1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
No proszę. Kolor też jest idealny.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Pasuje ci do cery.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Nie mogę się doczekać,
aż ją przymierzysz, panienko.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Ma kolor kwiatów wiśni,
zupełnie jak kimono mojej matki.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Pasuje do panienki. Jak panicz sądzi?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Tak.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Ale panie?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Przecież nie mogę wziąć
wszystkich tych pięknych kimon.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
To podziękowanie
za sznurek kumihimo. Przyjmij je.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Dobrze.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Sam pan Kudo wybrał dla pani ten wzór.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Tak się cieszę, panienko Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Tak.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Bardzo dziękuję.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
ODCINEK 5
ZMARSZCZKI NA WODZIE

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Nigdy bym nie pomyślał,
że zdobędzie serce Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
To spore osiągnięcie.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Panie Tatsuishi, czy to jakiś żart?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Nie. Taka jest prawda
o twojej starszej siostrze.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Nie chcesz wiedzieć, co u Miyo?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Ten mężczyzna…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
To jego wtedy widziałam.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Jak widzisz…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo układa się z Kiyoką Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Ten mężczyzna to Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Wciąż nie mogę uwierzyć,
że Miyo zostanie jego żoną.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
To komplikuje nasz plan.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- Chcieliśmy, by została żoną Kazushiego.
- Nie wybaczę jej!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Shinichi nie chciał, byś ty,
jego ukochana córka,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
weszła do rodziny o złej reputacji,
takiej jak rodzina Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Zapytam ojca.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Ciebie też to niepokoi, prawda?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Tak.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Zostaw to mnie. Ojciec mi nie odmówi.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Głupia dziewczyna.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Dzięki niej nie muszę nic robić.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Mój przyszły mąż zaaranżował
moje spotkanie z Haną.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Aby okazać mu wdzięczność,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
postanowiłam zorganizować przyjęcie

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
i zaprosić pana Godo.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Ależ się cieszę,
że znów zobaczę panienkę Miyo!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Lepiej się zachowuj.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Nie masz od jutra nocnego patrolu?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Ach, kuchnia panienki Miyo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Ciekawe, co nam przygotuje.

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Nie mów tak o niej!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
A co? Jesteś zazdrosny?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Jasne, że nie.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Po prostu nagle poczułem agresję.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Czyli zazdrość.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Mówiłeś coś?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Nie, nic.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Gotowe.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Szybko, wyłaź!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Nie musisz być taki brutalny!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Naskarżę na ciebie panience Miyo!

58
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Nie będę miał za złe, jak teraz znikniesz.

59
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
No weź…

60
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Witaj w domu, panie.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Panienko Miyo!

62
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Panie Godo, pana też witam.

63
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
O rany.

64
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Wygląda pani dziś wyjątkowo pięknie.

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Panie, ja…

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Jesteś taka… piękna.

67
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Ładnie ci w tym kimonie.

68
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Może jednak powinienem iść do domu.

69
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Proszę mi wybaczyć, panie Godo.

70
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Proszę wejść.

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Starsza siostra szczęśliwsza ode mnie?

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Nigdy…

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
Nigdy na to nie pozwolę.

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Dziękuję za posiłek!

75
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Pyszny!

76
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Przepyszny!

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Proszę się częstować.

78
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Możesz rozkoszować się
kuchnią panienki Miyo na co dzień!

79
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Zazdroszczę, komandorze.

80
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Tego też z chęcią skosztuję.

81
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Ale dobre!

82
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Panie Godo, nalać panu?

83
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Bardzo dziękuję.

84
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Panie Godo,
dziękuję za pomoc w spotkaniu z Haną.

85
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Ja tylko ją przywiozłem i odwiozłem.

86
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Ale poświęcił pan swój cenny czas
dla kogoś takiego jak ja.

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Bardzo doceniam pańską dobroć.

88
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Panienko Miyo! Cieszę się! Nikt nigdy
nie powiedział mi czegoś takiego!

89
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Zostaw tego okrutnika i wyjdź za mnie!

90
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Co jest?!

91
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Żartuję.

92
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Panie Godo.

93
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Doceniam propozycję,

94
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
ale wolę mojego przyszłego męża.

95
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Przepraszam.

96
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Nie sądziłem, że weźmiesz to na poważnie…

97
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Okrutny komandor chyba
też jest człowiekiem.

98
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Mówiłeś coś?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Nie, nic.

100
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Rety. Zdecydowanie za dużo wypił.

101
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Wie, że czeka nas mnóstwo roboty.

102
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Czy ta kolacja była dla ciebie problemem?

103
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Nie. Nie o to chodzi.

104
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Zaskoczyłaś mnie, mówiąc,
że chcesz zaprosić Godo na kolację.

105
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Udało ci się osiągnąć swój cel?

106
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Tak.

107
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Dzięki tobie mogłam
okazać wdzięczność panu Godo.

108
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Bardzo dziękuję.

109
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Dlaczego?

110
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
To nieistotne.

111
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Zapomnij o Miyo.

112
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Ale ja jestem bardziej godna,
by wejść do rodziny Kudo.

113
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Nie możesz.

114
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Dlaczego?

115
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Dlaczego mnie nie słuchasz?

116
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya! Jeśli masz za dużo wolnego czasu,

117
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
bądź grzeczna i przyucz się,
jak być dobrą żoną.

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Ojcze!

119
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Różnisz się od niej.
Musisz zawsze być od niej lepsza.

120
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Tak?

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Co tu robisz o tej porze?

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Słuchaj, Koji.

124
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Nie wolałbyś ożenić się
z moją starszą siostrą?

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- Nie zbliżaj się.
- Pomocy.

126
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- Pomóż…
- Pomóż mi…

127
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
- Nie zbliżaj się…
- Pomóż…

128
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Pomóż…

129
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Przemyśl sobie swoje zachowanie.
Nie pokazuj mi się, póki nie przeprosisz.

130
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

131
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Pozostałości nadprzyrodzonych mocy…?

132
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Na razie nie widać
śladów przerwania blokady.

133
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Co to oznacza?

134
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Tak mi…

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
przykro.

136
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, obudź się!

137
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Nic ci nie jest?

138
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Co? Panie?

139
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Jęczałaś przez sen.

140
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Miałaś zły sen?

141
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Sen…

142
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Nie musisz sobie przypominać.

143
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Jeśli wydarzy się coś dziwnego,
od razu mi mów.

144
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Dobrze.

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Pamiętaj.

146
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Bez względu na wszystko,

147
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
zawsze będę przy tobie.

148
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Rozumiem.

149
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Nie wolałbyś ożenić się
z moją starszą siostrą?

150
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Pan Tatsuishi chętnie pomoże.

151
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Ty też będziesz współpracował, prawda?

152
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Co Kaya i mój ojciec sobie myślą?

153
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Gotowe.

154
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Ale się ucieszy.

155
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Panicz zwykle nie jada, gdy jest zajęty.

156
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Pewnie jest już głodny.

157
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Oby nie miał mi za złe,
że odwiedzę go w pracy.

158
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Na pewno nie.

159
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Jak tylko będziesz gotowa,
zaniesiemy mu je razem.

160
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Dobrze.

161
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Panienko Miyo?

162
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Tak?

163
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Może weźmiesz dziś ze sobą tę sakiewkę?

164
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Panicz wybrał ten wzór,
by pasował do kimona.

165
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Ładna.

166
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Powinnaś ją wziąć.

167
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Panicz chętnie cię z nią zobaczy.

168
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Wezmę ją. Dziękuję.

169
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Dobrze, idziemy?

170
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Powinnyśmy się pospieszyć,

171
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
żeby dotrzeć tam w porze lunchu.

172
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Tak.

173
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Ojcze. Masz chwilę?

174
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Tak, o co chodzi?

175
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
O, Koji.

176
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

177
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Co tu robisz?

178
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Co?

179
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Chcę się wymienić narzeczonymi
z moją starszą siostrą.

180
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Przestaniesz się wygłupiać?

181
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Wygłupiać? Ja się nie wygłupiam.

182
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Wiem, że wolisz moją siostrę niż mnie.

183
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Twój ojciec się nie zgodził.

184
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Bez jego zgody nic z tego nie będzie.

185
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
A jeśli siostra wyrazi taką chęć?

186
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Co wy kombinujecie?

187
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Zobaczysz. Zaufaj mi.

188
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Ty masz tylko patrzeć.

189
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo! Yurie!

190
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Co wy tu robicie?

191
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Dzień dobry.

192
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Przepraszam, że przeszkadzamy.

193
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Martwiło mnie, że prawie nic nie zjadłeś.

194
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Przyniosłam ci lunch.

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
No tak.

196
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
To bardzo pomocne.

197
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Pewnie ciężko było wam iść w tym upale.

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Chcecie odpocząć w środku?

199
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Nie, dziękuję.

200
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Nie chcemy przeszkadzać. Pójdziemy już.

201
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Dobrze.

202
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Zatem do widzenia.

203
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, masz przy sobie amulet?

204
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Tak, jest tutaj.

205
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Dobrze.

206
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Chciałem się tylko upewnić.

207
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Komandorze Kudo!

208
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Już idę!

209
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Chciałbym odwieźć cię do domu,
ale nie mam teraz czasu.

210
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Nie szkodzi.

211
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Przepraszam, że cię nachodzę,
kiedy jesteś zajęty, panie.

212
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Nie ma sprawy. Uważajcie na siebie.

213
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Panicz się trochę zawstydził, prawda?

214
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Panienko Miyo? O co chodzi?

215
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Ja…

216
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
chyba zostawiłam amulet w domu.

217
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
O rety!

218
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
To dlatego, że cię poganiałam.

219
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Nie, byłam nieostrożna.

220
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Obiecałam,
że zawsze będę go mieć przy sobie.

221
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Panienko Miyo,
musimy natychmiast iść do domu.

222
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Tak.

223
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Jak mogłam tak nawalić?

224
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Podarował mi drogocenny amulet.

225
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Tak się ucieszyłam z nowej sakiewki,
że zapomniałam o amulecie.

226
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Pani Yurie!

227
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Panienko Miyo!

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Pani Yurie!

229
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Panienko Miyo!

230
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Panienko Miyo!

231
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, ojcze, co próbujecie zrobić Miyo?

232
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Zmusimy moją siostrę
do odrzucenia oświadczyn pana Kudo.

233
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Prawda, panie Tatsuishi?

234
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Wiesz, że nie możemy czekać bezczynnie.

235
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Czekam w domu Saimorich.

236
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
To jedyny sposób,
by ją zdobyć. Nie mam wyboru.

237
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Po takim czasie? Dlaczego?

238
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
To sprawa między rodzinami.

239
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Odizolowanie Miyo od rodziny
było korzystne dla nas, Tatsuishich.

240
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Co do cholery…?

241
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Nie zrozumiesz.

242
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Zrobiłbym wszystko dla przedłużenia rodu.

243
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
To mój obowiązek
jako głowy rodziny Tatsuishi.

244
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
To niewybaczalne…

245
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Cały ten czas…

246
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
przymykałeś oko na to,
jak źle traktują Miyo,

247
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
dla własnej korzyści?

248
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Nie wybaczę ci tego!

249
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Tak? Chcesz ze mną walczyć
za pomocą nadprzyrodzonych mocy?

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Nie chcę już słyszeć ani słowa.

251
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
To na nic. Przestań.

252
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Już nigdy nie pozwolę ci
mieszać się do życia Miyo!

253
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Co?

254
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Imponujące. Nie wiedziałem,
że masz taką moc.

255
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Co? Dlaczego…

256
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Odsuń się!

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Idioto.

258
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Taki niedouczony nowicjusz jak ty
nie oprze się mojej mocy.

259
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Jeśli myślisz, że masz ze mną szanse,
leż, gdzie leżysz, i prześpij się z tym.

260
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Szlag…

261
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Dlaczego?

262
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Jedziemy.

263
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Tak jest.

264
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

265
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Jeśli czegoś chcesz,
musisz znaleźć sposób, by to zdobyć.

266
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Zawsze jesteś tym gorszym,
bo nigdy nie masz strategii.

267
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Jestem idiotą.

268
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Będziesz tak leżał na brzuchu

269
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
i czekał na nie wiadomo co?

270
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Bracie…

271
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Cholera.

272
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Nic nie mogłem zrobić.
Nawet z ojcem nie wygrałem.

273
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Wciąż jestem niedojrzały.

274
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Czyli chcesz się poddać?

275
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Oczywiście. Łatwiej jest nie mieszać się
w tak skomplikowane sprawy.

276
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Ale dlaczego w ogóle mu się postawiłeś?

277
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Idź umyć twarz.

278
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Ktoś na ciebie czeka, prawda?

279
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo.

280
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Nie poddam się.

281
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Muszę uratować Miyo.

282
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Tak mi przykro, paniczu.

283
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Miyo została porwana?

284
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Miałam jej pilnować.

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Tak mi przykro!

286
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
A amulet?

287
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Musiała go mieć przy sobie.

288
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Prawdę mówiąc…

289
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Po wyjściu od pana zorientowała się,
że nie wzięła go ze sobą.

290
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Panienka Miyo…

291
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Wiem, kto to zrobił.

292
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Wiem, gdzie jest Miyo.

293
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hej! Tu nie wolno wchodzić!

294
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Puśćcie mnie!
Przyszedłem spotkać się z panem Kudo!

295
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Komandorze!

296
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Panie Kudo!

297
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Wiem, że nie powinienem
prosić pana o coś takiego.

298
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Ale proszę.

299
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Nie uratuję Miyo sam…

300
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Napisy: Agnieszka Żurek