1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Kijk nou toch. De kleur is ook perfect.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Hij past bij uw teint.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Ik kan niet wachten tot u hem past.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
De kleur van kersenbloesems,
net als de kimono die mijn moeder droeg.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Hij staat u erg goed.
Vindt u ook niet, jongeheer?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Ja.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Maar meneer?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Ik kan niet
al deze mooie kimono's aannemen.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Het is een bedankje voor het haar.
Accepteer ze gewoon.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Oké.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Mr Kudo heeft dit patroon
zelf voor u uitgekozen.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Ik ben blij voor u, Miss Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Ja.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Heel erg bedankt.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
AFLEVERING 5
RIPPLES

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Ik had nooit gedacht dat ze het hart
van Kudo zou veroveren.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Dat is een hele prestatie.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Mr Tatsuishi, is dat een grap?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Het is geen grap.
Het is de waarheid over je oudere zus.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Wil je niet weten hoe het nu
met Miyo gaat?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Die man…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Het is de man die ik toen zag.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Zoals je ziet…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
…kan Miyo het goed vinden met Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Is deze man Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Ik kan nog steeds niet geloven
dat dat meisje, Miyo, zijn bruid wordt.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Eerlijk gezegd verstoort dat ons plan.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
We wilden dat ze Kazushi's vrouw werd.
-Ik zal het haar niet vergeven.

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi wilde niet dat jij,
z'n geliefde dochter…

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
…in een familie met een slechte reputatie
als de familie Kudo zou trouwen.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Ik ga het vader vragen.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
U maakt zich ook zorgen, hè?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Ja.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Laat het maar aan mij over.
Mijn vader kan geen nee tegen me zeggen.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Wat een onnozel meisje.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Dankzij haar hoef ik niets te doen.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Mijn aanstaande heeft een afspraak
met Hana voor me geregeld.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Om m'n dankbaarheid te tonen…

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
…besloot ik een etentje te geven…

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
…en Mr Godo ook uit te nodigen.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Jeetje, wat heb ik zin
om Miss Miyo weer te zien.

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Je kunt je beter gedragen.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Heb je vanaf morgen
niet de nachtpatrouille?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Wauw, Miss Miyo's kookkunsten…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Wat zouden we eten?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Zeg haar naam niet zo.

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Waarom niet? Bent u jaloers?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Natuurlijk niet.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Ik had gewoon
een tijdelijke drang tot geweld.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Dat is jaloezie.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Zei je iets?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Uh, nee, niets.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Klaar.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Schiet op en stap uit.

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Hé, u hoeft niet zo ruw te doen.

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Ik ga het tegen Miss Miyo zeggen.

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Au…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Het is prima als je nu verdwijnt.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Doe me een lol…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Welkom thuis, meneer.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Wauw, Miss Miyo.

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Mr Godo, welkom in ons huis.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Wauw.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Je ziet er vandaag extra mooi uit.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Meneer, ik…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Je bent zo mooi.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Die kimono staat je goed.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Misschien moet ik toch maar naar huis.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
O, pardon, Mr Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Kom alstublieft binnen.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Grote zus gelukkiger dan ik?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Ik zal het nooit…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
…toestaan.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Bedankt voor het eten.

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Het is heerlijk.

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Het is heel lekker.

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Tast toe.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Stel je voor dat je Miss Miyo's
heerlijke eten elke dag kan eten.

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Ik ben jaloers op u, commandant.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
O, ik wil dit ook proeven.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Zo lekker.

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Mr Godo, zal ik voor u inschenken?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
O, heel erg bedankt.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Mr Godo, bedankt
dat u me hielp Hana te zien.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Ik heb haar alleen heen en weer gereden.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Maar u heeft uw kostbare tijd gebruikt
voor iemand als ik.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Ik waardeer uw vriendelijkheid echt.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Miss Miyo. Ik ben blij omdat nog nooit
iemand zoiets tegen me heeft gezegd.

