1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Se på det. Fargen er perfekt også.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Den matcher huden din.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Jeg gleder meg til å se deg i den.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Den har fargen til kirsebærblomster,
som kimonoen moren min brukte.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Den kler deg veldig godt.
Er du ikke enig, unge mester?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Jo.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Men sir?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Jeg kan ikke ta imot
alle disse fine kimonoene.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Det er som takk for at du satte opp
håret mitt. Bare ta imot dem.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Ok.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Det var Mr. Kudo selv
som valgte dette mønsteret for deg.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Jeg er glad på dine vegne, Ms. Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Ja.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Tusen takk.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
EPISODE 5
RIPPLES

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Jeg trodde aldri
hun ville vinne Kudos hjerte.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Det er litt av en bragd.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Mr. Tatsuishi, er dette en spøk?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Det er ingen spøk.
Det er sannheten om storesøsteren din.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Vil du ikke vite hvordan det går med Miyo?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Den mannen…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Jeg har sett ham før.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
Som du kan se,

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
kommer Miyo godt overens med Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Er dette Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Jeg kan fortsatt ikke tro
at Miyo blir bruden hans.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Det skaper problemer med planen vår.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
-Vi ville at hun skulle bli Kazushis kone.
-Jeg tilgir henne aldri!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi ville ikke at du,
hans elskede datter,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
skulle gifte seg inn i en familie
med et så dårlig rykte som Kudo-familien.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Jeg skal spørre far.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Du er også bekymret, ikke sant?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Ja.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Overlat det til meg.
Faren min kan ikke si nei til meg.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
For en dum jente.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Takket være henne trenger jeg
ikke å gjøre noe.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Min vordende ektemann ordnet
et møte med Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
For å vise min takknemlighet

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
bestemte jeg meg for å ha middagsselskap

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
og invitere Mr. Godo også.

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,925
Jeg gleder meg til å se Ms. Miyo igjen!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Sørg for at du oppfører deg.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Har ikke du nattevakt i morgen?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Jøss, maten til Ms. Miyo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Jeg lurer på hva vi skal spise.

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,560
Ikke si navnet hennes sånn!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Hvorfor det? Er du sjalu?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Selvsagt ikke.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Jeg følte bare plutselig for å utøve vold.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Som i bunn og grunn er sjalusi.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Sa du noe?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Nei, ingenting.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,335
Klar.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Kom deg ut!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Ikke vær så hardhendt!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Jeg sladrer til Ms. Miyo!

58
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
Au…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Det er greit om du forsvinner nå.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Gi deg…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Velkommen hjem, sir.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Jøss, Ms. Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Mr. Godo, velkommen til vårt hjem.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Jøss.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
Du er spesielt vakker i dag.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Sir, jeg…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Du er så vakker.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Du ser bra ut i kimonoen.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Kanskje jeg burde dra hjem likevel.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Unnskyld meg, Mr. Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Kom inn.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Er storesøster lykkeligere enn meg?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Det vil jeg aldri

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
tillate.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Takk for maten!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Det er nydelig!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Det er veldig godt!

78
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
Bare forsyn deg.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Tenk å kunne spise
Ms. Miyos nydelige mat hver dag!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Jeg er sjalu på deg, kommandør.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Jeg vil også smake.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Så godt!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Mr. Godo, vil du ha litt?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Tusen takk.

85
00:07:13,933 --> 00:07:19,480
Mr. Godo, takk for
at du hjalp meg med å møte Hana.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Alt jeg gjorde,
var å kjøre henne hit og tilbake.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Men du brukte
den dyrebare tiden din på én som meg.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Jeg setter pris på vennligheten din.

89
00:07:34,871 --> 00:07:39,750
Ms. Miyo! Jeg er så glad,
ingen har sagt noe sånt til meg før!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Hvorfor forlater du ikke den djevelske
kommandøren og gifter deg med meg?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Hva i helvete?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Jeg bare tuller.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Mr. Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Jeg setter pris på tilbudet,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
men jeg foretrekker min vordende ektemann.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Jeg beklager.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Jeg trodde ikke du ville ta det seriøst…

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Den djevelske kommandøren er visst
menneskelig likevel.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Sa du noe?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Nei, ingenting.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Kjære vene.
Han drakk definitivt litt for mye.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Og han er klar over
at det vil bli travelt.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Var denne middagen et problem for deg?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Nei da. Du misforstår.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Vel, jeg ble overrasket over
at du ville invitere Godo på middag.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Fikk du gjort det du ville gjøre?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Ja.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Takket være deg fikk jeg vist
min takknemlighet til Mr. Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Tusen takk.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Hvorfor?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Det spiller ingen rolle.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Glem Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Men jeg er mer verdig
til å gifte meg inn i Kudo-familien.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Det kan du ikke.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Hvorfor ikke?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Hvorfor hører du ikke på meg?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya. Hvis du har for mye fritid,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
gå og tren på å bli en god kone heller.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Far!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Du er annerledes enn henne.
Du må alltid være henne overlegen.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Hva?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Hva gjør du her så sent?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Hør her, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Vil du ikke heller forlove deg
med storesøsteren min?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
-Hold deg unna.
-Hjelp meg.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
-Hjelp…
-Hjelp meg…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
-Hold deg unna…
-Hjelp…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Hjelp…

130
00:10:43,768 --> 00:10:48,064
Tenk på hva du gjorde.
Ikke vis deg før du angrer.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Rester av overnaturlige evner…

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Men det er ingen tegn til
at barrieren er brutt.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Hva betyr det?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Jeg er så

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
lei for det.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, våkne!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Går det bra?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Hva? Sir?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Du stønnet i søvne.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Hadde du mareritt eller noe?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
En drøm…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Ikke tving deg selv til å prøve å huske.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Hvis noe uvanlig skjer,
ikke nøl med å si det til meg.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Ok.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Husk dette.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Uansett hva som skjer,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
vil jeg alltid være der for deg.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Forstått, sir.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Vil du ikke heller forlove deg
med storesøsteren min?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Mr. Tatsuishi sa han ville samarbeide.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Du vil også samarbeide, ikke sant?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Hva er det Kaya og faren min planlegger?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Sånn, ferdig.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Han kommer til å bli så glad.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Den unge mesteren pleier ikke
å spise når han har mye å gjøre.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Han er nok skrubbsulten nå.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Jeg håper han ikke har noe imot
at jeg kommer til jobben hans.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Det går bra.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Så snart du er klar, bør vi gå dit sammen.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Ja.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Ms. Miyo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Ja.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Kan du ikke ta med denne pungen i dag?

165
00:13:43,197 --> 00:13:48,369
Den unge mesteren valgte dette mønsteret
så den skulle matche kimonoen.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Den er pen.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Du burde gå med den.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Den unge mesteren ville likt det.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Jeg skal gå med den. Takk.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Greit, skal vi gå?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Jeg tror vi må skynde oss litt,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
så vi rekker frem til lunsj.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Ja.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Far. Har du et øyeblikk?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Ja, hva er det?

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Å, Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Hvorfor er du her?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Hvorfor?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Jeg er her
for å bytte forlovede med storesøster.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Kan du slutte å tulle?

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Tulle? Jeg tuller ikke.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Jeg vet du liker
storesøster bedre enn meg.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Faren din ga deg vel ikke tillatelse?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Det ville aldri skjedd uten hans samtykke.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Men hva om
storesøster selv går med på det?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Hva pønsker du på?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Du får se. Bare stol på meg.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Du trenger ikke å gjøre noe.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Hva gjør dere her?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
God dag, sir.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Beklager at jeg forstyrrer deg på jobb.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Jeg var redd du ikke
hadde spist ordentlig.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Så jeg tok med lunsj til deg.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Å, akkurat.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Det er snilt.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Det må ha vært tøft
å gå hit i stekende sol.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Vil du hvile deg inne?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Nei takk.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Jeg setter pris på det, men jeg vil
ikke være i veien, så jeg går hjem.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Ok.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Da går vi.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, har du amuletten med deg?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Ja, jeg har den her.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Bra.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Jeg ville bare være sikker.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Kommandør Kudo!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Jeg kommer straks!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Jeg skulle gjerne kjørt deg hjem,
men jeg har ikke tid nå.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Det går bra.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Beklager at jeg plaget deg
når du er opptatt.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Ikke noe problem. God tur hjem, dere to.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Den unge mesteren var sjenert,
var han ikke?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Ms. Miyo? Hva er det?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Vel, jeg…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Jeg glemte visst amuletten hjemme.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Kjære vene!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Det må være fordi jeg stresset deg.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Nei, jeg var ikke oppmerksom nok.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Jeg lovet ham
at jeg alltid skulle ta den med meg.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Ms. Miyo, vi må dra rett hjem,
uten forsinkelser.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,638
Ja.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Jeg kan ikke tro at jeg rotet det til.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Han ga meg en dyrebar amulett.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Jeg var så glad for den nye pungen
at jeg glemte amuletten.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Ms. Yurie!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Ms. Miyo!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Ms. Yurie!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Ms. Miyo!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Ms. Miyo!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, far, hva planlegger dere
å gjøre med Miyo?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Vi skal få storesøster til å takke nei
til giftemålet med Mr. Kudo.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Ikke sant, Mr. Tatsuishi?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Du vet at vi ikke bare kan stå og se på.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Uansett, jeg venter
på deg ved Saimori-huset.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Det er den eneste måten å få tak
i jenta på. Jeg har ikke noe valg.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Etter så lang tid? Hvorfor?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Dette er en sak mellom familiene.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Det var en fordel for oss
at Miyo var isolert hos familien sin.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Hva i helvete?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Du forstår det ikke.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Jeg gjør hva som helst
for at familienavnet vårt skal fortsette.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Det er min plikt
som Tatsuishi-familiens overhode.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Utilgivelig…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Så hele denne tiden

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
har du oversett
at Miyo ble behandlet forferdelig

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
fordi det er til din egen fordel?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Jeg tilgir deg aldri!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Å? Har du tenkt å kjempe
mot meg med overnaturlige evner?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Jeg vil ikke høre mer fra deg.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Det er nytteløst. Slutt nå.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Du får ikke bestemme
over Miyos liv lenger!

254
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Hva?

255
00:19:24,037 --> 00:19:27,833
Imponerende. Jeg visste ikke
at du var så sterk.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Hva? Hvorfor vil de ikke…

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Beveg dere!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Din idiot.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
En dårlig trent nybegynner
som deg kan ikke motstå meg.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Hvis du tror du kan trosse meg,
kan du bli på gulvet og sove det av deg.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Helvete…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Hvorfor?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
La oss dra.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Ja, sir.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Hvis du vil ha noe,
må du gjøre det som trengs.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Du er konstant annenrangs
fordi du aldri har en strategi.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Jeg er en idiot.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Skal du bare ligge der

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
og vente på at tiden går igjen?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Storebror…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Helvete.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Jeg var igjen maktesløs.
Jeg kan ikke engang vinne mot far.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Jeg er så umoden.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Så, skal du gi opp?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Det er jo selvsagt lettere
å ikke bli involvert i kompliserte saker.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Men hvorfor motsatte du deg ham
til å begynne med?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Gå og vask ansiktet ditt.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Noen venter på deg, ikke sant?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,403
Miyo.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Jeg gir ikke opp.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Jeg må redde Miyo…

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Beklager, unge mester.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Ble Miyo kidnappet?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Jeg skulle holde øye med henne.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Jeg er så lei for det!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Hva med amuletten?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Hun må ha hatt den med seg.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Faktisk…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Hun innså
at hun ikke hadde den da vi forlot deg.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Ms. Miyo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Jeg vet sannsynligvis hvem som gjorde det.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Jeg vet hvor Miyo må være…

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hei! Ingen adgang for uvedkommende!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Slipp meg! Jeg har kommet
for å snakke med Mr. Kudo!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Kommandør!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Mr. Kudo!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Jeg vet det er upassende
å spørre deg om dette.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Men vær så snill.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Jeg kan ikke redde Miyo alene…

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Tekst: Arnfinn Vassbø