‎Ia te uită! Și culoarea e perfectă.
‎Se potrivește cu tenul tău.
‎Abia aștept să-l probezi!
‎E culoarea florilor de cireș, precum chimonoul mamei.
‎Îți stă foarte bine. Nu-i așa, conașule?
‎Ba da.
‎Dar, domnule!
‎Nu se poate să iau ‎toate aceste chimonouri frumoase!
‎Ți le dau drept mulțumire pentru șnur. ‎Acceptă-le și gata!
‎Bine.
‎Domnul Kudo a ales modelul cu mâna lui.
‎Mă bucur pentru dumneata, dră Miyo!
‎Da.
‎Mulțumesc mult!
‎CĂSNICIA MEA FERICITĂ
‎EPISODUL 5 ‎CINE SEAMĂNĂ VÂNT
‎Nici nu mi-a trecut prin cap ‎c-o să-l cucerească pe Kudo.
‎E o mare ispravă.
‎Domnule Tatsuishi, e cumva o glumă?
‎Nu e o glumă. ‎E adevărul despre sora ta mai mare.
‎Nu vrei să știi ce mai face Miyo?
‎Omul acela…
‎Pe el l-am văzut atunci.
‎După cum vezi…
‎Miyo se înțelege bine cu Kiyoka Kudo.
‎El e Kiyoka Kudo?
‎Tot nu-mi vine să cred ‎că mireasa lui o să fie fata aceea, Miyo.
‎Sincer, ne strică planurile.
‎- Noi voiam să fie soția lui Kazushi. ‎- N-o s-o iert!
‎Shinichi n-a vrut ca tu, fiica lui iubită,
‎să intri într-o familie ‎cu reputație proastă, cum e neamul Kudo.
‎Mă duc să discut cu tata.
‎Și dumneata ești îngrijorat, nu?
‎Da.
‎Las-o pe mine! Tata nu poate să mă refuze.
‎Ce fată prostuță!
‎Mulțumită ei, nu-i nevoie să fac nimic.
‎Viitorul meu soț mi-a aranjat o întâlnire cu Hana.
‎În semn de recunoștință,
‎am hotărât să pregătesc o cină
‎la care să-l invit și pe dl Godo.
‎Ce mă bucur s-o revăd pe dra Miyo!
‎Să ai grijă cum te porți!
‎Mâine nu ești în patrula de noapte?
‎Mâncare pregătită de dra Miyo…
‎Oare ce o să mâncăm?
‎Nu-i rosti numele așa!
‎De ce? Ești gelos?
‎Bineînțeles că nu!
‎Pentru o clipă, ‎m-a cuprins un acces de furie.
‎Practic, e semn de gelozie.
‎Ai spus ceva?
‎Nu, nimic!
‎Gata!
‎Ieși odată!
‎Ce ești așa smucit?
‎Te spun drei Miyo!
‎Au!
‎Nu-i nimic dacă dispari acum!
‎Lasă-mă în pace!
‎Bun-venit acasă!
‎Vai, dră Miyo!
‎Domnule Godo, ‎bine ai venit în casa noastră!
‎Ești nespus de frumoasă azi.
‎Domnule, eu…
‎Ești atât de frumoasă!
‎Te prinde acest chimono.
‎Totuși, poate ar trebui să mă duc acasă.
‎Iertare, dle Godo!
‎Te rog, intră!
‎Sora mea cea mare, ‎mai fericită decât mine?
‎Niciodată!
‎N-am să îngădui așa ceva!
‎Mulțumesc pentru masă!
‎E delicios!
‎E foarte bun!
‎Te rog, servește-te!
‎Când mă gândesc că tu mănânci zi de zi ‎bucatele delicioase ale drei Miyo!
‎Te invidiez, comandante!
‎Vreau să gust și de aici!
‎Ce bun e!
‎Domnule Godo, să ți torn?
‎Mulțumesc mult!
‎Domnule Godo, mulțumesc că m-ai ajutat ‎să mă întâlnesc cu Hana!
‎N-am făcut decât s-o aduc aici ‎și s-o duc înapoi.
‎Dar ți-ai pierdut timpul prețios ‎pentru cineva ca mine.
‎Îți mulțumesc sincer pentru bunătate!
‎Domnișoară Miyo! Sunt tare fericit, ‎fiindcă nimeni nu mi-a mai spus așa ceva!
‎Lasă-l pe comandantul acela sălbatic ‎și mărită-te cu mine!
‎Godo, ce faci, măi?
‎Glumeam!
‎Domnule Godo!
‎Mulțumesc pentru ofertă,
‎însă îl prefer pe viitorul meu soț.
‎Îmi pare rău.
‎Nu m-am gândit c-o să mă iei în serios.
‎Se pare că sălbaticul comandant ‎e totuși om.
‎Ai spus ceva?
‎Nu, nimic!
‎Of, precis a băut prea mult!
‎Și știe că o să avem treabă.
‎Ți-am dat bătăi de cap cu cina?
‎Nu. Nici gând!
‎M-a surprins când ai spus ‎că vrei să-l inviți pe Godo la cină.
‎Ai reușit să obții ce ți-ai dorit?
‎Da.
‎Mulțumită ție, mi-am putut arăta ‎recunoștința față de dl Godo.
‎Mulțumesc foarte mult!
‎De ce?
‎N-are importanță.
‎Las-o pe Miyo!
‎Dar eu merit mai mult ‎să intru în familia Kudo.
‎Nu se poate.
‎De ce?
‎De ce nu asculți ce am de spus?
‎Kaya! Dacă ai prea mult timp liber,
‎fii cuminte și învață să fii soție bună!
‎Tată!
‎Tu nu ești ca ea. Trebuie să-i fii mereu superioară.
‎Koji!
‎Da?
‎Ce cauți aici la ora asta?
‎Ascultă, Koji!
‎N-ai prefera să te logodești cu sora mea?
‎- Nu te apropia ‎- Ajutor
‎- Ajutor… ‎- Ajută-mă…
‎- Nu te apropia… ‎- Ajutor…
‎Ajutor…
‎Gândește-te la ce ai făcut! ‎Să nu te mai văd până nu te căiești!
‎Miyo!
‎Urme de puteri supranaturale?
‎Dar bariera nu pare să fi fost spartă.
‎Ce înseamnă asta?
‎Îmi…
‎Îmi pare rău.
‎Miyo, trezește-te!
‎Ești bine?
‎Ce? Domnule?
‎Gemeai în somn.
‎Ai visat urât?
‎Am visat…
‎Nu te forța să-ți amintești!
‎Dacă se întâmplă ceva neobișnuit, ‎să-mi spui de îndată!
‎Bine.
‎Ține minte!
‎Orice s-ar întâmpla,
‎o să fiu mereu alături de tine.
‎Am înțeles, domnule.
‎N-ai prefera să te logodești cu sora mea?
‎Domnul Tatsuishi a zis c-o să ajute și el.
‎O să ajuți și tu, nu?
‎Ce-o fi în mintea Kayei și a tatei?
‎Gata, am terminat.
‎O să fie tare fericit.
‎Conașul nu prea mănâncă dacă e ocupat.
‎Probabil e lihnit de foame deja.
‎Sper să nu-l deranjeze ‎că vin la el la serviciu!
‎N-o să fie nicio problemă.
‎Când ești gata, ‎ar trebui să-i ducem astea împreună.
‎Bine.
‎Domnișoară Miyo?
‎Da.
‎Ce-ar fi ca azi să porți ‎săculețul ăsta cu șnur?
‎Conașul l-a ales cu mâna lui, ‎ca să se asorteze cu chimonoul.
‎Ce frumos e!
‎Eu cred că ar trebui să-l porți.
‎Conașul s-ar bucura să-l vadă.
‎O să-l port. Mulțumesc!
‎Bine, mergem?
‎Cred că ar trebui să ne grăbim puțin,
‎ca să nu întârziem la prânz.
‎Da.
‎Tată! Ai o clipă?
‎Da, ce e?
‎Koji!
‎Kaya!
‎Ce cauți aici?
‎Ce caut aici?
‎Am venit să fac schimb de logodnici ‎cu sora mea.
‎Încetezi odată cu gluma?
‎Ce glumă? Nu glumesc.
‎Știu că o placi pe sora mea ‎mai mult decât de mine.
‎Nu ai permisiunea tatălui tău, așa-i?
‎N-are cum să se întâmple așa ceva ‎fără încuviințarea lui.
‎Dar dacă sora mea acceptă?
‎Ce pui la cale?
‎O să vezi. Ai încredere în mine!
‎Tu n-ai nimic de făcut.
‎Miyo! Yurie!
‎Ce faceți aici?
‎Bună ziua!
‎Iertare că te deranjez la muncă!
‎Mi-era teamă că n-ai mâncat cum se cuvine.
‎Așa că ți-am adus prânzul.
‎A, da!
‎Mi-e de mare ajutor.
‎Sigur ți-a fost greu să vii ‎sub soarele arzător.
‎Vrei să te odihnești înăuntru?
‎Nu, mulțumesc!
‎Ești drăguț, dar nu vreau să încurc, ‎așa că plec acasă.
‎Bine.
‎Am plecat.
‎Miyo, ai amuleta la tine?
‎Da, o am aici.
‎Bine.
‎Voiam să fiu sigur.
‎Comandante Kudo!
‎Vin imediat!
‎Mi-ar fi plăcut să te conduc spre casă, ‎dar nu am timp acum.
‎Stai liniștit!
‎Iertare că te-am deranjat ‎când ești ocupat!
‎Nu-i nimic. Aveți grijă cum mergeți acasă!
‎Conașul s-a zăpăcit tot, așa-i?
‎Domnișoară Miyo? Ce s-a întâmplat?
‎Se pare că…
‎Am lăsat amuleta acasă!
‎Vai de mine!
‎Pesemne fiindcă te-am zorit eu.
‎Nu, eu n-am fost atentă.
‎I-am promis c-o s-o port mereu la mine.
‎Domnișoară Miyo, ‎trebuie să mergem de îndată acasă!
‎Da.
‎Nu-mi vine să cred că am dat greș!
‎Mi-a dăruit o amuletă prețioasă.
‎Eram așa încântată de noul meu săculeț, încât am uitat de amuletă.
‎Tanti Yurie!
‎Domnișoară Miyo!
‎Tanti Yurie!
‎Domnișoară Miyo!
‎Kaya, tată, ce vreți să-i faceți lui Miyo?
‎O s-o facem pe sora mea ‎să refuze cererea în căsătorie a lui Kudo.
‎Nu-i așa, dle Tatsuishi?
‎Știi că nu putem sta cu mâinile-n sân ‎în situația asta.
‎În fine, te aștept la conacul Saimori.
‎E singura cale să pun mâna pe fată. ‎Nu am de ales.
‎După atâta timp? De ce?
‎E o chestiune între familii.
‎Faptul că Miyo a fost izolată de ai ei ‎ne-a ajutat pe noi, familia Tatsuishi.
‎Poftim?
‎N-ai înțelege.
‎Aș face orice ‎pentru continuitatea familiei noastre.
‎Fiind capul familiei Tatsuishi, ‎e datoria mea.
‎De neiertat…
‎Deci până acum
‎te-ai făcut că nu vezi ‎că Miyo a fost tratată îngrozitor
‎pentru propriul avantaj?
‎Nu o să te iert!
‎Da? Te lupți cu mine ‎prin puteri supranaturale?
‎Nu vreau să mai aud nimic de la tine.
‎N-are rost. Încetează!
‎Nu te mai las ‎să-i faci viața amară lui Miyo!
‎Ce?
‎Impresionant! Nu știam că ai atâta putere.
‎Ce? De ce nu…
‎Mișcați-vă!
‎Neghiobule!
‎Un novice ca tine ‎n-are cum să țină piept puterii mele.
‎Dacă crezi că mă poți sfida, ‎rămâi pe podea și dormi până-ți trece!
‎Fir-ar…
‎De ce?
‎Să mergem!
‎Da, domnule.
‎Koji!
‎Dacă ai un țel, trebuie să alegi o cale să-l obții.
‎Ești întotdeauna mediocru fiindcă n-ai nicio strategie.
‎Sunt un nătâng.
‎Iar o să stai cu obrazul pe podea
‎și o să aștepți să treacă timpul?
‎Frate…
‎Fir-ar să fie!
‎Iar n-am fost în stare de nimic. ‎Nici pe tata nu pot să-l înving.
‎Sunt atât de necopt!
‎Și atunci te dai bătut?
‎Desigur, e mai ușor să nu te implici ‎în problemele complicate.
‎Dar de ce l-ai înfruntat, în primul rând?
‎Du-te și spală-te pe față!
‎Te așteaptă cineva, așa-i?
‎Miyo!
‎Nu renunț!
‎Trebuie să o salvez pe Miyo!
‎Îmi pare rău, conașule!
‎Miyo a fost răpită?
‎Trebuia să fiu cu ochii pe ea.
‎Îmi pare rău!
‎Și amuleta?
‎Sigur o avea la ea.
‎De fapt…
‎Și-a dat seama că n-o luase cu ea ‎după ce am plecat spre casă.
‎Domnișoara Miyo…
‎Cel mai probabil, a făcut-o cine cred eu.
‎Știu unde se află Miyo…
‎N-ai voie să intri aici!
‎Dați-mi drumul! Am venit la domnul Kudo!
‎Comandante!
‎Domnule Kudo!
‎Știu că sar calul cerându-ți așa ceva.
‎Dar te rog!
‎Nu pot s-o salvez singur pe Miyo!
‎Subtitrarea: Clara Lițescu