1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Tengoklah itu. Warnanya juga sempurna.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Ia sesuai dengan kulit cik.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Saya tak sabar nak tengok cik cuba.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Ia warna bunga sakura,
seperti kimono yang ibu selalu pakai.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Ia sangat sesuai dengan cik.
Betul tak, Tuan Muda?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Ya.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Tapi tuan…

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Saya tak boleh ambil
semua kimono yang cantik ini.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Sebagai tanda terima kasih
untuk tali rambut itu. Terima sajalah.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Baiklah.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
En. Kudo sendiri yang
pilih corak ini untuk cik.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Saya tumpang gembira, Cik Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Ya.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Terima kasih banyak.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
EPISOD 5
RIAK

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Saya tak sangka
dia berjaya memenangi hati Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Itu agak mengagumkan.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
En. Tatsuishi, awak berguraukah?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Ini bukan gurauan.
Itulah kebenaran tentang kakak awak.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Awak tak nak tahu keadaan Miyo sekarang?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Lelaki itu…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Lelaki yang saya nampak hari itu.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Seperti yang awak lihat…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo semakin rapat dengan Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Lelaki ini Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Saya masih tak percaya
bakal isterinya ialah Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Sejujurnya, ia menjejaskan rancangan kita.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- Kita mahu dia jadi isteri Kazushi.
- Saya takkan maafkan dia!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi tak mahu awak,
anak kesayangannya,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
mengahwini keluarga dengan
reputasi buruk seperti keluarga Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Saya akan tanya ayah.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Awak juga risau, bukan?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Ya.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Serahkan saja kepada saya.
Ayah saya tak boleh menolak saya.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Dungunya gadis ini.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Disebabkan dia, saya boleh berpeluk tubuh.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Bakal suami saya aturkan
pertemuan saya dengan Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Sebagai tanda terima kasih,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
saya nak adakan jamuan makan malam

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
dan jemput En. Godo juga.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Saya teruja nak jumpa Cik Miyo lagi!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Lebih baik awak jaga kelakuan awak.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Bukankah awak akan meronda malam esok?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Wah, masakan Cik Miyo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Kita akan makan apa, ya?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Jangan sebut nama dia begitu!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Kenapa? Tuan cemburukah?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Tentulah tidak.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Saya cuma terdorong untuk bertindak ganas.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Itu namanya cemburu.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Apa awak cakap tadi?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Tak ada apa-apa.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Sedia.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Cepat keluar!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Hei, janganlah kasar sangat!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Saya akan beritahu Cik Miyo!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Aduh…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Rasanya elok kalau hapuskan awak.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Biar betul dia ini…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Selamat pulang, tuan.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Wah, Cik Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
En. Godo, selamat datang
ke rumah kami juga.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Wah!

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Awak nampak cantik hari ini.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Tuan, saya…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Awak sangat cantik.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Awak nampak cantik pakai kimono itu.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Mungkin saya patut balik ke rumah.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Maafkan saya, En. Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Silakan masuk.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Kakak lebih gembira daripada saya?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Saya takkan…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
benarkan itu berlaku.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Saya makan dulu!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Sedapnya!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Sedap sangat!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Makanlah kenyang-kenyang.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Seronoknya kalau dapat makan
masakan Cik Miyo yang sedap setiap hari!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Saya cemburukan Tuan Komander.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Saya nak cuba ini juga.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Sedapnya!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
En. Godo, nak saya tuangkan?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Terima kasih banyak.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
En. Godo, terima kasih sebab
tolong saya jumpa Hana tempoh hari.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Saya cuma hantar dia ke sini dan balik.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Tapi awak gunakan masa berharga awak
untuk orang macam saya.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Saya hargai kebaikan awak.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Cik Miyo! Saya gembira sebab tiada orang
pernah cakap begini kepada saya!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Apa kata awak tinggalkan
komander kejam itu dan kahwini saya?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Nak cari pasal?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Saya bergurau saja.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
En. Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Saya hargai tawaran awak,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
tapi saya lebih suka bakal suami saya.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Saya minta maaf.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Saya tak sangka awak akan ambil serius.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Nampaknya komander yang kejam juga
seorang manusia.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Cakap apa tadi?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Tak ada apa-apa.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Aduhai. Dia minum terlalu banyak.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Padahal dia sedar yang dia akan sibuk.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Adakah makan malam ini
satu masalah bagi tuan?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Tidak. Bukan begitu.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Saya terkejut apabila awak kata
awak nak ajak Godo makan malam.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Awak dapat capai apa yang awak nak?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Ya.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Disebabkan awak, saya dapat
tunjukkan penghargaan kepada En. Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Terima kasih banyak.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Kenapa?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Itu tak penting.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Lupakan tentang Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Tapi saya lebih layak berkahwin
dengan keluarga Kudo.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Tak boleh.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Kenapa?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Kenapa ayah tak nak dengar cakap saya?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya! Kalau kamu ada
banyak sangat masa lapang,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
jaga kelakuan dan pergi berlatih
untuk jadi isteri yang baik.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Ayah!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Awak berbeza dengan dia. Awak mesti
sentiasa lebih hebat daripada dia.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji.

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Apa?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Kenapa awak datang lewat malam begini?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Dengar sini, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Bukankah awak lebih rela
bertunang dengan kakak saya?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- Jangan dekat…
- Tolong…

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- Tolong…
- Tolong saya…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
- Jangan dekat…
- Tolong…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Tolong…

130
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
Muhasabah diri kamu!

131
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
Jangan berani tunjuk muka
selagi tak menyesal.

132
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

133
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Saki-baki kebolehan kuasa ghaib?

134
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Tapi tak ada tanda-tanda
pengadang itu pecah.

135
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Apa maksudnya?

136
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Saya…

137
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
minta maaf.

138
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, bangun!

139
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Awak tak apa-apa?

140
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Apa? Tuan?

141
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Awak mengerang dalam tidur.

142
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Awak alami mimpi burukkah?

143
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Mimpi…

144
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Awak tak perlu paksa diri untuk ingat.

145
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Kalau ada apa-apa yang tak kena,
usah teragak-agak untuk beritahu saya.

146
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Baiklah.

147
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Ingat.

148
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Tak kira apa yang berlaku,

149
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
saya akan sentiasa ada untuk awak.

150
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Baik, tuan.

151
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Bukankah awak lebih rela
bertunang dengan kakak saya?

152
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
En. Tatsuishi kata
dia akan beri kerjasama.

153
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Awak juga akan beri kerjasama, bukan?

154
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Apa yang Kaya dan ayah saya fikirkan?

155
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Dah siap.

156
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Tentu dia gembira.

157
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Tuan Muda tak peduli tentang makan
apabila dia sibuk.

158
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Dia mungkin dah lapar sekarang.

159
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Saya harap dia tak kisah
saya pergi ke tempat kerjanya.

160
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Tak apa.

161
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Apabila cik dah sedia,
kita patut bawa ke sana bersama-sama.

162
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Ya.

163
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Cik Miyo?

164
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Ya.

165
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Apa kata cik bawa
kantung tali cerut ini hari ini?

166
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Tuan Muda pilih corak ini
supaya sepadan dengan kimono itu.

167
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Cantiknya.

168
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Saya rasa cik patut gunakannya.

169
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Tuan Muda mesti nak tengok.

170
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Saya akan gunakannya. Terima kasih.

171
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Boleh kita pergi sekarang?

172
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Saya rasa kita patut cepat

173
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
supaya tak lewat makan tengah hari.

174
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Ya.

175
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Ayah. Ayah ada masa?

176
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Ya, ada apa?

177
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Koji rupanya.

178
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

179
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Kenapa awak di sini?

180
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Kenapa?

181
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Saya datang untuk tukar tunang
dengan kakak.

182
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Boleh awak berhenti bergurau?

183
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Saya tak berguraulah.

184
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Saya tahu awak lebih suka kakak
daripada saya.

185
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Ayah awak tak beri kebenaran, bukan?

186
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Tak mungkin ia akan berlaku
tanpa kebenarannya.

187
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Tapi macam mana
kalau kakak sendiri setuju?

188
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Apa yang ayah nak buat?

189
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Kamu akan tahu nanti.
Percayalah pada ayah.

190
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Kamu hanya perlu lihat saja.

191
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

192
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Apa kamu berdua buat di sini?

193
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Selamat tengah hari, tuan.

194
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Maaf kerana mengganggu tuan
di tempat kerja.

195
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Saya risau tuan tak cukup makan.

196
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Jadi saya bawakan makanan tengah hari.

197
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Oh ya.

198
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Terima kasih banyak.

199
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Tentu sukar berjalan di sini
di bawah matahari terik.

200
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Awak nak berehat di dalam?

201
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Tak apalah.

202
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Saya hargainya, tapi saya
tak nak ganggu tuan. Saya balik dulu.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Baiklah.

204
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Kami pergi dulu.

205
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, awak ada bawa tangkal itu?

206
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Ya, ada di sini.

207
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Baguslah.

208
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Saya cuma nak pastikan saja.

209
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Komander Kudo!

210
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Saya akan ke sana!

211
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Saya nak hantar awak balik,
tapi saya tak ada masa sekarang.

212
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Tak apa.

213
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Maaf kerana mengganggu tuan
semasa tuan sibuk.

214
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Jangan risau.
Kamu berdua hati-hati pulang ke rumah.

215
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Tuan Muda pemalu, bukan?

216
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Cik Miyo? Kenapa?

217
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Saya…

218
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Saya tertinggal tangkal di rumah.

219
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Aduhai!

220
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Tentu sebab saya gesa cik.

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Tak, saya yang tak sedar.

222
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Saya janji saya akan
sentiasa bawa ia bersama.

223
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Cik Miyo, kita mesti terus balik ke rumah.

224
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Ya.

225
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Saya tak percaya saya buat silap.

226
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Itu tangkal berharga
yang dia beri kepada saya.

227
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Saya terlalu teruja tentang kantung baharu
sampai terlupakan tangkal.

228
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Cik Yurie!

229
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Cik Miyo!

230
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Cik Yurie!

231
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Cik Miyo!

232
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Cik Miyo!

233
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, ayah, apa yang kamu
cuba buat kepada Miyo?

234
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Kami akan buat kakak saya
tolak lamaran En. Kudo.

235
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Betul tak, En. Tatsuishi?

236
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Kamu tahu kita tak boleh
berdiam diri saja dalam situasi ini.

237
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Apa pun, saya akan tunggu awak
di kediaman Saimori.

238
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Itu satu-satunya cara untuk
dapatkan gadis itu. Ayah tiada pilihan.

239
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Setelah sekian lama? Kenapa?

240
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Ini hal antara keluarga.

241
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Pengasingan Miyo dalam keluarganya
bermanfaat untuk kita, keluarga Tatsuishi.

242
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Apa ini?

243
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Kamu takkan faham.

244
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Ayah akan buat apa saja
untuk jaga darah keluarga kita.

245
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Itu tugas ayah sebagai
ketua keluarga Tatsuishi.

246
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Ini tak boleh dimaafkan…

247
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Jadi selama ini,

248
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
ayah biarkan saja
Miyo dilayan dengan teruk

249
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
demi kepentingan ayah?

250
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Saya takkan maafkan ayah!

251
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Apa? Kamu nak lawan ayah
dengan kuasa ghaib?

252
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Saya tak nak dengar apa-apa
daripada ayah lagi.

253
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Sia-sia saja. Sudahlah.

254
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Saya takkan biarkan ayah
kawal hidup Miyo lagi!

255
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Apa?

256
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Mengagumkan. Ayah tak tahu
kamu ada kuasa sebanyak ini.

257
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Apa? Kenapa tak boleh…

258
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Bergeraklah!

259
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Bodoh.

260
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Tak mungkin orang baharu macam kamu
boleh menandingi kuasa ayah.

261
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Kalau kamu rasa kamu boleh lawan ayah,
tidur saja di lantai.

262
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Tak guna…

263
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Kenapa?

264
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Mari pergi.

265
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Ya, tuan.

266
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

267
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Kalau kamu nak sesuatu,
kamu perlu pilih cara untuk dapatkannya.

268
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Kamu sentiasa dianggap lemah
sebab kamu tak pernah ada strategi.

269
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Saya memang dungu.

270
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Awak nak meniarap begitu

271
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
dan tunggu masa berlalu lagi?

272
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Abang…

273
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Tak guna.

274
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Saya tak boleh buat apa-apa lagi.
Saya tak boleh kalahkan ayah.

275
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
Saya masih tak matang.

276
00:20:51,083 --> 00:20:52,876
Jadi, awak nak putus asa?

277
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Sudah tentulah, lebih mudah
untuk tak terlibat dalam perkara rumit.

278
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Tapi kenapa awak tiba-tiba
berani melawan dia?

279
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Pergi cuci muka awak.

280
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Ada orang tunggu awak, bukan?

281
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo.

282
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Saya takkan putus asa.

283
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Saya perlu selamatkan Miyo.

284
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Maafkan saya, Tuan Muda.

285
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Miyo diculik?

286
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Saya sepatutnya perhatikan dia.

287
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Saya minta maaf!

288
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Macam mana dengan tangkal itu?

289
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Tentu dia bawa bersama.

290
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Sebenarnya…

291
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Dia sedar dia tak bawa tangkal itu
selepas kami tinggalkan tuan.

292
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Cik Miyo…

293
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Saya tahu siapa yang lakukannya.

294
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Saya tahu di mana Miyo berada…

295
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hei! Awak tak boleh menceroboh!

296
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Lepaskan saya!
Saya datang nak jumpa En. Kudo!

297
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Komander!

298
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
En. Kudo!

299
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Saya tahu saya tak patut
minta bantuan awak begini.

300
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Tapi tolonglah.

301
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Saya tak boleh selamatkan Miyo
seorang diri…

302
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni