1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Ma guarda un po'.
Anche il colore è perfetto.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Si abbina alla sua carnagione.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Non vedo l'ora che lo provi.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
È del colore dei fiori di ciliegio,
come il kimono che indossava mia madre.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Le sta molto bene.
Non è d'accordo, giovane signore?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Sì.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Ma, signore?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Non posso accettare
tutti questi bei kimono.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
È per ringraziarti del cordino.
Accettali e basta.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Ok.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
È stato il signor Kudo in persona
a scegliere questo modello per lei.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Sono felice per lei, sig.na Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Sì.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Grazie mille.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
IL MIO MATRIMONIO FELICE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
EPISODIO 5
INCRESPATURE

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Non avrei mai pensato
che avrebbe conquistato il cuore di Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
È un risultato notevole.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Sig. Tatsuishi, è uno scherzo?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Non è uno scherzo.
È la verità su tua sorella maggiore.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Non vuoi sapere come sta Miyo?

22
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Quell'uomo…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
È l'uomo che ho visto quel giorno.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Come puoi vedere,

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo va molto d'accordo con Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Quest'uomo è Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Ancora non riesco a credere
che sua moglie sarà quella ragazza, Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Sinceramente,
sta causando dei problemi al nostro piano.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- Volevamo che fosse la moglie di Kazushi.
- Non la perdonerò!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi non voleva che tu,
la sua amata figlia,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
entrassi in una famiglia con una cattiva
reputazione, come quella di Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Vado a chiedere a papà.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Anche lei è preoccupato, vero?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Sì.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Lasci fare a me.
Mio padre non può dirmi di no.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Che ragazza sciocca.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Grazie a lei, non devo fare niente.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Il mio futuro marito
mi ha organizzato un incontro con Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Per dimostrare la mia gratitudine,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
ho organizzato una cena

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
e ho invitato anche il sig. Godo.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Cavolo, non vedo l'ora
di rivedere la sig.na Miyo!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Farai meglio a comportarti bene.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Non sei di pattuglia di notte da domani?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Wow, la cucina della sig.na Miyo…

46
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
Chissà cosa mangeremo?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Non dire il suo nome così!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Perché? È geloso?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,564
Certo che no.

50
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
Ho solo avuto un momentaneo impulso
alla violenza.

51
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
Che in pratica è gelosia.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,405
Hai detto qualcosa?

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
No, niente.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Pronto.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Sbrigati a scendere!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Ehi, non c'è bisogno
di essere così bruschi!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Lo dirò alla sig.na Miyo!

58
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
Ahi…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,478
Se ora sparisci, non succede niente.

60
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
La prego…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Bentornato a casa, signore.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Ehi, sig.na Miyo!

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
Sig. Godo,
benvenuto anche a lei a casa nostra.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Caspita.

65
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
È particolarmente bella oggi.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Signore, io…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Sei bellissima.

68
00:05:56,022 --> 00:05:57,356
Stai bene con quel kimono.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Forse dovrei andare a casa.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Mi scusi, sig. Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,492
Prego, entri.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
La sorella maggiore è più felice di me?

73
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Non

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
lo permetterò mai.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Grazie del cibo!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
È delizioso!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
È davvero buono!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Servitevi pure.

79
00:06:44,195 --> 00:06:48,407
Pensare di poter mangiare i piatti
deliziosi della sig.na Miyo ogni giorno!

80
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
La invidio, comandante.

81
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
Oh, voglio provare anche questo.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,666
Che buono!

83
00:06:58,417 --> 00:07:00,837
Sig. Godo, gliene verso un po'?

84
00:07:01,337 --> 00:07:02,922
Oh, grazie mille.

85
00:07:14,517 --> 00:07:19,480
Sig. Godo, grazie di avermi aiutato
a incontrare Hana, l'altro giorno.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Ehm, io l'ho solo accompagnata.

87
00:07:24,068 --> 00:07:28,990
Ma ha usato il suo tempo prezioso
per una persona come me.

88
00:07:29,490 --> 00:07:31,492
Apprezzo davvero la sua gentilezza.

89
00:07:34,829 --> 00:07:39,750
Sono felice perché nessuno mi aveva
mai detto niente del genere prima!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Perché non lascia questo diabolico
comandante e sposa me?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo, ma che diavolo?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Sto scherzando.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Sig. Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Apprezzo la sua offerta,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
ma preferisco il mio futuro marito.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Mi dispiace.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Non pensavo che l'avrebbe presa sul serio…

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Il comandante
non è poi così male, dopotutto.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Hai detto qualcosa?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
No, niente.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Accidenti. Ha davvero bevuto troppo.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
E sa che ci sarà molto da fare.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Questa cena è stata un problema per lei?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
No. Non è questo.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Beh, è stato sorprendente quando hai detto
di voler invitare Godo a cena.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Hai ottenuto ciò che volevi?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Sì.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Grazie a lei, ho potuto mostrare
la mia gratitudine al sig. Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Grazie mille.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Perché?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Non importa.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Dimentica Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Ma sono io quella più degna
di entrare nella famiglia Kudo.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Non puoi.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Perché?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Perché non vuoi ascoltare
quello che ho da dire?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya! Se hai troppo tempo libero,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
vai a fare pratica
per diventare una brava moglie.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Padre!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Tu sei diversa da lei.
Devi essere sempre superiore a lei.

121
00:09:46,460 --> 00:09:47,295
Koji?

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
Che ci fai qui a quest'ora della notte?

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Ascolta, Koji.

124
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Non preferiresti fidanzarti
con mia sorella maggiore?

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- State lontano…
- Aiuto…

126
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
- Aiuto…
- Aiutami…

127
00:10:33,507 --> 00:10:36,927
- State lontano…
- Aiuto…

128
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Aiuto…

129
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Pensa a quello che hai fatto.
Non farti vedere finché non ti penti.

130
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

131
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Resti di abilità soprannaturali?

132
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Ma non ci sono segni
di rottura della barriera.

133
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
Che significa?

134
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
Mi dispiace

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
tanto.

136
00:11:34,443 --> 00:11:35,694
Miyo, svegliati!

137
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Stai bene?

138
00:11:46,497 --> 00:11:49,417
Eh? Signore?

139
00:11:51,127 --> 00:11:52,711
Ti lamentavi nel sonno.

140
00:11:53,796 --> 00:11:55,631
Stavi facendo un brutto sogno?

141
00:11:57,425 --> 00:11:58,342
Un sogno…

142
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Non devi sforzarti di ricordare.

143
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Se succede qualcosa di insolito,
non esitare a dirmelo.

144
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Ok.

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Ricorda.

146
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Qualunque cosa accada,

147
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
ci sarò sempre per te.

148
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Ho capito, signore.

149
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Non preferiresti fidanzarti
con mia sorella maggiore?

150
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Il sig. Tatsuishi
ha detto che collaborerà.

151
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Collaborerai anche tu, ovviamente, vero?

152
00:12:59,278 --> 00:13:02,781
Cosa tramano Kaya e mio padre?

153
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Ecco fatto.

154
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Sarà così felice.

155
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Il giovane signore non si preoccupa
di mangiare quando è impegnato.

156
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Sarà affamato a quest'ora.

157
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Spero non gli dispiaccia
se vado al suo posto di lavoro.

158
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Andrà tutto bene.

159
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Appena sei pronta,
dovremmo portarglieli insieme.

160
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Sì.

161
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Sig.na Miyo?

162
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Sì.

163
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Che ne dice di usare questa borsa oggi?

164
00:13:43,197 --> 00:13:48,369
Il giovane signore ha scelto questo motivo
perché si abbinasse al kimono.

165
00:13:49,453 --> 00:13:50,621
È carina.

166
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
Credo che dovrebbe usarla.

167
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Al giovane signore piacerebbe vederla.

168
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
La userò. Grazie.

169
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Ok, allora, andiamo?

170
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Dovremmo sbrigarci

171
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
o faremo tardi per il pranzo.

172
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Sì.

173
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Padre. Hai un minuto?

174
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Sì, che c'è?

175
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Ah, Koji.

176
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

177
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Che ci fai qui?

178
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Perché?

179
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Sono qui per scambiare il fidanzato
con mia sorella.

180
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
La smetti di scherzare?

181
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Scherzare? Non sto scherzando.

182
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
So che preferisci
mia sorella maggiore a me.

183
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Tuo padre
non ti ha dato il permesso, vero?

184
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Non può succedere senza il suo consenso.

185
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
E se mia sorella maggiore fosse d'accordo?

186
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Cos'hai in mente?

187
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Beh, lo vedrai. Fidati di me.

188
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Devi solo stare a guardare.

189
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

190
00:15:17,708 --> 00:15:19,209
Che ci fate voi due qui?

191
00:15:19,293 --> 00:15:21,545
Buongiorno, signore.

192
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Scusi se la disturbo al lavoro.

193
00:15:24,965 --> 00:15:29,303
Temevo che non avesse mangiato bene.

194
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Così le ho portato il pranzo.

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Oh, giusto.

196
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Questo è utile.

197
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Dev'essere stata dura camminare fin qui
sotto il sole cocente.

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,522
Vuoi riposarti dentro?

199
00:15:41,106 --> 00:15:42,066
No, grazie.

200
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Lo apprezzo, ma non voglio essere
d'intralcio, quindi vado a casa.

201
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Ok.

202
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Noi andiamo, allora.

203
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, hai l'amuleto con te?

204
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Sì, ce l'ho qui.

205
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Bene.

206
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Volevo solo assicurarmene.

207
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Comandante Kudo!

208
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Arrivo subito!

209
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Mi sarebbe piaciuto accompagnarti in auto,
ma ora non ho tempo.

210
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Non fa niente.

211
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Scusi se l'ho disturbata.

212
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Non preoccuparti. Buon rientro a casa.

213
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Il giovane signore
ha fatto il timido, vero?

214
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Sig.na Miyo? Che succede?

215
00:16:32,449 --> 00:16:34,034
Beh, io…

216
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Credo di aver lasciato l'amuleto a casa.

217
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Oh, cielo!

218
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Forse perché le ho messo fretta.

219
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
No, non sono stata abbastanza attenta.

220
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Gli ho promesso
che l'avrei portato sempre con me.

221
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Sig.na Miyo, dobbiamo andare
subito a casa, senza indugio.

222
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Sì.

223
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Non posso credere di aver sbagliato.

224
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Quello che mi ha dato
era un amuleto prezioso.

225
00:17:06,442 --> 00:17:09,695
Ero così emozionata per la nuova borsa,
che ho dimenticato dell'amuleto.

226
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Sig.na Yurie!

227
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Sig.na Miyo!

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Sig.na Yurie!

229
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Sig.na Miyo!

230
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Sig.na Miyo!

231
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, papà,
cosa state cercando di fare a Miyo?

232
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Faremo in modo che mia sorella maggiore
rifiuti l'offerta di matrimonio di Kudo.

233
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Vero, sig. Tatsuishi?

234
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Sai che non possiamo stare a guardare
in questa situazione.

235
00:18:03,457 --> 00:18:07,002
Comunque, ti aspetterò a casa Saimori.

236
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
È l'unico modo per avere quella ragazza.
Non ho scelta.

237
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Dopo tutto questo tempo? Perché?

238
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
È una questione fra famiglie.

239
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
L'isolamento di Miyo nella sua famiglia
è stato un bene per noi Tatsuishi.

240
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Ma che…

241
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Non capiresti.

242
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Farei qualsiasi cosa per la continuazione
della nostra famiglia.

243
00:18:38,700 --> 00:18:43,038
È mio dovere,
come capo della famiglia Tatsuishi.

244
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Imperdonabile…

245
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Quindi, per tutto questo tempo,

246
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
hai chiuso un occhio
sul fatto che Miyo venisse maltrattata

247
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
per un tuo tornaconto?

248
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Non ti perdonerò!

249
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Vuoi combattere contro di me
usando le abilità soprannaturali?

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Non voglio più sentire niente da te.

251
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
È inutile. Ora basta.

252
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Non ti permetterò più
di intrometterti nella vita di Miyo!

253
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Cosa?

254
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Notevole. Non sapevo
che avessi tutto questo potere.

255
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Eh? Perché non

256
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
si sposta?

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Idiota.

258
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
È impossibile che un dilettante come te
contrasti il mio potere.

259
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Se pensi di potermi sconfiggere,
resta lì a terra e dormici su.

260
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Accidenti…

261
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Perché?

262
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Andiamo.

263
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Sì, signore.

264
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
Koji.

265
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Se vuoi qualcosa,
devi scegliere i mezzi per ottenerla.

266
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Resti sempre mediocre,
perché non hai nessuna strategia.

267
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Sono un idiota.

268
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Resterai a faccia in giù così

269
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
in attesa che passi il tempo?

270
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
Fratellone…

271
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
Accidenti.

272
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Non sono riuscito a fare niente.
Non riesco neanche a vincere contro papà.

273
00:20:48,830 --> 00:20:50,874
Sono ancora così immaturo.

274
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Allora, vuoi arrenderti?

275
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Certo, è più facile non farsi coinvolgere
in questioni complicate.

276
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Ma perché ti sei opposto a lui?

277
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Vai a lavarti la faccia.

278
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Qualcuno ti aspetta, vero?

279
00:21:18,485 --> 00:21:19,403
Miyo.

280
00:21:20,737 --> 00:21:21,655
Non mi arrenderò.

281
00:21:23,365 --> 00:21:24,700
Devo salvare Miyo…

282
00:21:25,993 --> 00:21:27,911
Mi dispiace, giovane signore.

283
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Miyo è stata rapita?

284
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Avrei dovuto tenerla d'occhio.

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Mi dispiace tanto!

286
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
E l'amuleto?

287
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Doveva averlo con sé.

288
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
In realtà,

289
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
si è resa conto di non averlo portato,
dopo essercene andate.

290
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Sig.na Miyo…

291
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
So chi è stato, con ogni probabilità.

292
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
So dov'è Miyo…

293
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Ehi! Non si può entrare qui!

294
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Lasciatemi andare!
Sono qui per incontrare il sig. Kudo!

295
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Comandante!

296
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Sig. Kudo!

297
00:22:08,035 --> 00:22:11,621
So che non dovrei chiederle
una cosa del genere.

298
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Ma la prego.

299
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Non posso salvare Miyo da solo…

300
00:23:46,675 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini