Se på det. Fargen er perfekt også.
Den matcher huden din.
Jeg gleder meg til å se deg i den.
Den har fargen til kirsebærblomster, som kimonoen moren min brukte.
Den kler deg veldig godt. Er du ikke enig, unge mester?
Jo.
Men sir?
Jeg kan ikke ta imot alle disse fine kimonoene.
Det er som takk for at du satte opp håret mitt. Bare ta imot dem.
Ok.
Det var Mr. Kudo selv som valgte dette mønsteret for deg.
Jeg er glad på dine vegne, Ms. Miyo.
Ja.
Tusen takk.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 5 RIPPLES
Jeg trodde aldri hun ville vinne Kudos hjerte.
Det er litt av en bragd.
Mr. Tatsuishi, er dette en spøk?
Det er ingen spøk. Det er sannheten om storesøsteren din.
Vil du ikke vite hvordan det går med Miyo?
Den mannen…
Jeg har sett ham før.
Som du kan se,
kommer Miyo godt overens med Kiyoka Kudo.
Er dette Kiyoka Kudo?
Jeg kan fortsatt ikke tro at Miyo blir bruden hans.
Det skaper problemer med planen vår.
-Vi ville at hun skulle bli Kazushis kone. -Jeg tilgir henne aldri!
Shinichi ville ikke at du, hans elskede datter,
skulle gifte seg inn i en familie med et så dårlig rykte som Kudo-familien.
Jeg skal spørre far.
Du er også bekymret, ikke sant?
Ja.
Overlat det til meg. Faren min kan ikke si nei til meg.
For en dum jente.
Takket være henne trenger jeg ikke å gjøre noe.
Min vordende ektemann ordnet et møte med Hana.
For å vise min takknemlighet
bestemte jeg meg for å ha middagsselskap
og invitere Mr. Godo også.
Jeg gleder meg til å se Ms. Miyo igjen!
Sørg for at du oppfører deg.
Har ikke du nattevakt i morgen?
Jøss, maten til Ms. Miyo…
Jeg lurer på hva vi skal spise.
Ikke si navnet hennes sånn!
Hvorfor det? Er du sjalu?
Selvsagt ikke.
Jeg følte bare plutselig for å utøve vold.
Som i bunn og grunn er sjalusi.
Sa du noe?
Nei, ingenting.
Klar.
Kom deg ut!
Ikke vær så hardhendt!
Jeg sladrer til Ms. Miyo!
Au…
Det er greit om du forsvinner nå.
Gi deg…
Velkommen hjem, sir.
Jøss, Ms. Miyo!
Mr. Godo, velkommen til vårt hjem.
Jøss.
Du er spesielt vakker i dag.
Sir, jeg…
Du er så vakker.
Du ser bra ut i kimonoen.
Kanskje jeg burde dra hjem likevel.
Unnskyld meg, Mr. Godo.
Kom inn.
Er storesøster lykkeligere enn meg?
Det vil jeg aldri
tillate.
Takk for maten!
Det er nydelig!
Det er veldig godt!
Bare forsyn deg.
Tenk å kunne spise Ms. Miyos nydelige mat hver dag!
Jeg er sjalu på deg, kommandør.
Jeg vil også smake.
Så godt!
Mr. Godo, vil du ha litt?
Tusen takk.
Mr. Godo, takk for at du hjalp meg med å møte Hana.
Alt jeg gjorde, var å kjøre henne hit og tilbake.
Men du brukte den dyrebare tiden din på én som meg.
Jeg setter pris på vennligheten din.
Ms. Miyo! Jeg er så glad, ingen har sagt noe sånt til meg før!
Hvorfor forlater du ikke den djevelske kommandøren og gifter deg med meg?
Godo! Hva i helvete?
Jeg bare tuller.
Mr. Godo.
Jeg setter pris på tilbudet,
men jeg foretrekker min vordende ektemann.
Jeg beklager.
Jeg trodde ikke du ville ta det seriøst…
Den djevelske kommandøren er visst menneskelig likevel.
Sa du noe?
Nei, ingenting.
Kjære vene. Han drakk definitivt litt for mye.
Og han er klar over at det vil bli travelt.
Var denne middagen et problem for deg?
Nei da. Du misforstår.
Vel, jeg ble overrasket over at du ville invitere Godo på middag.
Fikk du gjort det du ville gjøre?
Ja.
Takket være deg fikk jeg vist min takknemlighet til Mr. Godo.
Tusen takk.
Hvorfor?
Det spiller ingen rolle.
Glem Miyo.
Men jeg er mer verdig til å gifte meg inn i Kudo-familien.
Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?
Hvorfor hører du ikke på meg?
Kaya. Hvis du har for mye fritid,
gå og tren på å bli en god kone heller.
Far!
Du er annerledes enn henne. Du må alltid være henne overlegen.
Koji?
Hva?
Hva gjør du her så sent?
Hør her, Koji.
Vil du ikke heller forlove deg med storesøsteren min?
-Hold deg unna. -Hjelp meg.
-Hjelp… -Hjelp meg…
-Hold deg unna… -Hjelp…
Hjelp…
Tenk på hva du gjorde. Ikke vis deg før du angrer.
Miyo.
Rester av overnaturlige evner…
Men det er ingen tegn til at barrieren er brutt.
Hva betyr det?
Jeg er så
lei for det.
Miyo, våkne!
Går det bra?
Hva? Sir?
Du stønnet i søvne.
Hadde du mareritt eller noe?
En drøm…
Ikke tving deg selv til å prøve å huske.
Hvis noe uvanlig skjer, ikke nøl med å si det til meg.
Ok.
Husk dette.
Uansett hva som skjer,
vil jeg alltid være der for deg.
Forstått, sir.
Vil du ikke heller forlove deg med storesøsteren min?
Mr. Tatsuishi sa han ville samarbeide.
Du vil også samarbeide, ikke sant?
Hva er det Kaya og faren min planlegger?
Sånn, ferdig.
Han kommer til å bli så glad.
Den unge mesteren pleier ikke å spise når han har mye å gjøre.
Han er nok skrubbsulten nå.
Jeg håper han ikke har noe imot at jeg kommer til jobben hans.
Det går bra.
Så snart du er klar, bør vi gå dit sammen.
Ja.
Ms. Miyo?
Ja.
Kan du ikke ta med denne pungen i dag?
Den unge mesteren valgte dette mønsteret så den skulle matche kimonoen.
Den er pen.
Du burde gå med den.
Den unge mesteren ville likt det.
Jeg skal gå med den. Takk.
Greit, skal vi gå?
Jeg tror vi må skynde oss litt,
så vi rekker frem til lunsj.
Ja.
Far. Har du et øyeblikk?
Ja, hva er det?
Å, Koji.
Kaya.
Hvorfor er du her?
Hvorfor?
Jeg er her for å bytte forlovede med storesøster.
Kan du slutte å tulle?
Tulle? Jeg tuller ikke.
Jeg vet du liker storesøster bedre enn meg.
Faren din ga deg vel ikke tillatelse?
Det ville aldri skjedd uten hans samtykke.
Men hva om storesøster selv går med på det?
Hva pønsker du på?
Du får se. Bare stol på meg.
Du trenger ikke å gjøre noe.
Miyo. Yurie.
Hva gjør dere her?
God dag, sir.
Beklager at jeg forstyrrer deg på jobb.
Jeg var redd du ikke hadde spist ordentlig.
Så jeg tok med lunsj til deg.
Å, akkurat.
Det er snilt.
Det må ha vært tøft å gå hit i stekende sol.
Vil du hvile deg inne?
Nei takk.
Jeg setter pris på det, men jeg vil ikke være i veien, så jeg går hjem.
Ok.
Da går vi.
Miyo, har du amuletten med deg?
Ja, jeg har den her.
Bra.
Jeg ville bare være sikker.
Kommandør Kudo!
Jeg kommer straks!
Jeg skulle gjerne kjørt deg hjem, men jeg har ikke tid nå.
Det går bra.
Beklager at jeg plaget deg når du er opptatt.
Ikke noe problem. God tur hjem, dere to.
Den unge mesteren var sjenert, var han ikke?
Ms. Miyo? Hva er det?
Vel, jeg…
Jeg glemte visst amuletten hjemme.
Kjære vene!
Det må være fordi jeg stresset deg.
Nei, jeg var ikke oppmerksom nok.
Jeg lovet ham at jeg alltid skulle ta den med meg.
Ms. Miyo, vi må dra rett hjem, uten forsinkelser.
Ja.
Jeg kan ikke tro at jeg rotet det til.
Han ga meg en dyrebar amulett.
Jeg var så glad for den nye pungen at jeg glemte amuletten.
Ms. Yurie!
Ms. Miyo!
Ms. Yurie!
Ms. Miyo!
Kaya, far, hva planlegger dere å gjøre med Miyo?
Vi skal få storesøster til å takke nei til giftemålet med Mr. Kudo.
Ikke sant, Mr. Tatsuishi?
Du vet at vi ikke bare kan stå og se på.
Uansett, jeg venter på deg ved Saimori-huset.
Det er den eneste måten å få tak i jenta på. Jeg har ikke noe valg.
Etter så lang tid? Hvorfor?
Dette er en sak mellom familiene.
Det var en fordel for oss at Miyo var isolert hos familien sin.
Hva i helvete?
Du forstår det ikke.
Jeg gjør hva som helst for at familienavnet vårt skal fortsette.
Det er min plikt som Tatsuishi-familiens overhode.
Utilgivelig…
Så hele denne tiden
har du oversett at Miyo ble behandlet forferdelig
fordi det er til din egen fordel?
Jeg tilgir deg aldri!
Å? Har du tenkt å kjempe mot meg med overnaturlige evner?
Jeg vil ikke høre mer fra deg.
Det er nytteløst. Slutt nå.
Du får ikke bestemme over Miyos liv lenger!
Hva?
Imponerende. Jeg visste ikke at du var så sterk.
Hva? Hvorfor vil de ikke…
Beveg dere!
Din idiot.
En dårlig trent nybegynner som deg kan ikke motstå meg.
Hvis du tror du kan trosse meg, kan du bli på gulvet og sove det av deg.
Helvete…
Hvorfor?
La oss dra.
Ja, sir.
Koji.
Hvis du vil ha noe, må du gjøre det som trengs.
Du er konstant annenrangs fordi du aldri har en strategi.
Jeg er en idiot.
Skal du bare ligge der
og vente på at tiden går igjen?
Storebror…
Helvete.
Jeg var igjen maktesløs. Jeg kan ikke engang vinne mot far.
Jeg er så umoden.
Så, skal du gi opp?
Det er jo selvsagt lettere å ikke bli involvert i kompliserte saker.
Men hvorfor motsatte du deg ham til å begynne med?
Gå og vask ansiktet ditt.
Noen venter på deg, ikke sant?
Miyo.
Jeg gir ikke opp.
Jeg må redde Miyo…
Beklager, unge mester.
Ble Miyo kidnappet?
Jeg skulle holde øye med henne.
Jeg er så lei for det!
Hva med amuletten?
Hun må ha hatt den med seg.
Faktisk…
Hun innså at hun ikke hadde den da vi forlot deg.
Ms. Miyo…
Jeg vet sannsynligvis hvem som gjorde det.
Jeg vet hvor Miyo må være…
Hei! Ingen adgang for uvedkommende!
Slipp meg! Jeg har kommet for å snakke med Mr. Kudo!
Kommandør!
Mr. Kudo!
Jeg vet det er upassende å spørre deg om dette.
Men vær så snill.
Jeg kan ikke redde Miyo alene…
Tekst: Arnfinn Vassbø