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Waarom verlaat je de duivelse
commandant niet en trouw je met mij?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo. Wat krijgen we nou?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Grapje.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Mr Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Ik waardeer uw aanbod…

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
…maar ik heb liever mijn aanstaande.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Het spijt me zo.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Ik dacht niet
dat je het serieus zou nemen…

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
De duivelse commandant
is dus toch menselijk.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Zei je iets?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Uh, nee, niets.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Mijn hemel.
Hij heeft echt te veel gedronken.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
En hij weet dat het druk gaat worden.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Was dit etentje een probleem voor u?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Nee, nee. Dat is het niet.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Nou, het was verrassend toen je zei
dat je Godo wilde uitnodigen.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Heb je bereikt wat je wilde?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Ja.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Dankzij u heb ik Mr Godo kunnen bedanken.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Heel erg bedankt.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Waarom?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Het maakt niet uit.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Vergeet Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Maar ik verdien het meer om met iemand
van de familie Kudo te trouwen.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Dat kun je niet.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Waarom niet?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Waarom luister je niet naar me?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya. Als je te veel vrije tijd hebt…

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
…wees dan braaf
en leer 'n goede echtgenote te worden.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Vader.

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Jij bent anders dan zij.
Je moet altijd beter zijn dan zij.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Hè?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Wat doe je hier zo laat?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Luister, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Wil je je niet liever verloven
met mijn grote zus?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
Blijf weg.
-Help me.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
Help…
-Help me…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Blijf uit m'n buurt…
-Help…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Help.

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Denk na over wat je deed. Laat je gezicht
niet zien tot je spijt hebt.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Overblijfselen van bovennatuurlijke gaven?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Maar er is geen teken
dat de barrière is doorbroken.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Wat betekent dat?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Het…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
…spijt me zo.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, word wakker.

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Gaat het?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Hè? Meneer?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Je kreunde in je slaap.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Had je een nachtmerrie of zo?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Een droom…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Dwing jezelf niet het je te herinneren.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Als er iets ongewoons gebeurt,
aarzel dan niet om het me te vertellen.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Oké.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Onthoud.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Wat er ook gebeurt…

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
…ik zal er altijd voor je zijn.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Begrepen, meneer.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Wil je je niet liever verloven
met mijn grote zus?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Mr Tatsuishi zei dat hij zal meewerken.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Jij werk toch ook wel mee?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Wat denken Kaya en m'n vader wel niet?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Zo, klaar.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Wat zal hij blij zijn.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
De jongeheer eet vaak niet
als hij het druk heeft.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Hij is vast uitgehongerd.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Hopelijk vindt hij het niet erg
dat ik naar z'n werkplek ga.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Het komt wel goed.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Zodra u klaar bent,
moeten we deze samen naar hem brengen.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Ja.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Miss Miyo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Ja.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Waarom neemt u vandaag
dit koordtasje niet mee?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
De jongeheer koos dit patroon
zodat het bij die kimono past.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Het is mooi.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Ik vind dat u het moet gebruiken.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
De jongeheer wil het vast graag zien.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Ik zal het gebruiken. Bedankt.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Goed dan, zullen we gaan?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
We moeten een beetje opschieten…

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
…zodat we niet te laat zijn voor de lunch.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Ja.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Vader. Heeft u even?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Ja, wat is er?

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
O, Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Waarom ben je hier?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Waarom?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Ik kom van verloofde ruilen met grote zus.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Hou op met die onzin.

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Onzin? Ik maak geen grapje.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Ik weet dat je mijn grote zus
leuker vindt dan mij.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Je vader gaf geen toestemming, toch?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Het kan niet gebeuren
zonder zijn toestemming.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Maar wat als mijn grote zus zelf toestemt?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Wat bent u van plan?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Dat zul je wel zien. Vertrouw me.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Je hoeft alleen maar toe te kijken.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Wat doen jullie hier?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Goedendag, meneer.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Sorry dat ik u op uw werk stoor.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Nou, ik was bang
dat u niet goed had gegeten.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Dus ik bracht lunch voor u.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
O, juist.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Dat is behulpzaam.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Het was vast zwaar om hier
in de brandende zon heen te lopen.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Wil je binnen rusten?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Nee, bedankt.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Ik waardeer het, maar ik wil niet
in de weg lopen, dus ik ga naar huis.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Oké.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Dan gaan we maar.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, heb je de amulet bij je?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Ja, ik heb hem hier.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Mooi.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Ik wilde het zeker weten.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Commandant Kudo.

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Ik kom eraan.

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Ik had je graag thuisgebracht,
maar ik heb nu geen tijd.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Geeft niet.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Sorry dat ik u gestoord heb
terwijl u het druk heeft.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Geen zorgen. Wel thuis, jullie twee.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
De jongeheer was verlegen, hè?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Miss Miyo? Wat is er?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Nou, ik…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Ik lijk de amulet thuis
te hebben laten liggen.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
O, jee.

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Ik heb u vast opgejaagd.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Nee, ik was niet oplettend genoeg.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Ik heb hem beloofd
dat ik hem altijd zou meenemen.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Miss Miyo, we moeten meteen naar huis.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Ja.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Wat heb ik het verpest.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Hij had me een kostbare amulet gegeven.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Ik was zo blij met m'n nieuwe tasje
dat ik de amulet vergat.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Ms Yurie.

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Miss Miyo.

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Ms Yurie.

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Miss Miyo.

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Miss Miyo.

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, vader,
wat proberen jullie met Miyo te doen?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
We gaan grote zus het huwelijksaanbod
van Mr Kudo laten afwijzen.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Toch, Mr Tatsuishi?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Je weet dat we in deze situatie
niet zomaar kunnen toekijken.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Hoe dan ook,
ik wacht op je bij het Saimori-huis.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Alleen zo krijg ik dat meisje.
Ik heb geen keus.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Na al die tijd? Waarom?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Dit is iets tussen families.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
De isolatie van Miyo in haar familie was
gunstig voor ons, de familie Tatsuishi.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Wat krijgen we nou?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Je zou het niet begrijpen.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Ik zou alles doen
voor het voortbestaan van onze familie.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Het is mijn plicht als hoofd
van de familie Tatsuishi.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Onvergeeflijk…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Dus al die tijd…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
…keek u de andere kant op
toen Miyo slecht behandeld werd…

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
…voor uw eigen voordeel?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Ik zal het u niet vergeven.

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
O? Wil je tegen me vechten
met bovennatuurlijke gaven?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Ik wil niets meer van u horen.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Het is zinloos. Hou nu op.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Ik laat u niet meer uw gang gaan
met Miyo's leven.

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Wat?

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Indrukwekkend.
Ik wist niet dat je zo veel kracht had.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Hè? Waarom lukt het niet?

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Vertrek.

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Idioot.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Een nauwelijks getrainde beginneling
als jij kan mijn krachten niet weerstaan.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Denk je dat je me kunt uitdagen?
Blijf dan liggen en slaap je roes uit.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Verdomme…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Waarom?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
We gaan.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Ja, meneer.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Als je iets wilt, moet je
de middelen kiezen om het te krijgen.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Je bent altijd tweederangs
omdat je nooit een strategie hebt.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Ik ben een idioot.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Ga je weer zo liggen…

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
…en wachten tot de tijd verstrijkt?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Grote broer…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Verdomme.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Ik kon weer niets doen.
Ik kan niet eens winnen van vader.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Ik ben nog zo onvolwassen.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Geef je het dan op?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Het is makkelijker om je niet te bemoeien
met ingewikkelde zaken.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Maar waarom ging je
überhaupt tegen hem in?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Ga je gezicht wassen.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Er wacht iemand op je, toch?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Ik geef het niet op.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Ik moet Miyo redden…

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Het spijt me, jongeheer.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Is Miyo ontvoerd?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Ik moest op haar letten.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Het spijt me zo.

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
En de amulet?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Die had ze vast bij zich.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Eigenlijk…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Ze besefte dat ze hem niet
bij zich had toen we bij u weggingen.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Miss Miyo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Ik weet wie het gedaan heeft.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Ik weet waar Miyo moet zijn…

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hé. Verboden toegang.

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Laat me los. Ik kom voor Mr Kudo.

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Commandant.

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Mr Kudo.

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Ik weet dat het ongepast is
om zoiets te vragen.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Maar alstublieft.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Ik kan Miyo niet alleen redden…

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Ondertiteld door: Eva de Gans