1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Veja só! A cor também é perfeita.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Condiz com a sua pele.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Estou ansiosa que o experimente.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
É da cor das flores de cerejeira,
como o quimono que a minha mãe usava.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Fica-lhe muito bem. Não acha, jovem amo?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Sim.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Mas, senhor…

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
… não posso aceitar
todos estes quimonos tão bonitos.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
É para agradecer
pelo cordão do cabelo. Aceita-os.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Está bem.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Foi o próprio Sr. Kudo
que escolheu este padrão para si.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Estou feliz por si, Mna. Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Sim.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Muito obrigada.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
O MEU CASAMENTO FELIZ

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
EPISÓDIO 5
REPERCUSSÕES

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Nunca pensei que ela conquistasse
o coração do Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
É um grande feito.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Sr. Tatsuishi, isso é alguma piada?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Não é piada nenhuma.
É a verdade sobre a tua irmã mais velha.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Não queres saber como está a Miyo agora?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,180
Este homem…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
É o homem que vi daquela vez.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Como podes ver,

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
a Miyo está a dar-se bem
com o Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Este homem é o Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Ainda não acredito que a noiva dele
vai ser aquela rapariga, a Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Sinceramente,
está a prejudicar o nosso plano.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
- Queríamos que ela casasse com o Kazushi.
- Não a perdoarei!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
O Shinichi não queria que tu,
a sua adorada filha,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
entrasses numa família com má reputação,
como a família Kudo, certamente.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Vou perguntar ao meu pai.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Também está preocupado, não está?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Sim.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Deixe comigo.
O meu pai não consegue dizer-me que não.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Que rapariga tonta.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Graças a ela, não tenho de fazer nada.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
O meu futuro marido arranjou-me
um encontro com a Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Para mostrar a minha gratidão,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
decidi fazer um jantar

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
e convidar o Sr. Godo.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Céus! Estou ansioso
por voltar a ver a Mna. Miyo!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
É bom que te comportes.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Não vais fazer a patrulha noturna
a partir de amanhã?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Céus! A comida da Mna. Miyo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
O que será que vamos comer?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Não digas o nome dela assim!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Porquê? Está com ciúmes?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Claro que não.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Só tive um impulso violento.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Que é ciúme, no fundo.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Disseste alguma coisa?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Não, nada.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Estou pronta.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Despacha-te e sai!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Não tem de ser tão bruto!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Vou fazer queixa de si à Mna. Miyo!

58
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Não há problema se desapareceres agora.

59
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Por favor…

60
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Bem-vindo a casa, senhor.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Mna. Miyo!

62
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Sr. Godo, bem-vindo a nossa casa.

63
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Céus!

64
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Está particularmente bonita hoje.

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Senhor, eu…

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Estás tão… bonita.

67
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Ficas bem com esse quimono.

68
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Talvez seja mesmo melhor eu ir para casa.

69
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Desculpe, Sr. Godo.

70
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Entre, por favor.

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
A minha irmã mais velha
está mais feliz do que eu?

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Eu nunca…

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
… nunca permitirei isso.

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Obrigado pela comida!

75
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Está deliciosa!

76
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Está mesmo boa!

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Esteja à vontade e sirva-se.

78
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Só de pensar em comer a comida deliciosa
da Mna. Miyo diariamente…

79
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Tenho inveja de si, comandante.

80
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Também quero provar isto.

81
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
É tão bom!

82
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Sr. Godo, quer que o sirva?

83
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Muito obrigado.

84
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Sr. Godo, obrigada por me ajudar
a encontrar-me com a Hana no outro dia.

85
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Tudo o que fiz foi trazê-la cá de carro
e levá-la de volta.

86
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Mas gastou o seu tempo precioso
por alguém como eu.

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Agradeço muito a sua gentileza.

88
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Mna. Miyo! Estou feliz
porque nunca ninguém me disse algo assim!

89
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Porque não deixa o comandante diabólico
e se casa comigo?

90
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Mas que raio?

91
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Estou a brincar.

92
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Sr. Godo,

93
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
agradeço a proposta,

94
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
mas prefiro o meu futuro marido.

95
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Lamento muito.

96
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Não pensei que levasse a sério…

97
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Parece que o comandante diabólico
é humano, afinal.

98
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Disseste alguma coisa?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Não, nada.

100
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Credo! Ele bebeu demasiado.

101
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
E sabe que as coisas vão ficar agitadas.

102
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Este jantar foi um problema para si?

103
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Não. Não é isso.

104
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Bem, fiquei surpreendido quando disseste
que querias convidar o Godo para jantar.

105
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Conseguiste o que querias?

106
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Sim.

107
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Graças a si,
pude mostrar a minha gratidão ao Godo.

108
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Muito obrigada.

109
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Porquê?

110
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Não importa.

111
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Esquece a Miyo.

112
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Mas sou a mais merecedora de casar
com alguém da família Kudo.

113
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Não podes.

114
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Porquê?

115
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Porque não ouves o que te digo?

116
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya, se tens muito tempo livre,

117
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
porta-te bem
e aprende a ser uma boa esposa.

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Pai!

119
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
És diferente dela.
Tens de ser sempre superior a ela.

120
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
O que foi?

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Porque estás aqui tão tarde?

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Ouve, Koji.

124
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Não preferes ficar noivo
da minha irmã mais velha?

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
- Afastem-se.
- Socorro.

126
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
- Socorro…
- Ajudem-me.

127
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
- Afastem-se…
- Socorro…

128
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Socorro…

129
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Pensa no que fizeste.
Não apareças até te arrependeres.

130
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

131
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Vestígios de poderes sobrenaturais?

132
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Mas não há sinal de a barreira
ter sido quebrada.

133
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
O que significa isto?

134
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Lamento…

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
… muito.

136
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, acorda!

137
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Estás bem?

138
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
O quê? Senhor?

139
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Estavas a gemer enquanto dormias.

140
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Estavas a ter um pesadelo?

141
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Um pesadelo…

142
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Não tens de te forçar a lembrares-te.

143
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Se acontecer alguma coisa invulgar,
não hesites em dizer-me.

144
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Está bem.

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Lembra-te.

146
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Aconteça o que acontecer,

147
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
estarei sempre aqui para ti.

148
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Entendido, senhor.

149
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Não preferes ficar noivo
da minha irmã mais velha?

150
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
O Sr. Tatsuishi disse que vai colaborar.

151
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Tu também, certo?

152
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Qual é a ideia do Kaya e do meu pai?

153
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Pronto.

154
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Ele vai ficar muito feliz.

155
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Quando está ocupado, o jovem amo
não se preocupa com as refeições.

156
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
A esta hora, já deve estar esfomeado.

157
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Espero que ele não se importe
que eu vá ao local de trabalho dele.

158
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Não haverá problema.

159
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Quando estiver pronta,
devíamos levar-lhe isto juntas.

160
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Sim.

161
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Mna. Miyo?

162
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Sim.

163
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Porque não leva
esta bolsa de cordão, hoje?

164
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
O jovem amo escolheu este padrão
para combinar com esse quimono.

165
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
É bonita.

166
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Acho que a deve usar.

167
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
O jovem amo adoraria vê-la.

168
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Vou usá-la. Obrigada.

169
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Muito bem, vamos?

170
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Acho que devíamos despachar-nos,

171
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
para não nos atrasarmos para o almoço.

172
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Sim.

173
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Pai, tens um minuto?

174
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Sim, o que foi?

175
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Koji.

176
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya!

177
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Porque estás aqui?

178
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Porquê?

179
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Vim para trocar de noivo
com a minha irmã mais velha.

180
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Podes parar de brincar?

181
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Brincar? Não estou a brincar.

182
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Sei que gostas mais da minha irmã
do que de mim.

183
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
O teu pai não autorizou, pois não?

184
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Isso nunca aconteceria
sem o consentimento dele.

185
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
E se a minha irmã concordar?

186
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
O que estás a tramar?

187
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Vais ver. Confia em mim.

188
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Só tens de esperar para ver.

189
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo! Yurie!

190
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
O que fazem aqui as duas?

191
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Bom dia, senhor.

192
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Desculpe incomodá-lo no trabalho.

193
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Preocupava-me que o senhor
não tivesse comido bem.

194
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Por isso, trouxe-lhe o almoço.

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Pois…

196
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Isso ajuda.

197
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Deve ter sido difícil caminhar até aqui
sob este sol escaldante.

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Queres descansar lá dentro?

199
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Não, obrigada.

200
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Agradeço, mas não o quero atrapalhar.
Vou para casa.

201
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Está bem.

202
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Vamos andando.

203
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, tens o amuleto contigo?

204
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Sim, tenho-o aqui.

205
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Ótimo.

206
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Só queria ter a certeza.

207
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Comandante Kudo!

208
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Vou já!

209
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Gostava de te dar boleia para casa,
mas não tenho tempo.

210
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Não faz mal.

211
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Desculpe tê-lo incomodado
quando estava ocupado.

212
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Não tem mal. Vão com cuidado para casa.

213
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
O jovem amo estava tímido, não estava?

214
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Mna. Miyo, o que se passa?

215
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Bem, eu…

216
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Parece que deixei o amuleto em casa.

217
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Céus!

218
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Deve ter sido por eu a ter apressado.

219
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Não, eu é que não tive atenção suficiente.

220
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Prometi ao meu futuro marido
que o traria sempre comigo.

221
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Mna. Miyo, temos de ir já para casa.

222
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Sim.

223
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Não acredito que fiz asneira.

224
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Ele deu-me um amuleto precioso.

225
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Estava tão entusiasmada com a bolsa nova
que me esqueci do amuleto.

226
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Sra. Yurie!

227
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Mna. Miyo!

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Sra. Yurie!

229
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Mna. Miyo!

230
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Mna. Miyo!

231
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, pai,
o que estão a tentar fazer à Miyo?

232
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Vamos fazer com que ela recuse
o pedido de casamento do Sr. Kudo.

233
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Certo, Sr. Tatsuishi?

234
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Sabes que não podemos ficar parados
nesta situação.

235
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Bem, estarei à tua espera
na casa da minha família.

236
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
É a única forma de conseguir
aquela rapariga. Não tenho escolha.

237
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Depois deste tempo todo? Porquê?

238
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
É um assunto entre famílias.

239
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
O isolamento da Miyo na família dela
foi bom para nós, a família Tatsuishi.

240
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Mas que raio?

241
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Não entenderias.

242
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Eu faria tudo
pela continuidade da nossa família.

243
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
É o meu dever
como chefe da família Tatsuishi.

244
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
É imperdoável…

245
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Então, durante todo este tempo,

246
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
ignoraste que a Miyo
era tratada terrivelmente,

247
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
para teu benefício?

248
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Não te perdoarei!

249
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
O quê? Pretendes lutar contra mim
com poderes sobrenaturais?

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Não quero ouvir mais nada da tua boca.

251
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
É em vão. Para com isso.

252
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Não te deixarei fazeres
o que queres com a vida da Miyo!

253
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
O quê?

254
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Impressionante.
Não sabia que tinhas tanto poder.

255
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
O quê? Porque é que…

256
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Movam-se!

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Idiota.

258
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Um novato mal treinado como tu
nunca poderia fazer frente ao meu poder.

259
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Se achas que me podes desafiar,
fica aí a dormir até te passar a ideia.

260
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Raios…

261
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Porquê?

262
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Vamos.

263
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Sim, senhor.

264
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji,

265
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
se queres uma coisa,
tens de escolher os meios para a obter.

266
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
És sempre medíocre
porque nunca tens uma estratégia.

267
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Sou um idiota.

268
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Vais ficar assim deitado,

269
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
novamente à espera que o tempo passe?

270
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Irmão grande…

271
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Raios!

272
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Mais uma vez, não consegui fazer nada.
Nem consigo vencer o pai.

273
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Continuo tão imaturo.

274
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Então, vais desistir?

275
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Claro que é mais fácil não nos envolvermos
em assuntos complicados.

276
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Mas porque é que o enfrentaste?

277
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Vai lavar a cara.

278
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Há alguém à tua espera, certo?

279
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
A Miyo.

280
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Não vou desistir.

281
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Tenho de salvar a Miyo.

282
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Lamento, jovem amo.

283
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
A Miyo foi raptada?

284
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Eu devia tê-la vigiado.

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Lamento imenso!

286
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
E o amuleto?

287
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Ela devia tê-lo com ela.

288
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Na verdade,

289
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
ela percebeu que não o tinha trazido
quando nos despedimos de si.

290
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
A Mna. Miyo…

291
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Acho que sei quem a raptou.

292
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Sei onde a Miyo deve estar…

293
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Ouça lá! É proibido entrar aqui!

294
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Larguem-me! Vim ver o Sr. Kudo!

295
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Comandante!

296
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Sr. Kudo!

297
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Sei que é um abuso da minha parte
pedir-lhe algo assim,

298
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
mas, por favor,

299
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
não consigo salvar a Miyo sozinho.

300
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva