1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Nézzenek oda! A színe is tökéletes.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Illik a bőrszínéhez.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Alig várom, hogy felpróbálja.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Cseresznyevirág színű,
mint anyám régi kimonója.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Nagyon jól áll neki. Nem gondolja, úrfi?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
De.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
De uram!

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Kizárt, hogy elfogadjam ezt a sok kimonót.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Így szeretném megköszönni a hajkötőt.
Fogadd el őket!

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Jó.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Kudo úr maga választotta ezt a mintát.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Örülök önnek, Miyo kisasszony.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Igen.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Köszönöm szépen!

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

16
00:02:36,656 --> 00:02:37,615
5. EPIZÓD
HULLÁMGYŰRŰK

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Álmomban sem gondoltam,
hogy meghódítja Kudo szívét.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Nem kis teljesítmény.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Tatsuishi úr, ez valami vicc?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Nem vicc. Ez az igazság a nővéredről.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Akarod látni, hogy van most Miyo?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Ez az a férfi…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Ő az, akit a múltkor láttam.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
Ahogy látod…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo jól kijön Kudo Kiyokával.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Ő Kudo Kiyoka?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Még most sem hiszem el,
hogy ez a Miyo lány lesz a menyasszonya.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Hogy őszinte legyek,
ez belerondít a terveinkbe.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- Kazushinak szántuk.
- Sosem bocsátok meg neki!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi nem akarta szeretett lányát

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
a Kudók rossz hírű családjába
beházasítani, ebben biztos vagyok.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Megkérdezem apámat.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Önt is aggasztja a dolog, ugye?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Igen.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Bízza csak rám!
Apa nem tud nemet mondani nekem.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Micsoda ostoba lány!

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Hála neki
a kisujjamat sem kell mozdítanom.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
A jövendőbeli férjem
találkozót szervezett nekem Hanával.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Hálám jeléül

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
vacsoraestet szervezek,

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
és meghívom Godo urat is.

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,925
Hú, de várom,
hogy újra láthassam Miyo kisasszonyt!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Jobb, ha visszafogod magad.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Nem te őrjáratozol holnap estétől?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Ó, Miyo kisasszony főztje…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Vajon mi lesz a menü?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,560
Ne mondd így a nevét!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Miért? Féltékeny?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Dehogyis.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Csak hirtelen úgy éreztem,
hogy meg akarlak ütni.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Vagyis féltékeny.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Mondtál valamit?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Ö, semmit.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,335
Kész.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Gyerünk, szállj ki!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Hé, ne ilyen durván!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Megmondom Miyo kisasszonynak!

58
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Nem haragszom meg, ha most eltűnsz.

59
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Ne csinálja már ezt!

60
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Isten hozta itthon, uram!

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Hú, Miyo kisasszony!

62
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Godo úr, isten hozta nálunk!

63
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Hű!

64
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
Ma kivételesen gyönyörű!

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Uram, én…

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Annyira szép vagy!

67
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Csodásan áll ez a kimonó.

68
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Lehet, mégis jobb, ha hazamegyek.

69
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Ó, elnézést, Godo úr!

70
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Fáradjon beljebb!

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
A nővérem boldogabb nálam?

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Ezt soha

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
nem engedhetem meg.

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Jó étvágyat!

75
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Nagyon finom!

76
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Nagyon jó!

77
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
Vegyen csak!

78
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Bárcsak mindennap Miyo kisasszony
remek főztjét ehetném!

79
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Irigylem önt, parancsnok.

80
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Ezt is meg akarom kóstolni.

81
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
De finom!

82
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Godo úr, önthetek?

83
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Köszönöm!

84
00:07:13,933 --> 00:07:19,480
Godo úr, köszönöm,
hogy segített múltkor Hanának!

85
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Ugyan, csak hoztam és vittem.

86
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
De egy hozzám hasonló valakire
fordította az értékes idejét,

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
értékelem a kedvességét.

88
00:07:34,871 --> 00:07:39,750
Miyo kisasszony! Boldoggá tesz.
Ilyet még soha senki nem mondott nekem!

89
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Hagyja ott az ördögi parancsnokot,
és jöjjön hozzám!

90
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Mi az isten?

91
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Csak viccelek.

92
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Godo úr!

93
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Értékelem az ajánlatát,

94
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
de maradok a jövendőbeli férjemnél.

95
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Ne haragudjon!

96
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Nem hittem, hogy komolyan veszi.

97
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Az ördögi parancsnok
mégiscsak emberből van.

98
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Mondtál valamit?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Nem, semmit.

100
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Te jó ég! Túl sokat ivott.

101
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Pedig tudja, hogy sok dolga lesz.

102
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Baj, hogy meghívtam vacsorázni?

