Coba lihat itu? Warnanya juga sempurna.
Ini cocok dengan warna kulitmu.
Aku tidak sabar sampai Nona bisa mencobanya.
Warna bunga sakura ini seperti kimono yang dipakai ibuku.
Cocok sekali. Benar, kan, Tuan Muda?
Ya.
Namun, Tuan…
aku tidak bisa menerima kimono yang begitu indah sebanyak ini.
Itu tanda terima kasih untuk ikat rambutnya. Terima saja.
Baiklah.
Tuan Kudo sendiri yang memilih pola ini untukmu.
Aku ikut senang, Nona Miyo.
Ya.
Terima kasih banyak.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 5 RIAK
Aku tidak percaya dia bisa merebut hati Kudo.
Dia hebat juga.
Paman, lelucon apa ini?
Ini bukan lelucon. Ini kebenaran tentang kakakmu.
Tidakkah kau penasaran bagaimana kabar Miyo sekarang?
Pria ini…
Dia pria yang kulihat waktu itu.
Kau bisa lihat sendiri…
Hubungan Miyo dan Kiyoka Kudo berjalan lancar.
Pria ini Kiyoka Kudo?
Siapa sangka Miyo akan jadi pengantinnya.
Sebenarnya, ini mengacaukan rencana kita.
- Kami ingin dia jadi istri Kazushi. - Tidak akan kumaafkan!
Shinichi tidak mau kau, putri kesayangannya,
menikah dengan pria dari keluarga bereputasi buruk seperti keluarga Kudo.
Aku akan minta tolong pada Ayah.
Paman juga khawatir, kan?
Ya.
Serahkan saja padaku. Ayah tidak bisa berkata tidak padaku.
Dasar gadis bodoh.
Berkat dia, aku tidak perlu melakukan apa-apa.
Calon suamiku mempertemukanku kembali dengan Hana.
Sebagai tanda terima kasihku,
aku memutuskan untuk mengadakan jamuan makan malam
dan mengundang Tuan Godo.
Aku sudah tidak sabar bertemu Nona Miyo lagi!
Kau harus menjaga sikapmu.
Bukankah mulai besok ada patroli malam?
Masakan Nona Miyo…
Kira-kira kita makan apa, ya?
Jangan sebut namanya begitu!
Kenapa? Apa kau cemburu?
Tentu saja tidak.
Ini hanya dorongan amarah sesaat.
Sama saja cemburu.
Apa katamu?
Tidak ada.
Sudah siap.
Cepat keluar!
Kenapa harus sekasar ini?
Nanti aku adukan ke Nona Miyo!
Aduh…
Aku tidak keberatan kalau sekarang kau menghilang.
Yang benar saja…
Kau sudah pulang, Tuan?
Astaga, Nona Miyo!
Tuan Godo, selamat datang di rumah kami.
Astaga.
Hari ini Nona cantik sekali.
Tuan, aku…
Kau cantik sekali.
Kimono itu cocok untukmu.
Mungkin sebaiknya aku pulang saja.
Maaf, Tuan Godo.
Silakan masuk.
Kakak lebih bahagia daripada aku?
Pokoknya…
Pokoknya, tidak akan pernah kubiarkan.
Selamat makan!
Enak!
Ini enak sekali!
Silakan makan yang banyak.
Kau bisa makan masakan Nona Miyo yang lezat ini setiap hari!
Aku iri padamu, Komandan.
Aku juga mau coba yang ini.
Enak sekali!
Tuan Godo, mau kutuangkan?
Terima kasih!
Tuan Godo, terima kasih sudah membantuku bertemu dengan Hana tempo hari.
Aku cuma mengantarnya.
Namun, kau menggunakan waktumu yang berharga untuk orang seperti aku.
Aku sangat berterima kasih.
Nona Miyo! Belum pernah ada yang berkata begitu padaku! Aku senang!
Kenapa tidak tinggalkan saja komandan yang jahat ini dan menikah denganku?
Godo! Apa maksudmu?
Aku hanya bercanda.
Begini, Tuan Godo.
Aku berterima kasih padamu,
tetapi aku lebih memilih calon suamiku.
Maafkan aku.
Tidak usah dianggap serius.
Ternyata komandan jahat ini juga manusia.
Apa katamu?
Tidak ada.
Payah. Dia terlalu banyak minum.
Padahal dia tahu dia akan sibuk.
Apa ini menyusahkanmu?
Tidak, bukan begitu.
Namun, aku kaget waktu kau bilang ingin mengundang Godo makan malam.
Apakah hal yang kau inginkan sudah tercapai?
Ya.
Berkat dirimu, aku juga bisa berterima kasih pada Tuan Godo.
Terima kasih banyak.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Lupakan saja soal Miyo.
Namun, aku yang lebih pantas masuk ke keluarga Kudo.
Tidak bisa.
Kenapa?
Kenapa Ayah tidak mau mendengarku?
Kaya, kalau terlalu banyak waktu luang,
lebih baik kau berlatih menjadi istri yang baik.
Ayah!
Kau berbeda dengannya. Kau harus selalu lebih tinggi darinya.
Koji?
Apa?
Kenapa kemari malam-malam begini?
Dengar, Koji.
Bukankah kau mau bertunangan dengan Kakak?
- Jangan mendekat… - Tolong…
- Tolong aku…
- Jangan mendekat… - Tolong…
Tolong…
Jangan muncul di hadapanku sampai kau menyesali perbuatanmu.
Miyo.
Sisa-sisa kemampuan supranatural?
Namun, tidak ada tanda penghalang dirusak.
Apa artinya ini?
Maaf…
Maafkan aku…
Miyo, bangun!
Kau baik-baik saja?
Apa? Tuan?
Kau mengerang dalam tidurmu.
Apa kau bermimpi buruk?
Mimpi…
Jangan memaksa mengingatnya.
Kalau ada sesuatu yang aneh, katakan saja padaku.
Baik.
Ingat.
Apa pun yang terjadi,
aku akan selalu ada di sisimu.
Baiklah, Tuan.
Bukankah kau mau bertunangan dengan Kakak?
Paman Tatsuishi bilang dia mau bekerja sama.
Tentu kau juga mau, kan?
Apa yang Kaya dan Ayah pikirkan?
Selesai.
Tuan Muda pasti senang.
Biasanya Tuan Muda tidak makan waktu sedang sibuk.
Pasti sekarang dia kelaparan.
Semoga dia tidak keberatan aku pergi ke tempat kerjanya.
Semua akan baik-baik saja.
Kalau Nona sudah siap, ayo kita bawakan ini padanya.
Ya.
Nona Miyo?
Ya.
Bagaimana kalau membawa tas serut ini?
Tuan Muda memilih pola ini agar serasi dengan kimono Nona.
Cantik sekali.
Nona harus membawanya.
Tuan Muda pasti senang melihatnya.
Baiklah. Terima kasih.
Kalau begitu, kita berangkat?
Supaya tidak terlambat untuk makan siang,
sebaiknya kita bergegas.
Ya.
Ayah. Bisa bicara sebentar?
Ya, ada apa?
Rupanya Koji.
Kaya.
Kenapa ada di sini?
Kenapa?
Aku di sini untuk bertukar tunangan dengan kakakku.
Jangan bercanda.
Siapa yang bercanda?
Aku tahu kau lebih menyukai Kakak daripada aku.
Ayahmu tidak memberi izin, kan?
Tidak mungkin itu terjadi tanpa seizinnya.
Namun, bagaimana kalau Kakak sendiri setuju?
Apa rencana kalian?
Lihat saja nanti. Percayalah pada kami.
Kau hanya perlu melihat.
Miyo. Yurie.
Sedang apa kalian di sini?
Selamat siang, Tuan.
Maaf mengganggumu di tempat kerja.
Aku khawatir kau tidak makan dengan benar,
jadi, aku bawakan makan siang.
Benarkah?
Itu sangat membantu.
Pasti sulit berjalan kemari di bawah terik matahari.
Mau istirahat di dalam?
Tidak usah.
Aku tidak mau mengganggumu, jadi, aku akan pulang.
Baiklah.
Kami pulang dahulu.
Miyo, apa kau membawa jimatmu?
Ya, ada di sini.
Bagus.
Aku hanya ingin memastikan.
Komandan Kudo!
Aku segera ke sana!
Sebenarnya aku ingin mengantar kalian, tetapi sekarang tidak sempat.
Tidak apa-apa.
Maaf mengganggumu di waktu sibuk.
Tidak masalah. Hati-hati di perjalanan pulang.
Tuan Muda malu-malu, ya?
Nona Miyo? Ada apa?
Aku…
Sepertinya jimatku tertinggal di rumah.
Astaga!
Pasti karena aku memintamu buru-buru.
Tidak, aku yang kurang hati-hati.
Padahal aku sudah berjanji akan selalu membawanya.
Kalau begitu, Nona Miyo, kita harus segera pulang.
Baik.
Aku memang payah.
Padahal itu jimat berharga pemberian Tuan.
Aku terlalu senang dengan tas baruku sampai lupa membawa jimat itu.
Bu Yurie!
Nona Miyo!
Bu Yurie!
Nona Miyo!
Kaya, Ayah, apa yang akan kalian lakukan pada Miyo?
Kami akan membuat Kakak menolak lamaran dari Tuan Kudo.
Benar, kan, Paman Tatsuishi?
Kau tahu kami tidak bisa tinggal diam.
Aku akan menunggumu di kediaman Saimori.
Ini satu-satunya cara merebut gadis itu. Ayah tidak punya pilihan lain.
Kenapa baru sekarang?
Ini masalah antara keluarga.
Isolasi Miyo oleh keluarganya bermanfaat bagi kita, keluarga Tatsuishi.
Apa-apaan itu?
Kau tidak akan mengerti.
Ayah akan melakukan apa pun demi kelangsungan keluarga kita.
Itu tugas Ayah sebagai kepala keluarga Tatsuishi.
Tidak bisa dimaafkan…
Jadi, selama ini…
Ayah selalu membiarkan Miyo diperlakukan semena-mena
demi keuntungan Ayah sendiri?
Tidak akan kumaafkan!
Kau ingin melawan Ayah dengan kemampuan supranatural?
Aku tidak sudi mendengar kata-kata Ayah lagi.
Percuma saja. Hentikan.
Aku tidak akan biarkan Ayah berbuat seenaknya pada Miyo!
Apa?
Hebat. Ayah tidak tahu kekuatanmu sebesar ini.
Apa? Kenapa?
Ayo bergerak!
Dasar bodoh.
Mana mungkin pemula tak terlatih sepertimu bisa menandingi kekuatanku?
Kalau kau pikir bisa menentangku, tidur saja di sana sebentar.
Sial…
Kenapa?
Ayo.
Baik, Tuan.
Koji.
Kalau menginginkan sesuatu, kau harus memilih cara untuk mendapatkannya.
Kau akan selalu jadi nomor dua karena tidak pernah punya strategi.
Aku memang bodoh.
Mau terus terbaring seperti itu…
dan membiarkan waktu berlalu lagi?
Kakak…
Sial.
Lagi-lagi aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku bahkan tidak bisa melawan Ayah.
Aku masih belum dewasa.
Kalau begitu, kau mau menyerah?
Tentu saja akan lebih mudah jika tidak terlibat masalah rumit.
Namun, untuk apa kau menentang Ayah sejak awal?
Basuh wajahmu.
Ada yang menunggumu, kan?
Miyo.
Aku tidak akan menyerah.
Aku harus menolong Miyo.
Maafkan aku, Tuan Muda.
Miyo diculik?
Seharusnya aku mengawasinya.
Aku benar-benar minta maaf!
Bagaimana dengan jimatnya?
Dia membawanya, kan?
Sebenarnya…
Dia baru sadar jimatnya tidak ada setelah Tuan pergi.
Nona Miyo…
Kemungkinan besar aku tahu siapa pelakunya.
Aku tahu Miyo ada di mana.
Hei! Jangan sembarangan masuk!
Lepaskan aku! Aku harus bertemu Tuan Kudo!
Komandan!
Tuan Kudo!
Aku tahu tidak sepantasnya aku meminta tolong padamu.
Namun, aku mohon.
Aku tidak bisa menolong Miyo sendirian.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari