Kijk nou toch. De kleur is ook perfect.
Hij past bij uw teint.
Ik kan niet wachten tot u hem past.
De kleur van kersenbloesems, net als de kimono die mijn moeder droeg.
Hij staat u erg goed. Vindt u ook niet, jongeheer?
Ja.
Maar meneer?
Ik kan niet al deze mooie kimono's aannemen.
Het is een bedankje voor het haar. Accepteer ze gewoon.
Oké.
Mr Kudo heeft dit patroon zelf voor u uitgekozen.
Ik ben blij voor u, Miss Miyo.
Ja.
Heel erg bedankt.
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 5 RIPPLES
Ik had nooit gedacht dat ze het hart van Kudo zou veroveren.
Dat is een hele prestatie.
Mr Tatsuishi, is dat een grap?
Het is geen grap. Het is de waarheid over je oudere zus.
Wil je niet weten hoe het nu met Miyo gaat?
Die man…
Het is de man die ik toen zag.
Zoals je ziet…
…kan Miyo het goed vinden met Kiyoka Kudo.
Is deze man Kiyoka Kudo?
Ik kan nog steeds niet geloven dat dat meisje, Miyo, zijn bruid wordt.
Eerlijk gezegd verstoort dat ons plan.
We wilden dat ze Kazushi's vrouw werd. -Ik zal het haar niet vergeven.
Shinichi wilde niet dat jij, z'n geliefde dochter…
…in een familie met een slechte reputatie als de familie Kudo zou trouwen.
Ik ga het vader vragen.
U maakt zich ook zorgen, hè?
Ja.
Laat het maar aan mij over. Mijn vader kan geen nee tegen me zeggen.
Wat een onnozel meisje.
Dankzij haar hoef ik niets te doen.
Mijn aanstaande heeft een afspraak met Hana voor me geregeld.
Om m'n dankbaarheid te tonen…
…besloot ik een etentje te geven…
…en Mr Godo ook uit te nodigen.
Jeetje, wat heb ik zin om Miss Miyo weer te zien.
Je kunt je beter gedragen.
Heb je vanaf morgen niet de nachtpatrouille?
Wauw, Miss Miyo's kookkunsten…
Wat zouden we eten?
Zeg haar naam niet zo.
Waarom niet? Bent u jaloers?
Natuurlijk niet.
Ik had gewoon een tijdelijke drang tot geweld.
Dat is jaloezie.
Zei je iets?
Uh, nee, niets.
Klaar.
Schiet op en stap uit.
Hé, u hoeft niet zo ruw te doen.
Ik ga het tegen Miss Miyo zeggen.
Au…
Het is prima als je nu verdwijnt.
Doe me een lol…
Welkom thuis, meneer.
Wauw, Miss Miyo.
Mr Godo, welkom in ons huis.
Wauw.
Je ziet er vandaag extra mooi uit.
Meneer, ik…
Je bent zo mooi.
Die kimono staat je goed.
Misschien moet ik toch maar naar huis.
O, pardon, Mr Godo.
Kom alstublieft binnen.
Grote zus gelukkiger dan ik?
Ik zal het nooit…
…toestaan.
Bedankt voor het eten.
Het is heerlijk.
Het is heel lekker.
Tast toe.
Stel je voor dat je Miss Miyo's heerlijke eten elke dag kan eten.
Ik ben jaloers op u, commandant.
O, ik wil dit ook proeven.
Zo lekker.
Mr Godo, zal ik voor u inschenken?
O, heel erg bedankt.
Mr Godo, bedankt dat u me hielp Hana te zien.
Ik heb haar alleen heen en weer gereden.
Maar u heeft uw kostbare tijd gebruikt voor iemand als ik.
Ik waardeer uw vriendelijkheid echt.
Miss Miyo. Ik ben blij omdat nog nooit iemand zoiets tegen me heeft gezegd.
Waarom verlaat je de duivelse commandant niet en trouw je met mij?
Godo. Wat krijgen we nou?
Grapje.
Mr Godo.
Ik waardeer uw aanbod…
…maar ik heb liever mijn aanstaande.
Het spijt me zo.
Ik dacht niet dat je het serieus zou nemen…
De duivelse commandant is dus toch menselijk.
Zei je iets?
Uh, nee, niets.
Mijn hemel. Hij heeft echt te veel gedronken.
En hij weet dat het druk gaat worden.
Was dit etentje een probleem voor u?
Nee, nee. Dat is het niet.
Nou, het was verrassend toen je zei dat je Godo wilde uitnodigen.
Heb je bereikt wat je wilde?
Ja.
Dankzij u heb ik Mr Godo kunnen bedanken.
Heel erg bedankt.
Waarom?
Het maakt niet uit.
Vergeet Miyo.
Maar ik verdien het meer om met iemand van de familie Kudo te trouwen.
Dat kun je niet.
Waarom niet?
Waarom luister je niet naar me?
Kaya. Als je te veel vrije tijd hebt…
…wees dan braaf en leer 'n goede echtgenote te worden.
Vader.
Jij bent anders dan zij. Je moet altijd beter zijn dan zij.
Koji?
Hè?
Wat doe je hier zo laat?
Luister, Koji.
Wil je je niet liever verloven met mijn grote zus?
Blijf weg. -Help me.
Help… -Help me…
Blijf uit m'n buurt… -Help…
Help.
Denk na over wat je deed. Laat je gezicht niet zien tot je spijt hebt.
Miyo.
Overblijfselen van bovennatuurlijke gaven?
Maar er is geen teken dat de barrière is doorbroken.
Wat betekent dat?
Het…
…spijt me zo.
Miyo, word wakker.
Gaat het?
Hè? Meneer?
Je kreunde in je slaap.
Had je een nachtmerrie of zo?
Een droom…
Dwing jezelf niet het je te herinneren.
Als er iets ongewoons gebeurt, aarzel dan niet om het me te vertellen.
Oké.
Onthoud.
Wat er ook gebeurt…
…ik zal er altijd voor je zijn.
Begrepen, meneer.
Wil je je niet liever verloven met mijn grote zus?
Mr Tatsuishi zei dat hij zal meewerken.
Jij werk toch ook wel mee?
Wat denken Kaya en m'n vader wel niet?
Zo, klaar.
Wat zal hij blij zijn.
De jongeheer eet vaak niet als hij het druk heeft.
Hij is vast uitgehongerd.
Hopelijk vindt hij het niet erg dat ik naar z'n werkplek ga.
Het komt wel goed.
Zodra u klaar bent, moeten we deze samen naar hem brengen.
Ja.
Miss Miyo?
Ja.
Waarom neemt u vandaag dit koordtasje niet mee?
De jongeheer koos dit patroon zodat het bij die kimono past.
Het is mooi.
Ik vind dat u het moet gebruiken.
De jongeheer wil het vast graag zien.
Ik zal het gebruiken. Bedankt.
Goed dan, zullen we gaan?
We moeten een beetje opschieten…
…zodat we niet te laat zijn voor de lunch.
Ja.
Vader. Heeft u even?
Ja, wat is er?
O, Koji.
Kaya.
Waarom ben je hier?
Waarom?
Ik kom van verloofde ruilen met grote zus.
Hou op met die onzin.
Onzin? Ik maak geen grapje.
Ik weet dat je mijn grote zus leuker vindt dan mij.
Je vader gaf geen toestemming, toch?
Het kan niet gebeuren zonder zijn toestemming.
Maar wat als mijn grote zus zelf toestemt?
Wat bent u van plan?
Dat zul je wel zien. Vertrouw me.
Je hoeft alleen maar toe te kijken.
Miyo. Yurie.
Wat doen jullie hier?
Goedendag, meneer.
Sorry dat ik u op uw werk stoor.
Nou, ik was bang dat u niet goed had gegeten.
Dus ik bracht lunch voor u.
O, juist.
Dat is behulpzaam.
Het was vast zwaar om hier in de brandende zon heen te lopen.
Wil je binnen rusten?
Nee, bedankt.
Ik waardeer het, maar ik wil niet in de weg lopen, dus ik ga naar huis.
Oké.
Dan gaan we maar.
Miyo, heb je de amulet bij je?
Ja, ik heb hem hier.
Mooi.
Ik wilde het zeker weten.
Commandant Kudo.
Ik kom eraan.
Ik had je graag thuisgebracht, maar ik heb nu geen tijd.
Geeft niet.
Sorry dat ik u gestoord heb terwijl u het druk heeft.
Geen zorgen. Wel thuis, jullie twee.
De jongeheer was verlegen, hè?
Miss Miyo? Wat is er?
Nou, ik…
Ik lijk de amulet thuis te hebben laten liggen.
O, jee.
Ik heb u vast opgejaagd.
Nee, ik was niet oplettend genoeg.
Ik heb hem beloofd dat ik hem altijd zou meenemen.
Miss Miyo, we moeten meteen naar huis.
Ja.
Wat heb ik het verpest.
Hij had me een kostbare amulet gegeven.
Ik was zo blij met m'n nieuwe tasje dat ik de amulet vergat.
Ms Yurie.
Miss Miyo.
Ms Yurie.
Miss Miyo.
Kaya, vader, wat proberen jullie met Miyo te doen?
We gaan grote zus het huwelijksaanbod van Mr Kudo laten afwijzen.
Toch, Mr Tatsuishi?
Je weet dat we in deze situatie niet zomaar kunnen toekijken.
Hoe dan ook, ik wacht op je bij het Saimori-huis.
Alleen zo krijg ik dat meisje. Ik heb geen keus.
Na al die tijd? Waarom?
Dit is iets tussen families.
De isolatie van Miyo in haar familie was gunstig voor ons, de familie Tatsuishi.
Wat krijgen we nou?
Je zou het niet begrijpen.
Ik zou alles doen voor het voortbestaan van onze familie.
Het is mijn plicht als hoofd van de familie Tatsuishi.
Onvergeeflijk…
Dus al die tijd…
…keek u de andere kant op toen Miyo slecht behandeld werd…
…voor uw eigen voordeel?
Ik zal het u niet vergeven.
O? Wil je tegen me vechten met bovennatuurlijke gaven?
Ik wil niets meer van u horen.
Het is zinloos. Hou nu op.
Ik laat u niet meer uw gang gaan met Miyo's leven.
Wat?
Indrukwekkend. Ik wist niet dat je zo veel kracht had.
Hè? Waarom lukt het niet?
Vertrek.
Idioot.
Een nauwelijks getrainde beginneling als jij kan mijn krachten niet weerstaan.
Denk je dat je me kunt uitdagen? Blijf dan liggen en slaap je roes uit.
Verdomme…
Waarom?
We gaan.
Ja, meneer.
Koji.
Als je iets wilt, moet je de middelen kiezen om het te krijgen.
Je bent altijd tweederangs omdat je nooit een strategie hebt.
Ik ben een idioot.
Ga je weer zo liggen…
…en wachten tot de tijd verstrijkt?
Grote broer…
Verdomme.
Ik kon weer niets doen. Ik kan niet eens winnen van vader.
Ik ben nog zo onvolwassen.
Geef je het dan op?
Het is makkelijker om je niet te bemoeien met ingewikkelde zaken.
Maar waarom ging je überhaupt tegen hem in?
Ga je gezicht wassen.
Er wacht iemand op je, toch?
Miyo.
Ik geef het niet op.
Ik moet Miyo redden…
Het spijt me, jongeheer.
Is Miyo ontvoerd?
Ik moest op haar letten.
Het spijt me zo.
En de amulet?
Die had ze vast bij zich.
Eigenlijk…
Ze besefte dat ze hem niet bij zich had toen we bij u weggingen.
Miss Miyo…
Ik weet wie het gedaan heeft.
Ik weet waar Miyo moet zijn…
Hé. Verboden toegang.
Laat me los. Ik kom voor Mr Kudo.
Commandant.
Mr Kudo.
Ik weet dat het ongepast is om zoiets te vragen.
Maar alstublieft.
Ik kan Miyo niet alleen redden…
Ondertiteld door: Eva de Gans