103
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Dehogy. Szó sincs róla.

104
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Csak meglepődtem, amikor mondtad,
hogy át akarod hívni vacsorára.

105
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Elérted, amit akartál?

106
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Igen.

107
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Hála önnek ki tudtam mutatni
a hálámat Godo úrnak.

108
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Köszönöm szépen!

109
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
Miért?

110
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Az nem fontos.

111
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Felejtsd el Miyót!

112
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
De én érdemlem meg,
hogy beházasodhassak a Kudo családba!

113
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Nem lehet.

114
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Miért?

115
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Miért nem hallgatsz végig?

116
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya! Ha túl sok időd van,

117
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
inkább gyakorold,
hogyan legyél jó feleség!

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Apa!

119
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Más vagy, mint a nővéred.
Mindig felette kell állnod.

120
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Mi az?

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Mit csinálsz itt ilyen későn?

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Figyelj, Koji!

124
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Nem akarod inkább a nővéremet elvenni?

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- Hagyj békén!
- Segítség!

126
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- Segítség…
- Segíts nekem…

127
00:10:33,507 --> 00:10:36,927
- Hagyj békén…
- Segítség…

128
00:10:38,012 --> 00:10:39,347
Segítség…

129
00:10:43,267 --> 00:10:48,064
Gondolj bele, hogy mit tettél!
Bocsánatkérés nélkül elém ne kerülj!

130
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo!

131
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Természetfeletti erő nyomai?

132
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
De a védvonalon nincs nyoma behatolásnak.

133
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Mit jelentsen ez?

134
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Nagyon…

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
sajnálom.

136
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, ébredj fel!

137
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Jól vagy?

138
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Uram?

139
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Hangokat adtál ki álmodban.

140
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Rosszat álmodtál?

141
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Álmomban…

142
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Hagyd, nem kell felidézned.

143
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Ha bármi szokatlan történik,
mondd el nekem!

144
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Rendben.

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Emlékezz!

146
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Akármi történik,

147
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
én mindig melletted leszek.

148
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Értettem, uram.

149
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Nem akarod inkább a nővéremet elvenni?

150
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Tatsuishi úr azt mondta, hogy beleegyezik.

151
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Ugye te is beleegyezel?

152
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Vajon Kaya és apám miben sántikálnak?

153
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Kész van.

154
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Nagyon örülni fog.

155
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Az úrfi hajlamos elfelejteni enni,
amikor sok a dolga.

156
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Mostanra bizonyára farkaséhes.

157
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Remélem, nem bánja,
hogy bemegyek a munkahelyére.

158
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Minden rendben lesz.

159
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Amint elkészült, vigyük be ezeket neki!

160
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Jó.

161
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Miyo kisasszony?

162
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Igen?

163
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Miért nem hozza magával ezt a szütyőt?

164
00:13:43,197 --> 00:13:47,618
Az úrfi azért választotta,
mert illik ehhez a kimonóhoz.

165
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Szép.

166
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Nyugodtan használja!

167
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Az úrfi biztos örömmel látná.

168
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Használni fogom. Köszönöm!

169
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Jól van, akkor mehetünk?

170
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Sietnünk kellene egy kicsit,

171
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
nehogy lekéssük az ebédidőt.

172
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Jó.

173
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Apa! Van egy perced?

174
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Igen? Mi az?

175
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Koji!

176
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya!

177
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Mit keresel itt?

178
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Mit?

179
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Jegyest akarok cserélni a nővéremmel.

180
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Hagyd abba a viccelődést!

181
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Ez nem vicc.

182
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Tudom, hogy jobban szereted a nővérem.

183
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Apád nem adott engedélyt.

184
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Az engedélye nélkül nem lehetséges.

185
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
De mi lenne, ha a nővérem is beleegyezne?

186
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Miben sántikálsz?

187
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Majd meglátod. Bízz bennem!

188
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Te csak figyelj!

189
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo! Yurie!

190
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Mit csináltok itt?

191
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Jó napot, uram!

192
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Bocsánat, hogy a munkában zavarjuk!

193
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Aggódtam, hogy nem eszik rendesen.

194
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Ezért hoztam ebédet.

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Értem.

196
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Ez nagy segítség.

197
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Fárasztó lehetett
idáig elgyalogolni a melegben.

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Nem jöttök be lepihenni?

199
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Nem.

200
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Köszönöm, de nem akarok
a terhére lenni, inkább hazamegyek.

201
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Rendben.

202
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Akkor mi megyünk is.

203
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, nálad van az amulett?

204
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Igen, itt van, ebben.

205
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Jó.

206
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Csak meg akartam róla győződni.

207
00:16:03,337 --> 00:16:05,464
- Kudo parancsnok!
- Megyek!

208
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Szívesen hazavinnélek kocsival,
de most nem érek rá.

209
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Semmi baj.

210
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Sajnálom, hogy a munkában zavartam.

211
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Semmi baj. Vigyázzatok magatokra hazafelé!

212
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Félénken viselkedett az úrfi, nem igaz?

213
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Miyo kisasszony, mi a baj?

214
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Én… ö…

215
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Azt hiszem, otthon hagytam az amulettet.

216
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Jaj, ne!

217
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Biztosan, mert siettettem.

218
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Nem, figyelmetlen voltam.

219
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Megígértem neki, hogy mindig nálam lesz.

220
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Miyo kisasszony, egyenesen haza kell
mennünk, nem késlekedhetünk.

221
00:16:53,762 --> 00:16:54,638
Igen.

222
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Nem hiszem el, hogy otthon hagytam!

223
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Azt az értékes amulettet tőle kaptam.

224
00:17:06,442 --> 00:17:09,695
Izgatott voltam az új szütyő miatt,
és megfeledkeztem az amulettről.

225
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Yurie kisasszony!

226
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Miyo kisasszony!

227
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Yurie kisasszony!

228
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Miyo kisasszony!

229
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Miyo kisasszony!

230
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, apa, mit akartok tenni Miyóval?

231
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Rávesszük a nővéremet,
hogy ne menjen hozzá Kudo úrhoz.

232
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Ugye, Tatsuishi úr?

233
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Tudod, hogy nem ülhetünk ölbe tett kézzel.

234
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Nos, akkor a Saimori-házban várlak.

235
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Csak így tudjuk megszerezni a lányt.
Nincs más választásom.

236
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Ennyi idő után? Miért?

237
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Ez családi ügy.

238
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Miyo elszigeteltsége előnyös volt
családunk, a Tatsuishi család számára.

239
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Mi a fene?

240
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Ezt te nem értheted.

241
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Bármire képes lennék
a családunk fennmaradásáért.

242
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
A Tatsuishi család fejeként
ez a feladatom.

243
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Gyalázat…

244
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Szóval egész idő alatt

245
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
azért nézted el,
hogy Miyóval rosszul bánnak,

246
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
mert előnyöd származott belőle?

247
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Ezt nem bocsátom meg!

248
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
A természetfeletti erőddel
akarsz harcolni?

249
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Nem vagyok kíváncsi a mondandódra.

250
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Nincs értelme. Hagyd abba!

251
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Nem hagyom, hogy Miyo életével szórakozz!

252
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Mi?

253
00:19:24,037 --> 00:19:27,833
Nem rossz.
Nem tudtam, hogy ilyen erős vagy.

254
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Miért nem…

255
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Mozdulj!

256
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Te ostoba!

257
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Edzetlen újoncként semmi esélyed
az erőmmel szemben.

258
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Ha azt hiszed, hogy legyőzhetsz,
maradj a földön, és aludj egyet!

259
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Az istenit…

260
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Miért?

261
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Induljunk!

262
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Igen, uram.

263
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji!

264
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Ha akarsz valamit,
a megfelelő eszközzel kell küzdened érte.

265
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Mindig is másodrangú leszel,
mert sosem gondolkozol előre.

266
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Ostoba vagyok.

267
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Megint itt fogsz feküdni,

268
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
és várod, hogy teljen az idő?

269
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Bátyám…

270
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
A francba!

271
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Megint tehetetlen voltam.
Nem tudok győzni apa ellen.

272
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Olyan éretlen vagyok!

273
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Akkor feladod?

274
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Persze könnyebb nem beleavatkozni
a bonyolult dolgokba.

275
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
De miért szegültél szembe vele?

276
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Mosd meg az arcod!

277
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Valaki vár rád, nem igaz?

278
00:21:18,485 --> 00:21:19,403
Miyo!

279
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Nem adom fel.

280
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Meg kell mentenem Miyót.

281
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Sajnálom, úrfi.

282
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Miyót elrabolták?

283
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Vigyáznom kellett volna rá.

284
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Annyira sajnálom!

285
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
És az amulett?

286
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Nem volt nála?

287
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Az az igazság,

288
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
hogy miután elindultunk haza,
rájött, hogy otthon felejtette.

289
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Miyo kisasszony…

290
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Tudom, hogy ki tehette.

291
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Tudom, hol lehet Miyo.

292
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hé! Ide nem jöhet be!

293
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Engedjen! Kudo úrhoz jöttem!

294
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Parancsnok!

295
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Kudo úr!

296
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Tudom, hogy nem kérhetek öntől ilyet.

297
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
De kérem!

298
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Egyedül nem tudom megmenteni Miyót.

299
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit