1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Olha só! A cor é perfeita.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Combina com a sua tez.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Não vejo a hora de a senhorita prová-lo.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
É da cor da flor de cerejeira,
como o quimono da minha mãe.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Combina com a senhorita.
Não concorda, patrãozinho?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Sim.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Mas, senhor,

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
não posso aceitar
todos esses quimonos lindos.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
É para retribuir o prendedor de cabelo.
Apenas aceite.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Está bem.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Foi o próprio Sr. Kudo
quem escolheu esta estampa.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Estou muito feliz pela senhorita.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Que bom!

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Muito obrigada.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MEU CASAMENTO FELIZ

16
00:02:36,739 --> 00:02:37,782
EPISÓDIO 5
REPERCUSSÕES

17
00:02:37,866 --> 00:02:41,369
Nunca imaginei
que ela amoleceria o coração do Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
É um feito e tanto.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Sr. Tatsuishi, isso é uma piada?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Não é piada.
É a verdade sobre sua irmã mais velha.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Não queria saber como a Miyo está?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Esse homem…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
É o homem que vi aquele dia.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Como pode ver,

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
a Miyo e o Kiyoka Kudo estão se dando bem.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Esse homem é o Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Ainda não acredito
que a noiva dele será a Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
A verdade é que isso
atrapalha o nosso plano.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- Queríamos que o Kazushi a desposasse.
- Imperdoável!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
O Shinichi não quis que a filha preferida

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
se casasse com alguém
da infame família Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Vou falar com o meu pai.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
O senhor está preocupado, não está?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Sim.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Deixe comigo.
Meu pai não recusa nada que eu peça.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Que garota tola…

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Graças a ela, não preciso fazer nada.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Meu futuro marido
me ajudou a reencontrar a Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Para mostrar minha gratidão,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
decidi preparar um belo jantar

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
e convidar o Sr. Godo.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Puxa! Estou animado para ver
a Srta. Miyo de novo!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
É melhor se comportar.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Não vai fazer ronda amanhã à noite?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Ai! A comida da Srta. Miyo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
O que será que vamos comer?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Não fale dela assim!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Está com ciúmes?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Claro que não.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Só tive um rompante agressivo.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Ou seja, um ataque de ciúme.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Disse alguma coisa?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Nada não.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Pronto.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Desça logo!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Ei, não precisa ser tão grosso!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Vou contar para a Srta. Miyo!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Ai…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Se você sumisse agora, ninguém perceberia.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Pega leve…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Bem-vindo, senhor.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Nossa, Srta. Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Sr. Godo, seja bem-vindo também.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Puxa!

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
A senhorita está muito bonita hoje.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Senhor, eu…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Você está linda.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
O quimono ficou ótimo.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Talvez seja melhor eu ir para casa.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Desculpe, Sr. Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Entre, por favor.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Minha irmã está mais feliz do que eu?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Eu nunca

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
vou permitir isso.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Obrigado pela refeição!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Que delícia!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Está muito bom!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Pode comer à vontade.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Imagine poder comer todo dia
as refeições deliciosas da Srta. Miyo!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Que inveja do meu comandante!

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Quero provar este aqui também.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Que delícia!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Sr. Godo, aceita uma bebida?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Sim, muito obrigado.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Sr. Godo, obrigada por me ajudar
a reencontrar a Hana.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Eu só dei uma caroninha.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Mas usou seu tempo precioso
para ajudar alguém como eu.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Agradeço muito a sua gentileza.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Srta. Miyo, estou muito feliz!
Ninguém nunca me disse algo assim.

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Quer deixar o comandante diabólico
e se casar comigo?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Está maluco?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
É brincadeira.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Sr. Godo,

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
agradeço a oferta,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
mas prefiro meu futuro marido.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Sinto muito.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Não achei que fosse levar a sério…

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Pelo jeito, o comandante
não é tão diabólico assim.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Disse alguma coisa?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Nada não.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Que estorvo… Ele bebeu demais.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Mesmo sabendo do problema iminente.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Fiz mal em preparar esse jantar?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Não. Não é isso.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Fiquei surpreso
quando você quis convidar o Godo.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Foi tudo como você imaginou?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Foi.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Graças ao senhor,
pude mostrar minha gratidão ao Sr. Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Muito obrigada.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Por quê?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Não importa.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Esqueça a Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Mas eu sou mais digna
de me tornar parte da família Kudo.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Não dá.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Por quê?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Por que não ouve o que tenho a dizer?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya, se está com tempo livre,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
tente se aprimorar como esposa.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Papai!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Você é diferente dela.
Deve ser sempre superior.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji.

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Hein?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
O que faz aqui tão tarde?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Ouça, Kojizinho.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Não prefere ficar noivo da minha irmã?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- Não se aproxime.
- Me ajude.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- Socorro…
- Me ajude…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
- Não se aproxime…
- Socorro…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Socorro…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Pense bem no que fez.
Não apareça até se arrepender.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Vestígios de habilidade paranormal?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Mas não há sinal de ruptura
na barreira da casa.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Qual é a explicação?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Eu…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
sinto muito.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, acorde.

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Você está bem?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
O quê? Senhor?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Estava chorando enquanto dormia.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Teve um pesadelo?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Um sonho…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Não precisa se forçar a lembrar.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Se algo incomum acontecer,
não hesite em me contar.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Está bem.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Lembre-se,

147
00:12:15,192 --> 00:12:18,279
aconteça o que acontecer,
estarei sempre ao seu lado.

148
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Está bem, senhor.

149
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Não prefere ficar noivo da minha irmã?

150
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
O Sr. Tatsuishi disse que vai cooperar.

151
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Você também vai, não é mesmo?

152
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
No que a Kaya e o meu pai estão pensando?

153
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Pronto.

154
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Ele vai adorar.

155
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
O patrãozinho se esquece de comer
quando está muito ocupado.

156
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Ele deve estar faminto.

157
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Espero que ele não se incomode
que eu o visite no trabalho.

158
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Vai dar tudo certo.

159
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Assim que a senhorita estiver pronta,
vamos levar para ele.

160
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Certo.

161
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Srta. Miyo?

162
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Sim.

163
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Quer usar esta bolsinha hoje?

164
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
O patrãozinho escolheu esta estampa
para combinar com o seu quimono.

165
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
É bonita.

166
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Acho que deveria usar.

167
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
O patrãozinho ficaria muito feliz.

168
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Vou usar. Muito obrigada.

169
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Certo. Então, vamos?

170
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Acho que devemos nos apressar

171
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
para não perdermos a hora do almoço.

172
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Sim.

173
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Pai, o senhor tem um momento?

174
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Sim, o que foi?

175
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Ah, Koji!

176
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Kaya, por que está aqui?

177
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Por quê?

178
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Vim trocar meu noivo pelo da minha irmã.

179
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Quer parar de brincadeira?

180
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Não é brincadeira.

181
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Sei que gosta mais da minha irmã
do que de mim.

182
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Seu pai não deu permissão, não é?

183
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
É impossível sem o consentimento dele.

184
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Mas e se até a minha irmã concordar?

185
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
O que estão tramando?

186
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Você vai ver. Confie em mim.

187
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Basta ficar observando.

188
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo, Yurie!

189
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
O que estão fazendo aqui?

190
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Bom dia, senhor.

191
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Desculpe incomodá-lo no trabalho.

192
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Eu estava preocupada
que o senhor não tivesse comido direito,

193
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
então trouxe o almoço.

194
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Certo.

195
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Vai ajudar bastante.

196
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Deve ter sido difícil andar
sob o sol forte.

197
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Quer descansar lá dentro?

198
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Não, obrigada.

199
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Não quero atrapalhar, então vou para casa.

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Está bem.

201
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Até mais tarde.

202
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, está com o amuleto?

203
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Sim, está aqui.

204
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Ótimo.

205
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Só queria ter certeza.

206
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Comandante Kudo!

207
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Estou indo!

208
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Eu gostaria de levar vocês,
mas não tenho tempo.

209
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Tudo bem.

210
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Sinto muito por atrapalhar seus afazeres.

211
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Não se preocupe.
Tomem cuidado no caminho para casa.

212
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
O patrãozinho estava meio tímido,
não estava?

213
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Srta. Miyo, o que foi?

214
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Bom, é que…

215
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Deixei o amuleto em casa.

216
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Essa não!

217
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Deve ser porque apressei a senhorita.

218
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Não, eu fui desatenta.

219
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Prometi a ele que sempre o traria comigo.

220
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Srta. Miyo, vamos para casa sem demora.

221
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Vamos.

222
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Não acredito que fiz isso.

223
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
O amuleto que ele me deu é precioso.

224
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Fiquei tão empolgada com a bolsinha nova
que esqueci o amuleto.

225
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Sra. Yurie!

226
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Srta. Miyo!

227
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Sra. Yurie!

228
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Srta. Miyo!

229
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Srta. Miyo!

230
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, papai, o que vão fazer com a Miyo?

231
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Vamos obrigá-la a recusar
a proposta de casamento do Sr. Kudo.

232
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Certo, Sr. Tatsuishi?

233
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Sabe que não podemos ficar
de braços cruzados.

234
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Enfim, estarei esperando
na casa da minha família.

235
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
É o único jeito de conseguir a garota.
Não tenho escolha.

236
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
A essa altura? Por quê?

237
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
É uma disputa entre famílias.

238
00:18:20,557 --> 00:18:22,851
Era melhor para a família Tatsuishi

239
00:18:22,935 --> 00:18:25,896
que a Miyo ficasse isolada
na família dela.

240
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Que história é essa?

241
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Você não entenderia.

242
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Eu faço qualquer coisa
pelo futuro da nossa família.

243
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
É meu dever como chefe
da família Tatsuishi.

244
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Imperdoável…

245
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Esse tempo todo,

246
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
o senhor fez vista grossa
para o sofrimento da Miyo

247
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
em benefício próprio?

248
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Não vou te perdoar!

249
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Pretende me enfrentar
com habilidades paranormais?

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Não quero ouvir mais nenhuma palavra sua.

251
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Não adianta tentar. Pare com isso.

252
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Não vou deixar
que faça o que quiser com a Miyo.

253
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Quê?

254
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Impressionante.
Não sabia que tinha tanto poder.

255
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Por que não…

256
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Saia da minha frente!

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Seu idiota!

258
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Um amador sem treino como você
não é páreo para o meu poder.

259
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Se acha que pode me desafiar,
durma aí mesmo até se acalmar.

260
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Maldição…

261
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Por quê?

262
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Vamos.

263
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Sim, senhor.

264
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji,

265
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
quando quiser alguma coisa,
deve angariar meios para conquistá-la.

266
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Você sempre será inferior
porque nunca tem uma estratégia.

267
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Sou um idiota.

268
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Vai ficar aí de bruços

269
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
até o efeito passar de novo?

270
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Irmão…

271
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Que droga!

272
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Fui derrotado de novo.
Não consigo ganhar nem do papai.

273
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Ainda sou muito imaturo.

274
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Então vai desistir?

275
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Claro, é mais fácil não se envolver
em assuntos complicados.

276
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Mas estou intrigado.
Por que se opôs a ele?

277
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Vá lavar o rosto.
Tem alguém à sua espera, não tem?

278
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo,

279
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
não vou desistir.

280
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Preciso salvar a Miyo.

281
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Sinto muito, patrãozinho.

282
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
A Miyo foi sequestrada?

283
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Eu devia ter cuidado dela.

284
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Me desculpe!

285
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Mas e o amuleto?

286
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Ela estava com ele.

287
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Na verdade,

288
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
após nos despedirmos do senhor,
ela percebeu que não estava.

289
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Srta. Miyo…

290
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Sei quem é
o provável responsável por isso.

291
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Sei onde a Miyo deve estar…

292
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Ei! É proibido entrar aqui!

293
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Me soltem! Vim ver o Sr. Kudo!

294
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Comandante!

295
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Sr. Kudo!

296
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Sei que pedir algo assim
é passar dos limites,

297
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
mas eu imploro.

298
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Não tenho como salvar a Miyo sozinho.

299
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Legendas: Eduardo Godarth