1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
‎Ia te uită! Și culoarea e perfectă.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
‎Se potrivește cu tenul tău.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
‎Abia aștept să-l probezi!

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
‎E culoarea florilor de cireș,
precum chimonoul mamei.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
‎Îți stă foarte bine. Nu-i așa, conașule?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
‎Ba da.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
‎Dar, domnule!

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
‎Nu se poate să iau
‎toate aceste chimonouri frumoase!

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
‎Ți le dau drept mulțumire pentru șnur.
‎Acceptă-le și gata!

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
‎Bine.

11
00:00:49,007 --> 00:00:53,470
‎Domnul Kudo a ales modelul cu mâna lui.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
‎Mă bucur pentru dumneata, dră Miyo!

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
‎Da.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
‎Mulțumesc mult!

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
‎CĂSNICIA MEA FERICITĂ

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎EPISODUL 5
‎CINE SEAMĂNĂ VÂNT

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
‎Nici nu mi-a trecut prin cap
‎c-o să-l cucerească pe Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
‎E o mare ispravă.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
‎Domnule Tatsuishi, e cumva o glumă?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
‎Nu e o glumă.
‎E adevărul despre sora ta mai mare.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
‎Nu vrei să știi ce mai face Miyo?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
‎Omul acela…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
‎Pe el l-am văzut atunci.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
‎După cum vezi…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
‎Miyo se înțelege bine cu Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
‎El e Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
‎Tot nu-mi vine să cred
‎că mireasa lui o să fie fata aceea, Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
‎Sincer, ne strică planurile.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
‎- Noi voiam să fie soția lui Kazushi.
‎- N-o s-o iert!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
‎Shinichi n-a vrut ca tu, fiica lui iubită,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
‎să intri într-o familie
‎cu reputație proastă, cum e neamul Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,096
‎Mă duc să discut cu tata.

33
00:03:42,180 --> 00:03:44,349
‎Și dumneata ești îngrijorat, nu?

34
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
‎Da.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
‎Las-o pe mine! Tata nu poate să mă refuze.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
‎Ce fată prostuță!

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
‎Mulțumită ei, nu-i nevoie să fac nimic.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
‎Viitorul meu soț
mi-a aranjat o întâlnire cu Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
‎În semn de recunoștință,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
‎am hotărât să pregătesc o cină

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
‎la care să-l invit și pe dl Godo.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
‎Ce mă bucur s-o revăd pe dra Miyo!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
‎Să ai grijă cum te porți!

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
‎Mâine nu ești în patrula de noapte?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
‎Mâncare pregătită de dra Miyo…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
‎Oare ce o să mâncăm?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
‎Nu-i rosti numele așa!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
‎De ce? Ești gelos?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
‎Bineînțeles că nu!

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
‎Pentru o clipă,
‎m-a cuprins un acces de furie.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
‎Practic, e semn de gelozie.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
‎Ai spus ceva?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
‎Nu, nimic!

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
‎Gata!

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
‎Ieși odată!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
‎Ce ești așa smucit?

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
‎Te spun drei Miyo!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
‎Au!

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
‎Nu-i nimic dacă dispari acum!

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
‎Lasă-mă în pace!

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
‎Bun-venit acasă!

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
‎Vai, dră Miyo!

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
‎Domnule Godo,
‎bine ai venit în casa noastră!

64
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
‎Ești nespus de frumoasă azi.

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
‎Domnule, eu…

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
‎Ești atât de frumoasă!

67
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
‎Te prinde acest chimono.

68
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
‎Totuși, poate ar trebui să mă duc acasă.

69
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
‎Iertare, dle Godo!

70
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
‎Te rog, intră!

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
‎Sora mea cea mare,
‎mai fericită decât mine?

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
‎Niciodată!

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
‎N-am să îngădui așa ceva!

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
‎Mulțumesc pentru masă!

75
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
‎E delicios!

76
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
‎E foarte bun!

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
‎Te rog, servește-te!

78
00:06:44,237 --> 00:06:48,449
‎Când mă gândesc că tu mănânci zi de zi
‎bucatele delicioase ale drei Miyo!

79
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
‎Te invidiez, comandante!

80
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
‎Vreau să gust și de aici!

81
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
‎Ce bun e!

82
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
‎Domnule Godo, să ți torn?

83
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
‎Mulțumesc mult!

84
00:07:14,433 --> 00:07:19,480
‎Domnule Godo, mulțumesc că m-ai ajutat
‎să mă întâlnesc cu Hana!

85
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
‎N-am făcut decât s-o aduc aici
‎și s-o duc înapoi.

86
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
‎Dar ți-ai pierdut timpul prețios
‎pentru cineva ca mine.

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
‎Îți mulțumesc sincer pentru bunătate!

88
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
‎Domnișoară Miyo! Sunt tare fericit,
‎fiindcă nimeni nu mi-a mai spus așa ceva!

89
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
‎Lasă-l pe comandantul acela sălbatic
‎și mărită-te cu mine!

90
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
‎Godo, ce faci, măi?

91
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
‎Glumeam!

92
00:07:52,972 --> 00:07:54,932
‎Domnule Godo!

93
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
‎Mulțumesc pentru ofertă,

94
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
‎însă îl prefer pe viitorul meu soț.

95
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
‎Îmi pare rău.

96
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
‎Nu m-am gândit c-o să mă iei în serios.

97
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
‎Se pare că sălbaticul comandant
‎e totuși om.

98
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
‎Ai spus ceva?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
‎Nu, nimic!

100
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
‎Of, precis a băut prea mult!

101
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
‎Și știe că o să avem treabă.

102
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
‎Ți-am dat bătăi de cap cu cina?

103
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
‎Nu. Nici gând!

104
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
‎M-a surprins când ai spus
‎că vrei să-l inviți pe Godo la cină.

105
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
‎Ai reușit să obții ce ți-ai dorit?

106
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
‎Da.

107
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
‎Mulțumită ție, mi-am putut arăta
‎recunoștința față de dl Godo.

108
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
‎Mulțumesc foarte mult!

109
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
‎De ce?

110
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
‎N-are importanță.

111
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
‎Las-o pe Miyo!

112
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
‎Dar eu merit mai mult
‎să intru în familia Kudo.

113
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
‎Nu se poate.

114
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
‎De ce?

115
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
‎De ce nu asculți ce am de spus?

116
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
‎Kaya! Dacă ai prea mult timp liber,

117
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
‎fii cuminte și învață să fii soție bună!

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
‎Tată!

119
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
‎Tu nu ești ca ea.
Trebuie să-i fii mereu superioară.

120
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
‎Koji!

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
‎Da?

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
‎Ce cauți aici la ora asta?

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
‎Ascultă, Koji!

124
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
‎N-ai prefera să te logodești cu sora mea?

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
‎- Nu te apropia
‎- Ajutor

126
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
‎- Ajutor…
‎- Ajută-mă…

127
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
‎- Nu te apropia…
‎- Ajutor…

128
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
‎Ajutor…

129
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
‎Gândește-te la ce ai făcut!
‎Să nu te mai văd până nu te căiești!

130
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
‎Miyo!

131
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
‎Urme de puteri supranaturale?

132
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
‎Dar bariera nu pare să fi fost spartă.

133
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
‎Ce înseamnă asta?

134
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
‎Îmi…

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
‎Îmi pare rău.

136
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
‎Miyo, trezește-te!

137
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
‎Ești bine?

138
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
‎Ce? Domnule?

139
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
‎Gemeai în somn.

140
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
‎Ai visat urât?

141
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
‎Am visat…

142
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
‎Nu te forța să-ți amintești!

143
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
‎Dacă se întâmplă ceva neobișnuit,
‎să-mi spui de îndată!

144
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
‎Bine.

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
‎Ține minte!

146
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
‎Orice s-ar întâmpla,

147
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
‎o să fiu mereu alături de tine.

148
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
‎Am înțeles, domnule.

149
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
‎N-ai prefera să te logodești cu sora mea?

150
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
‎Domnul Tatsuishi a zis c-o să ajute și el.

151
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
‎O să ajuți și tu, nu?

152
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
‎Ce-o fi în mintea Kayei și a tatei?

153
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
‎Gata, am terminat.

154
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
‎O să fie tare fericit.

155
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
‎Conașul nu prea mănâncă dacă e ocupat.

156
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
‎Probabil e lihnit de foame deja.

157
00:13:19,715 --> 00:13:24,345
‎Sper să nu-l deranjeze
‎că vin la el la serviciu!

158
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
‎N-o să fie nicio problemă.

159
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
‎Când ești gata,
‎ar trebui să-i ducem astea împreună.

160
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
‎Bine.

161
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
‎Domnișoară Miyo?

162
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
‎Da.

163
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
‎Ce-ar fi ca azi să porți
‎săculețul ăsta cu șnur?

164
00:13:43,781 --> 00:13:48,369
‎Conașul l-a ales cu mâna lui,
‎ca să se asorteze cu chimonoul.

165
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
‎Ce frumos e!

166
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
‎Eu cred că ar trebui să-l porți.

167
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
‎Conașul s-ar bucura să-l vadă.

168
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
‎O să-l port. Mulțumesc!

169
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
‎Bine, mergem?

170
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
‎Cred că ar trebui să ne grăbim puțin,

171
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
‎ca să nu întârziem la prânz.

172
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
‎Da.

173
00:14:14,853 --> 00:14:16,981
‎Tată! Ai o clipă?

174
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
‎Da, ce e?

175
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
‎Koji!

176
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
‎Kaya!

177
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
‎Ce cauți aici?

178
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
‎Ce caut aici?

179
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
‎Am venit să fac schimb de logodnici
‎cu sora mea.

180
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
‎Încetezi odată cu gluma?

181
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
‎Ce glumă? Nu glumesc.

182
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
‎Știu că o placi pe sora mea
‎mai mult decât de mine.

183
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‎Nu ai permisiunea tatălui tău, așa-i?

184
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
‎N-are cum să se întâmple așa ceva
‎fără încuviințarea lui.

185
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
‎Dar dacă sora mea acceptă?

186
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
‎Ce pui la cale?

187
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
‎O să vezi. Ai încredere în mine!

188
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
‎Tu n-ai nimic de făcut.

189
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
‎Miyo! Yurie!

190
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
‎Ce faceți aici?

191
00:15:19,293 --> 00:15:21,462
‎Bună ziua!

192
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
‎Iertare că te deranjez la muncă!

193
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
‎Mi-era teamă că n-ai mâncat cum se cuvine.

194
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
‎Așa că ți-am adus prânzul.

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
‎A, da!

196
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
‎Mi-e de mare ajutor.

197
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
‎Sigur ți-a fost greu să vii
‎sub soarele arzător.

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
‎Vrei să te odihnești înăuntru?

199
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
‎Nu, mulțumesc!

200
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
‎Ești drăguț, dar nu vreau să încurc,
‎așa că plec acasă.

201
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
‎Bine.

202
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
‎Am plecat.

203
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
‎Miyo, ai amuleta la tine?

204
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
‎Da, o am aici.

205
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
‎Bine.

206
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
‎Voiam să fiu sigur.

207
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
‎Comandante Kudo!

208
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
‎Vin imediat!

209
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
‎Mi-ar fi plăcut să te conduc spre casă,
‎dar nu am timp acum.

210
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
‎Stai liniștit!

211
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
‎Iertare că te-am deranjat
‎când ești ocupat!

212
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
‎Nu-i nimic. Aveți grijă cum mergeți acasă!

213
00:16:21,480 --> 00:16:24,358
‎Conașul s-a zăpăcit tot, așa-i?

214
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
‎Domnișoară Miyo? Ce s-a întâmplat?

215
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
‎Se pare că…

216
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
‎Am lăsat amuleta acasă!

217
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
‎Vai de mine!

218
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
‎Pesemne fiindcă te-am zorit eu.

219
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
‎Nu, eu n-am fost atentă.

220
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
‎I-am promis c-o s-o port mereu la mine.

221
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
‎Domnișoară Miyo,
‎trebuie să mergem de îndată acasă!

222
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
‎Da.

223
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
‎Nu-mi vine să cred că am dat greș!

224
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
‎Mi-a dăruit o amuletă prețioasă.

225
00:17:06,358 --> 00:17:09,820
‎Eram așa încântată de noul meu săculeț,
încât am uitat de amuletă.

226
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
‎Tanti Yurie!

227
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
‎Domnișoară Miyo!

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
‎Tanti Yurie!

229
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
‎Domnișoară Miyo!

230
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
‎Domnișoară Miyo!

231
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
‎Kaya, tată, ce vreți să-i faceți lui Miyo?

232
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
‎O s-o facem pe sora mea
‎să refuze cererea în căsătorie a lui Kudo.

233
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
‎Nu-i așa, dle Tatsuishi?

234
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
‎Știi că nu putem sta cu mâinile-n sân
‎în situația asta.

235
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
‎În fine, te aștept la conacul Saimori.

236
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
‎E singura cale să pun mâna pe fată.
‎Nu am de ales.

237
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
‎După atâta timp? De ce?

238
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
‎E o chestiune între familii.

239
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
‎Faptul că Miyo a fost izolată de ai ei
‎ne-a ajutat pe noi, familia Tatsuishi.

240
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
‎Poftim?

241
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
‎N-ai înțelege.

242
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
‎Aș face orice
‎pentru continuitatea familiei noastre.

243
00:18:38,700 --> 00:18:43,038
‎Fiind capul familiei Tatsuishi,
‎e datoria mea.

244
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
‎De neiertat…

245
00:18:46,750 --> 00:18:49,128
‎Deci până acum

246
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
‎te-ai făcut că nu vezi
‎că Miyo a fost tratată îngrozitor

247
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
‎pentru propriul avantaj?

248
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
‎Nu o să te iert!

249
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
‎Da? Te lupți cu mine
‎prin puteri supranaturale?

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
‎Nu vreau să mai aud nimic de la tine.

251
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
‎N-are rost. Încetează!

252
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
‎Nu te mai las
‎să-i faci viața amară lui Miyo!

253
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
‎Ce?

254
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
‎Impresionant! Nu știam că ai atâta putere.

255
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
‎Ce? De ce nu…

256
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
‎Mișcați-vă!

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
‎Neghiobule!

258
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
‎Un novice ca tine
‎n-are cum să țină piept puterii mele.

259
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
‎Dacă crezi că mă poți sfida,
‎rămâi pe podea și dormi până-ți trece!

260
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
‎Fir-ar…

261
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
‎De ce?

262
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
‎Să mergem!

263
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
‎Da, domnule.

264
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
‎Koji!

265
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
‎Dacă ai un țel,
trebuie să alegi o cale să-l obții.

266
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
‎Ești întotdeauna mediocru
fiindcă n-ai nicio strategie.

267
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
‎Sunt un nătâng.

268
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
‎Iar o să stai cu obrazul pe podea

269
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
‎și o să aștepți să treacă timpul?

270
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
‎Frate…

271
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
‎Fir-ar să fie!

272
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
‎Iar n-am fost în stare de nimic.
‎Nici pe tata nu pot să-l înving.

273
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
‎Sunt atât de necopt!

274
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‎Și atunci te dai bătut?

275
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
‎Desigur, e mai ușor să nu te implici
‎în problemele complicate.

276
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
‎Dar de ce l-ai înfruntat, în primul rând?

277
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
‎Du-te și spală-te pe față!

278
00:21:14,648 --> 00:21:16,400
‎Te așteaptă cineva, așa-i?

279
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
‎Miyo!

280
00:21:20,612 --> 00:21:21,738
‎Nu renunț!

281
00:21:23,240 --> 00:21:24,825
‎Trebuie să o salvez pe Miyo!

282
00:21:26,034 --> 00:21:27,911
‎Îmi pare rău, conașule!

283
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
‎Miyo a fost răpită?

284
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
‎Trebuia să fiu cu ochii pe ea.

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
‎Îmi pare rău!

286
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
‎Și amuleta?

287
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
‎Sigur o avea la ea.

288
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
‎De fapt…

289
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
‎Și-a dat seama că n-o luase cu ea
‎după ce am plecat spre casă.

290
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
‎Domnișoara Miyo…

291
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
‎Cel mai probabil, a făcut-o cine cred eu.

292
00:21:50,517 --> 00:21:52,477
‎Știu unde se află Miyo…

293
00:21:52,561 --> 00:21:54,688
‎N-ai voie să intri aici!

294
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
‎Dați-mi drumul! Am venit la domnul Kudo!

295
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
‎Comandante!

296
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
‎Domnule Kudo!

297
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
‎Știu că sar calul cerându-ți așa ceva.

298
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
‎Dar te rog!

299
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
‎Nu pot s-o salvez singur pe Miyo!

300
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎Subtitrarea: Clara Lițescu