1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Coba lihat itu? Warnanya juga sempurna.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Ini cocok dengan warna kulitmu.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Aku tidak sabar sampai Nona
bisa mencobanya.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Warna bunga sakura ini
seperti kimono yang dipakai ibuku.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Cocok sekali. Benar, kan, Tuan Muda?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Ya.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Namun, Tuan…

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
aku tidak bisa menerima kimono
yang begitu indah sebanyak ini.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Itu tanda terima kasih
untuk ikat rambutnya. Terima saja.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Baiklah.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Tuan Kudo sendiri
yang memilih pola ini untukmu.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Aku ikut senang, Nona Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Ya.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Terima kasih banyak.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
EPISODE 5
RIAK

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Aku tidak percaya
dia bisa merebut hati Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Dia hebat juga.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Paman, lelucon apa ini?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Ini bukan lelucon.
Ini kebenaran tentang kakakmu.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Tidakkah kau penasaran
bagaimana kabar Miyo sekarang?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Pria ini…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Dia pria yang kulihat waktu itu.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Kau bisa lihat sendiri…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Hubungan Miyo dan Kiyoka Kudo
berjalan lancar.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Pria ini Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Siapa sangka Miyo akan jadi pengantinnya.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Sebenarnya, ini mengacaukan rencana kita.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- Kami ingin dia jadi istri Kazushi.
- Tidak akan kumaafkan!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi tidak mau kau,
putri kesayangannya,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
menikah dengan pria dari keluarga
bereputasi buruk seperti keluarga Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Aku akan minta tolong pada Ayah.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Paman juga khawatir, kan?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Ya.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Serahkan saja padaku.
Ayah tidak bisa berkata tidak padaku.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Dasar gadis bodoh.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Berkat dia, aku tidak perlu
melakukan apa-apa.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Calon suamiku mempertemukanku kembali
dengan Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Sebagai tanda terima kasihku,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
aku memutuskan untuk mengadakan
jamuan makan malam

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
dan mengundang Tuan Godo.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Aku sudah tidak sabar
bertemu Nona Miyo lagi!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Kau harus menjaga sikapmu.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Bukankah mulai besok ada patroli malam?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Masakan Nona Miyo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Kira-kira kita makan apa, ya?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Jangan sebut namanya begitu!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Kenapa? Apa kau cemburu?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Tentu saja tidak.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Ini hanya dorongan amarah sesaat.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Sama saja cemburu.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Apa katamu?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Tidak ada.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Sudah siap.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Cepat keluar!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Kenapa harus sekasar ini?

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Nanti aku adukan ke Nona Miyo!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Aduh…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Aku tidak keberatan
kalau sekarang kau menghilang.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Yang benar saja…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Kau sudah pulang, Tuan?

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Astaga, Nona Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Tuan Godo, selamat datang di rumah kami.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Astaga.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Hari ini Nona cantik sekali.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Tuan, aku…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Kau cantik sekali.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Kimono itu cocok untukmu.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Mungkin sebaiknya aku pulang saja.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Maaf, Tuan Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Silakan masuk.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Kakak lebih bahagia daripada aku?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Pokoknya…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
Pokoknya, tidak akan pernah kubiarkan.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Selamat makan!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Enak!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Ini enak sekali!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Silakan makan yang banyak.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Kau bisa makan masakan Nona Miyo
yang lezat ini setiap hari!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Aku iri padamu, Komandan.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Aku juga mau coba yang ini.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Enak sekali!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Tuan Godo, mau kutuangkan?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Terima kasih!

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Tuan Godo, terima kasih sudah membantuku
bertemu dengan Hana tempo hari.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Aku cuma mengantarnya.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Namun, kau menggunakan waktumu
yang berharga untuk orang seperti aku.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Aku sangat berterima kasih.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Nona Miyo! Belum pernah ada
yang berkata begitu padaku! Aku senang!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Kenapa tidak tinggalkan saja komandan
yang jahat ini dan menikah denganku?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Apa maksudmu?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Aku hanya bercanda.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Begini, Tuan Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Aku berterima kasih padamu,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
tetapi aku lebih memilih calon suamiku.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Maafkan aku.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Tidak usah dianggap serius.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Ternyata komandan jahat ini juga manusia.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Apa katamu?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Tidak ada.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Payah. Dia terlalu banyak minum.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Padahal dia tahu dia akan sibuk.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Apa ini menyusahkanmu?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Tidak, bukan begitu.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Namun, aku kaget waktu kau bilang
ingin mengundang Godo makan malam.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Apakah hal yang kau inginkan
sudah tercapai?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Ya.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Berkat dirimu, aku juga bisa
berterima kasih pada Tuan Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Terima kasih banyak.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Kenapa?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Tidak ada apa-apa.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Lupakan saja soal Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Namun, aku yang lebih pantas
masuk ke keluarga Kudo.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Tidak bisa.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Kenapa?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Kenapa Ayah tidak mau mendengarku?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya, kalau terlalu banyak waktu luang,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
lebih baik kau berlatih
menjadi istri yang baik.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Ayah!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Kau berbeda dengannya.
Kau harus selalu lebih tinggi darinya.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Apa?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Kenapa kemari malam-malam begini?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Dengar, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Bukankah kau mau bertunangan dengan Kakak?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- Jangan mendekat…
- Tolong…

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- Tolong…
- Tolong aku…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
- Jangan mendekat…
- Tolong…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Tolong…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Jangan muncul di hadapanku
sampai kau menyesali perbuatanmu.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Sisa-sisa kemampuan supranatural?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Namun, tidak ada tanda penghalang dirusak.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Apa artinya ini?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Maaf…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
Maafkan aku…

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, bangun!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Kau baik-baik saja?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Apa? Tuan?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Kau mengerang dalam tidurmu.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Apa kau bermimpi buruk?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Mimpi…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Jangan memaksa mengingatnya.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Kalau ada sesuatu yang aneh,
katakan saja padaku.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Baik.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Ingat.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Apa pun yang terjadi,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
aku akan selalu ada di sisimu.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Baiklah, Tuan.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Bukankah kau mau bertunangan dengan Kakak?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Paman Tatsuishi bilang
dia mau bekerja sama.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Tentu kau juga mau, kan?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Apa yang Kaya dan Ayah pikirkan?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Selesai.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Tuan Muda pasti senang.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Biasanya Tuan Muda tidak makan
waktu sedang sibuk.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Pasti sekarang dia kelaparan.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Semoga dia tidak keberatan
aku pergi ke tempat kerjanya.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Semua akan baik-baik saja.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Kalau Nona sudah siap,
ayo kita bawakan ini padanya.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Ya.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Nona Miyo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Ya.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Bagaimana kalau membawa tas serut ini?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Tuan Muda memilih pola ini
agar serasi dengan kimono Nona.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Cantik sekali.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Nona harus membawanya.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Tuan Muda pasti senang melihatnya.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Baiklah. Terima kasih.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Kalau begitu, kita berangkat?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Supaya tidak terlambat untuk makan siang,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
sebaiknya kita bergegas.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Ya.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Ayah. Bisa bicara sebentar?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Ya, ada apa?

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Rupanya Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Kenapa ada di sini?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Kenapa?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Aku di sini untuk bertukar tunangan
dengan kakakku.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Jangan bercanda.

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Siapa yang bercanda?

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Aku tahu kau lebih menyukai Kakak
daripada aku.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Ayahmu tidak memberi izin, kan?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Tidak mungkin itu terjadi tanpa seizinnya.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Namun, bagaimana kalau
Kakak sendiri setuju?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Apa rencana kalian?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Lihat saja nanti. Percayalah pada kami.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Kau hanya perlu melihat.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Sedang apa kalian di sini?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Selamat siang, Tuan.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Maaf mengganggumu di tempat kerja.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Aku khawatir kau tidak makan dengan benar,

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
jadi, aku bawakan makan siang.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Benarkah?

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Itu sangat membantu.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Pasti sulit berjalan kemari
di bawah terik matahari.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Mau istirahat di dalam?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Tidak usah.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Aku tidak mau mengganggumu,
jadi, aku akan pulang.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Baiklah.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Kami pulang dahulu.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, apa kau membawa jimatmu?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Ya, ada di sini.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Bagus.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Aku hanya ingin memastikan.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Komandan Kudo!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Aku segera ke sana!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Sebenarnya aku ingin mengantar kalian,
tetapi sekarang tidak sempat.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Tidak apa-apa.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Maaf mengganggumu di waktu sibuk.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Tidak masalah.
Hati-hati di perjalanan pulang.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Tuan Muda malu-malu, ya?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Nona Miyo? Ada apa?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Aku…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Sepertinya jimatku tertinggal di rumah.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Astaga!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Pasti karena aku memintamu buru-buru.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Tidak, aku yang kurang hati-hati.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Padahal aku sudah berjanji
akan selalu membawanya.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Kalau begitu, Nona Miyo,
kita harus segera pulang.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Baik.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Aku memang payah.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Padahal itu jimat berharga pemberian Tuan.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Aku terlalu senang dengan tas baruku
sampai lupa membawa jimat itu.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Bu Yurie!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Nona Miyo!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Bu Yurie!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Nona Miyo!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Nona Miyo!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, Ayah, apa yang akan
kalian lakukan pada Miyo?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Kami akan membuat Kakak menolak
lamaran dari Tuan Kudo.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Benar, kan, Paman Tatsuishi?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Kau tahu kami tidak bisa tinggal diam.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Aku akan menunggumu di kediaman Saimori.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Ini satu-satunya cara merebut gadis itu.
Ayah tidak punya pilihan lain.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Kenapa baru sekarang?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Ini masalah antara keluarga.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Isolasi Miyo oleh keluarganya
bermanfaat bagi kita, keluarga Tatsuishi.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Apa-apaan itu?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Kau tidak akan mengerti.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Ayah akan melakukan apa pun
demi kelangsungan keluarga kita.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Itu tugas Ayah
sebagai kepala keluarga Tatsuishi.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Tidak bisa dimaafkan…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Jadi, selama ini…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
Ayah selalu membiarkan Miyo
diperlakukan semena-mena

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
demi keuntungan Ayah sendiri?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Tidak akan kumaafkan!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Kau ingin melawan Ayah
dengan kemampuan supranatural?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Aku tidak sudi mendengar
kata-kata Ayah lagi.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Percuma saja. Hentikan.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Aku tidak akan biarkan
Ayah berbuat seenaknya pada Miyo!

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Apa?

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Hebat. Ayah tidak tahu
kekuatanmu sebesar ini.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Apa? Kenapa?

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Ayo bergerak!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Dasar bodoh.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Mana mungkin pemula tak terlatih sepertimu
bisa menandingi kekuatanku?

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Kalau kau pikir bisa menentangku,
tidur saja di sana sebentar.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Sial…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Kenapa?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Ayo.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Baik, Tuan.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Kalau menginginkan sesuatu, kau harus
memilih cara untuk mendapatkannya.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Kau akan selalu jadi nomor dua
karena tidak pernah punya strategi.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Aku memang bodoh.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Mau terus terbaring seperti itu…

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
dan membiarkan waktu berlalu lagi?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Kakak…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Sial.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Lagi-lagi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku bahkan tidak bisa melawan Ayah.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Aku masih belum dewasa.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Kalau begitu, kau mau menyerah?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Tentu saja akan lebih mudah
jika tidak terlibat masalah rumit.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Namun, untuk apa
kau menentang Ayah sejak awal?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
Basuh wajahmu.

279
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
Ada yang menunggumu, kan?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Aku tidak akan menyerah.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Aku harus menolong Miyo.

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Maafkan aku, Tuan Muda.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Miyo diculik?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Seharusnya aku mengawasinya.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Aku benar-benar minta maaf!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Bagaimana dengan jimatnya?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Dia membawanya, kan?

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Sebenarnya…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Dia baru sadar jimatnya tidak ada
setelah Tuan pergi.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Nona Miyo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Kemungkinan besar
aku tahu siapa pelakunya.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Aku tahu Miyo ada di mana.

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hei! Jangan sembarangan masuk!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Lepaskan aku! Aku harus bertemu Tuan Kudo!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Komandan!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Tuan Kudo!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Aku tahu tidak sepantasnya
aku meminta tolong padamu.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Namun, aku mohon.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Aku tidak bisa menolong Miyo sendirian.

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari