig várom, hogy felpróbálja.
Cseresznyevirág színű, mint anyám régi kimonója.
Nagyon jól áll neki. Nem gondolja, úrfi?
De.
De uram!
Kizárt, hogy elfogadjam ezt a sok kimonót.
Így szeretném megköszönni a hajkötőt. Fogadd el őket!
Jó.
Kudo úr maga választotta ezt a mintát.
Örülök önnek, Miyo kisasszony.
Igen.
Köszönöm szépen!
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
5. EPIZÓD HULLÁMGYŰRŰK
Álmomban sem gondoltam, hogy meghódítja Kudo szívét.
Nem kis teljesítmény.
Tatsuishi úr, ez valami vicc?
Nem vicc. Ez az igazság a nővéredről.
Akarod látni, hogy van most Miyo?
Ez az a férfi…
Ő az, akit a múltkor láttam.
Ahogy látod…
Miyo jól kijön Kudo Kiyokával.
Ő Kudo Kiyoka?
Még most sem hiszem el, hogy ez a Miyo lány lesz a menyasszonya.
Hogy őszinte legyek, ez belerondít a terveinkbe.
- Kazushinak szántuk. - Sosem bocsátok meg neki!
Shinichi nem akarta szeretett lányát
a Kudók rossz hírű családjába beházasítani, ebben biztos vagyok.
Megkérdezem apámat.
Önt is aggasztja a dolog, ugye?
Igen.
Bízza csak rám! Apa nem tud nemet mondani nekem.
Micsoda ostoba lány!
Hála neki a kisujjamat sem kell mozdítanom.
A jövendőbeli férjem találkozót szervezett nekem Hanával.
Hálám jeléül
vacsoraestet szervezek,
és meghívom Godo urat is.
Hú, de várom, hogy újra láthassam Miyo kisasszonyt!
Jobb, ha visszafogod magad.
Nem te őrjáratozol holnap estétől?
Ó, Miyo kisasszony főztje…
Vajon mi lesz a menü?
Ne mondd így a nevét!
Miért? Féltékeny?
Dehogyis.
Csak hirtelen úgy éreztem, hogy meg akarlak ütni.
Vagyis féltékeny.
Mondtál valamit?
Ö, semmit.
Kész.
Gyerünk, szállj ki!
Hé, ne ilyen durván!
Megmondom Miyo kisasszonynak!
Nem haragszom meg, ha most eltűnsz.
Ne csinálja már ezt!
Isten hozta itthon, uram!
Hú, Miyo kisasszony!
Godo úr, isten hozta nálunk!
Hű!
Ma kivételesen gyönyörű!
Uram, én…
Annyira szép vagy!
Csodásan áll ez a kimonó.
Lehet, mégis jobb, ha hazamegyek.
Ó, elnézést, Godo úr!
Fáradjon beljebb!
A nővérem boldogabb nálam?
Ezt soha
nem engedhetem meg.
Jó étvágyat!
Nagyon finom!
Nagyon jó!
Vegyen csak!
Bárcsak mindennap Miyo kisasszony remek főztjét ehetném!
Irigylem önt, parancsnok.
Ezt is meg akarom kóstolni.
De finom!
Godo úr, önthetek?
Köszönöm!
Godo úr, köszönöm, hogy segített múltkor Hanának!
Ugyan, csak hoztam és vittem.
De egy hozzám hasonló valakire fordította az értékes idejét,
értékelem a kedvességét.
Miyo kisasszony! Boldoggá tesz. Ilyet még soha senki nem mondott nekem!
Hagyja ott az ördögi parancsnokot, és jöjjön hozzám!
Godo! Mi az isten?
Csak viccelek.
Godo úr!
Értékelem az ajánlatát,
de maradok a jövendőbeli férjemnél.
Ne haragudjon!
Nem hittem, hogy komolyan veszi.
Az ördögi parancsnok mégiscsak emberből van.
Mondtál valamit?
Nem, semmit.
Te jó ég! Túl sokat ivott.
Pedig tudja, hogy sok dolga lesz.
Baj, hogy meghívtam vacsorázni?
Dehogy. Szó sincs róla.
Csak meglepődtem, amikor mondtad, hogy át akarod hívni vacsorára.
Elérted, amit akartál?
Igen.
Hála önnek ki tudtam mutatni a hálámat Godo úrnak.
Köszönöm szépen!
Miért?
Az nem fontos.
Felejtsd el Miyót!
De én érdemlem meg, hogy beházasodhassak a Kudo családba!
Nem lehet.
Miért?
Miért nem hallgatsz végig?
Kaya! Ha túl sok időd van,
inkább gyakorold, hogyan legyél jó feleség!
Apa!
Más vagy, mint a nővéred. Mindig felette kell állnod.
Koji?
Mi az?
Mit csinálsz itt ilyen későn?
Figyelj, Koji!
Nem akarod inkább a nővéremet elvenni?
- Hagyj békén! - Segítség!
- Segítség… - Segíts nekem…
- Hagyj békén… - Segítség…
Segítség…
Gondolj bele, hogy mit tettél! Bocsánatkérés nélkül elém ne kerülj!
Miyo!
Természetfeletti erő nyomai?
De a védvonalon nincs nyoma behatolásnak.
Mit jelentsen ez?
Nagyon…
sajnálom.
Miyo, ébredj fel!
Jól vagy?
Uram?
Hangokat adtál ki álmodban.
Rosszat álmodtál?
Álmomban…
Hagyd, nem kell felidézned.
Ha bármi szokatlan történik, mondd el nekem!
Rendben.
Emlékezz!
Akármi történik,
én mindig melletted leszek.
Értettem, uram.
Nem akarod inkább a nővéremet elvenni?
Tatsuishi úr azt mondta, hogy beleegyezik.
Ugye te is beleegyezel?
Vajon Kaya és apám miben sántikálnak?
Kész van.
Nagyon örülni fog.
Az úrfi hajlamos elfelejteni enni, amikor sok a dolga.
Mostanra bizonyára farkaséhes.
Remélem, nem bánja, hogy bemegyek a munkahelyére.
Minden rendben lesz.
Amint elkészült, vigyük be ezeket neki!
Jó.
Miyo kisasszony?
Igen?
Miért nem hozza magával ezt a szütyőt?
Az úrfi azért választotta, mert illik ehhez a kimonóhoz.
Szép.
Nyugodtan használja!
Az úrfi biztos örömmel látná.
Használni fogom. Köszönöm!
Jól van, akkor mehetünk?
Sietnünk kellene egy kicsit,
nehogy lekéssük az ebédidőt.
Jó.
Apa! Van egy perced?
Igen? Mi az?
Koji!
Kaya!
Mit keresel itt?
Mit?
Jegyest akarok cserélni a nővéremmel.
Hagyd abba a viccelődést!
Ez nem vicc.
Tudom, hogy jobban szereted a nővérem.
Apád nem adott engedélyt.
Az engedélye nélkül nem lehetséges.
De mi lenne, ha a nővérem is beleegyezne?
Miben sántikálsz?
Majd meglátod. Bízz bennem!
Te csak figyelj!
Miyo! Yurie!
Mit csináltok itt?
Jó napot, uram!
Bocsánat, hogy a munkában zavarjuk!
Aggódtam, hogy nem eszik rendesen.
Ezért hoztam ebédet.
Értem.
Ez nagy segítség.
Fárasztó lehetett idáig elgyalogolni a melegben.
Nem jöttök be lepihenni?
Nem.
Köszönöm, de nem akarok a terhére lenni, inkább hazamegyek.
Rendben.
Akkor mi megyünk is.
Miyo, nálad van az amulett?
Igen, itt van, ebben.
Jó.
Csak meg akartam róla győződni.
- Kudo parancsnok! - Megyek!
Szívesen hazavinnélek kocsival, de most nem érek rá.
Semmi baj.
Sajnálom, hogy a munkában zavartam.
Semmi baj. Vigyázzatok magatokra hazafelé!
Félénken viselkedett az úrfi, nem igaz?
Miyo kisasszony, mi a baj?
Én… ö…
Azt hiszem, otthon hagytam az amulettet.
Jaj, ne!
Biztosan, mert siettettem.
Nem, figyelmetlen voltam.
Megígértem neki, hogy mindig nálam lesz.
Miyo kisasszony, egyenesen haza kell mennünk, nem késlekedhetünk.
Igen.
Nem hiszem el, hogy otthon hagytam!
Azt az értékes amulettet tőle kaptam.
Izgatott voltam az új szütyő miatt, és megfeledkeztem az amulettről.
Yurie kisasszony!
Miyo kisasszony!
Yurie kisasszony!
Miyo kisasszony!
Kaya, apa, mit akartok tenni Miyóval?
Rávesszük a nővéremet, hogy ne menjen hozzá Kudo úrhoz.
Ugye, Tatsuishi úr?
Tudod, hogy nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
Nos, akkor a Saimori-házban várlak.
Csak így tudjuk megszerezni a lányt. Nincs más választásom.
Ennyi idő után? Miért?
Ez családi ügy.
Miyo elszigeteltsége előnyös volt családunk, a Tatsuishi család számára.
Mi a fene?
Ezt te nem értheted.
Bármire képes lennék a családunk fennmaradásáért.
A Tatsuishi család fejeként ez a feladatom.
Gyalázat…
Szóval egész idő alatt
azért nézted el, hogy Miyóval rosszul bánnak,
mert előnyöd származott belőle?
Ezt nem bocsátom meg!
A természetfeletti erőddel akarsz harcolni?
Nem vagyok kíváncsi a mondandódra.
Nincs értelme. Hagyd abba!
Nem hagyom, hogy Miyo életével szórakozz!
Mi?
Nem rossz. Nem tudtam, hogy ilyen erős vagy.
Miért nem…
Mozdulj!
Te ostoba!
Edzetlen újoncként semmi esélyed az erőmmel szemben.
Ha azt hiszed, hogy legyőzhetsz, maradj a földön, és aludj egyet!
Az istenit…
Miért?
Induljunk!
Igen, uram.
Koji!
Ha akarsz valamit, a megfelelő eszközzel kell küzdened érte.
Mindig is másodrangú leszel, mert sosem gondolkozol előre.
Ostoba vagyok.
Megint itt fogsz feküdni,
és várod, hogy teljen az idő?
Bátyám…
A francba!
Megint tehetetlen voltam. Nem tudok győzni apa ellen.
Olyan éretlen vagyok!
Akkor feladod?
Persze könnyebb nem beleavatkozni a bonyolult dolgokba.
De miért szegültél szembe vele?
Mosd meg az arcod!
Valaki vár rád, nem igaz?
Miyo!
Nem adom fel.
Meg kell mentenem Miyót.
Sajnálom, úrfi.
Miyót elrabolták?
Vigyáznom kellett volna rá.
Annyira sajnálom!
És az amulett?
Nem volt nála?
Az az igazság,
hogy miután elindultunk haza, rájött, hogy otthon felejtette.
Miyo kisasszony…
Tudom, hogy ki tehette.
Tudom, hol lehet Miyo.
Hé! Ide nem jöhet be!
Engedjen! Kudo úrhoz jöttem!
Parancsnok!
Kudo úr!
Tudom, hogy nem kérhetek öntől ilyet.
De kérem!
Egyedül nem tudom megmenteni Miyót.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit