Tengoklah itu. Warnanya juga sempurna.
Ia sesuai dengan kulit cik.
Saya tak sabar nak tengok cik cuba.
Ia warna bunga sakura, seperti kimono yang ibu selalu pakai.
Ia sangat sesuai dengan cik. Betul tak, Tuan Muda?
Ya.
Tapi tuan…
Saya tak boleh ambil semua kimono yang cantik ini.
Sebagai tanda terima kasih untuk tali rambut itu. Terima sajalah.
Baiklah.
En. Kudo sendiri yang pilih corak ini untuk cik.
Saya tumpang gembira, Cik Miyo.
Ya.
Terima kasih banyak.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 5 RIAK
Saya tak sangka dia berjaya memenangi hati Kudo.
Itu agak mengagumkan.
En. Tatsuishi, awak berguraukah?
Ini bukan gurauan. Itulah kebenaran tentang kakak awak.
Awak tak nak tahu keadaan Miyo sekarang?
Lelaki itu…
Lelaki yang saya nampak hari itu.
Seperti yang awak lihat…
Miyo semakin rapat dengan Kiyoka Kudo.
Lelaki ini Kiyoka Kudo?
Saya masih tak percaya bakal isterinya ialah Miyo.
Sejujurnya, ia menjejaskan rancangan kita.
- Kita mahu dia jadi isteri Kazushi. - Saya takkan maafkan dia!
Shinichi tak mahu awak, anak kesayangannya,
mengahwini keluarga dengan reputasi buruk seperti keluarga Kudo.
Saya akan tanya ayah.
Awak juga risau, bukan?
Ya.
Serahkan saja kepada saya. Ayah saya tak boleh menolak saya.
Dungunya gadis ini.
Disebabkan dia, saya boleh berpeluk tubuh.
Bakal suami saya aturkan pertemuan saya dengan Hana.
Sebagai tanda terima kasih,
saya nak adakan jamuan makan malam
dan jemput En. Godo juga.
Saya teruja nak jumpa Cik Miyo lagi!
Lebih baik awak jaga kelakuan awak.
Bukankah awak akan meronda malam esok?
Wah, masakan Cik Miyo…
Kita akan makan apa, ya?
Jangan sebut nama dia begitu!
Kenapa? Tuan cemburukah?
Tentulah tidak.
Saya cuma terdorong untuk bertindak ganas.
Itu namanya cemburu.
Apa awak cakap tadi?
Tak ada apa-apa.
Sedia.
Cepat keluar!
Hei, janganlah kasar sangat!
Saya akan beritahu Cik Miyo!
Aduh…
Rasanya elok kalau hapuskan awak.
Biar betul dia ini…
Selamat pulang, tuan.
Wah, Cik Miyo!
En. Godo, selamat datang ke rumah kami juga.
Wah!
Awak nampak cantik hari ini.
Tuan, saya…
Awak sangat cantik.
Awak nampak cantik pakai kimono itu.
Mungkin saya patut balik ke rumah.
Maafkan saya, En. Godo.
Silakan masuk.
Kakak lebih gembira daripada saya?
Saya takkan…
benarkan itu berlaku.
Saya makan dulu!
Sedapnya!
Sedap sangat!
Makanlah kenyang-kenyang.
Seronoknya kalau dapat makan masakan Cik Miyo yang sedap setiap hari!
Saya cemburukan Tuan Komander.
Saya nak cuba ini juga.
Sedapnya!
En. Godo, nak saya tuangkan?
Terima kasih banyak.
En. Godo, terima kasih sebab tolong saya jumpa Hana tempoh hari.
Saya cuma hantar dia ke sini dan balik.
Tapi awak gunakan masa berharga awak untuk orang macam saya.
Saya hargai kebaikan awak.
Cik Miyo! Saya gembira sebab tiada orang pernah cakap begini kepada saya!
Apa kata awak tinggalkan komander kejam itu dan kahwini saya?
Godo! Nak cari pasal?
Saya bergurau saja.
En. Godo.
Saya hargai tawaran awak,
tapi saya lebih suka bakal suami saya.
Saya minta maaf.
Saya tak sangka awak akan ambil serius.
Nampaknya komander yang kejam juga seorang manusia.
Cakap apa tadi?
Tak ada apa-apa.
Aduhai. Dia minum terlalu banyak.
Padahal dia sedar yang dia akan sibuk.
Adakah makan malam ini satu masalah bagi tuan?
Tidak. Bukan begitu.
Saya terkejut apabila awak kata awak nak ajak Godo makan malam.
Awak dapat capai apa yang awak nak?
Ya.
Disebabkan awak, saya dapat tunjukkan penghargaan kepada En. Godo.
Terima kasih banyak.
Kenapa?
Itu tak penting.
Lupakan tentang Miyo.
Tapi saya lebih layak berkahwin dengan keluarga Kudo.
Tak boleh.
Kenapa?
Kenapa ayah tak nak dengar cakap saya?
Kaya! Kalau kamu ada banyak sangat masa lapang,
jaga kelakuan dan pergi berlatih untuk jadi isteri yang baik.
Ayah!
Awak berbeza dengan dia. Awak mesti sentiasa lebih hebat daripada dia.
Koji.
Apa?
Kenapa awak datang lewat malam begini?
Dengar sini, Koji.
Bukankah awak lebih rela bertunang dengan kakak saya?
- Jangan dekat… - Tolong…
- Tolong saya…
- Jangan dekat… - Tolong…
Tolong…
Muhasabah diri kamu!
Jangan berani tunjuk muka selagi tak menyesal.
Miyo.
Saki-baki kebolehan kuasa ghaib?
Tapi tak ada tanda-tanda pengadang itu pecah.
Apa maksudnya?
Saya…
minta maaf.
Miyo, bangun!
Awak tak apa-apa?
Apa? Tuan?
Awak mengerang dalam tidur.
Awak alami mimpi burukkah?
Mimpi…
Awak tak perlu paksa diri untuk ingat.
Kalau ada apa-apa yang tak kena, usah teragak-agak untuk beritahu saya.
Baiklah.
Ingat.
Tak kira apa yang berlaku,
saya akan sentiasa ada untuk awak.
Baik, tuan.
Bukankah awak lebih rela bertunang dengan kakak saya?
En. Tatsuishi kata dia akan beri kerjasama.
Awak juga akan beri kerjasama, bukan?
Apa yang Kaya dan ayah saya fikirkan?
Dah siap.
Tentu dia gembira.
Tuan Muda tak peduli tentang makan apabila dia sibuk.
Dia mungkin dah lapar sekarang.
Saya harap dia tak kisah saya pergi ke tempat kerjanya.
Tak apa.
Apabila cik dah sedia, kita patut bawa ke sana bersama-sama.
Ya.
Cik Miyo?
Ya.
Apa kata cik bawa kantung tali cerut ini hari ini?
Tuan Muda pilih corak ini supaya sepadan dengan kimono itu.
Cantiknya.
Saya rasa cik patut gunakannya.
Tuan Muda mesti nak tengok.
Saya akan gunakannya. Terima kasih.
Boleh kita pergi sekarang?
Saya rasa kita patut cepat
supaya tak lewat makan tengah hari.
Ya.
Ayah. Ayah ada masa?
Ya, ada apa?
Koji rupanya.
Kaya.
Kenapa awak di sini?
Kenapa?
Saya datang untuk tukar tunang dengan kakak.
Boleh awak berhenti bergurau?
Saya tak berguraulah.
Saya tahu awak lebih suka kakak daripada saya.
Ayah awak tak beri kebenaran, bukan?
Tak mungkin ia akan berlaku tanpa kebenarannya.
Tapi macam mana kalau kakak sendiri setuju?
Apa yang ayah nak buat?
Kamu akan tahu nanti. Percayalah pada ayah.
Kamu hanya perlu lihat saja.
Miyo. Yurie.
Apa kamu berdua buat di sini?
Selamat tengah hari, tuan.
Maaf kerana mengganggu tuan di tempat kerja.
Saya risau tuan tak cukup makan.
Jadi saya bawakan makanan tengah hari.
Oh ya.
Terima kasih banyak.
Tentu sukar berjalan di sini di bawah matahari terik.
Awak nak berehat di dalam?
Tak apalah.
Saya hargainya, tapi saya tak nak ganggu tuan. Saya balik dulu.
Baiklah.
Kami pergi dulu.
Miyo, awak ada bawa tangkal itu?
Ya, ada di sini.
Baguslah.
Saya cuma nak pastikan saja.
Komander Kudo!
Saya akan ke sana!
Saya nak hantar awak balik, tapi saya tak ada masa sekarang.
Tak apa.
Maaf kerana mengganggu tuan semasa tuan sibuk.
Jangan risau. Kamu berdua hati-hati pulang ke rumah.
Tuan Muda pemalu, bukan?
Cik Miyo? Kenapa?
Saya…
Saya tertinggal tangkal di rumah.
Aduhai!
Tentu sebab saya gesa cik.
Tak, saya yang tak sedar.
Saya janji saya akan sentiasa bawa ia bersama.
Cik Miyo, kita mesti terus balik ke rumah.
Ya.
Saya tak percaya saya buat silap.
Itu tangkal berharga yang dia beri kepada saya.
Saya terlalu teruja tentang kantung baharu sampai terlupakan tangkal.
Cik Yurie!
Cik Miyo!
Cik Yurie!
Cik Miyo!
Kaya, ayah, apa yang kamu cuba buat kepada Miyo?
Kami akan buat kakak saya tolak lamaran En. Kudo.
Betul tak, En. Tatsuishi?
Kamu tahu kita tak boleh berdiam diri saja dalam situasi ini.
Apa pun, saya akan tunggu awak di kediaman Saimori.
Itu satu-satunya cara untuk dapatkan gadis itu. Ayah tiada pilihan.
Setelah sekian lama? Kenapa?
Ini hal antara keluarga.
Pengasingan Miyo dalam keluarganya bermanfaat untuk kita, keluarga Tatsuishi.
Apa ini?
Kamu takkan faham.
Ayah akan buat apa saja untuk jaga darah keluarga kita.
Itu tugas ayah sebagai ketua keluarga Tatsuishi.
Ini tak boleh dimaafkan…
Jadi selama ini,
ayah biarkan saja Miyo dilayan dengan teruk
demi kepentingan ayah?
Saya takkan maafkan ayah!
Apa? Kamu nak lawan ayah dengan kuasa ghaib?
Saya tak nak dengar apa-apa daripada ayah lagi.
Sia-sia saja. Sudahlah.
Saya takkan biarkan ayah kawal hidup Miyo lagi!
Apa?
Mengagumkan. Ayah tak tahu kamu ada kuasa sebanyak ini.
Apa? Kenapa tak boleh…
Bergeraklah!
Bodoh.
Tak mungkin orang baharu macam kamu boleh menandingi kuasa ayah.
Kalau kamu rasa kamu boleh lawan ayah, tidur saja di lantai.
Tak guna…
Kenapa?
Mari pergi.
Ya, tuan.
Koji.
Kalau kamu nak sesuatu, kamu perlu pilih cara untuk dapatkannya.
Kamu sentiasa dianggap lemah sebab kamu tak pernah ada strategi.
Saya memang dungu.
Awak nak meniarap begitu
dan tunggu masa berlalu lagi?
Abang…
Tak guna.
Saya tak boleh buat apa-apa lagi. Saya tak boleh kalahkan ayah.
Saya masih tak matang.
Jadi, awak nak putus asa?
Sudah tentulah, lebih mudah untuk tak terlibat dalam perkara rumit.
Tapi kenapa awak tiba-tiba berani melawan dia?
Pergi cuci muka awak.
Ada orang tunggu awak, bukan?
Miyo.
Saya takkan putus asa.
Saya perlu selamatkan Miyo.
Maafkan saya, Tuan Muda.
Miyo diculik?
Saya sepatutnya perhatikan dia.
Saya minta maaf!
Macam mana dengan tangkal itu?
Tentu dia bawa bersama.
Sebenarnya…
Dia sedar dia tak bawa tangkal itu selepas kami tinggalkan tuan.
Cik Miyo…
Saya tahu siapa yang lakukannya.
Saya tahu di mana Miyo berada…
Hei! Awak tak boleh menceroboh!
Lepaskan saya! Saya datang nak jumpa En. Kudo!
Komander!
En. Kudo!
Saya tahu saya tak patut minta bantuan awak begini.
Tapi tolonglah.
Saya tak boleh selamatkan Miyo seorang diri…
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni