1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Se där. Färgen är perfekt.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Den matchar din hy.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Jag ser fram emot att du ska prova den.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Det är körsbärsblommornas färg,
som kimonon min mamma brukade bära.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Den passar dig väldigt bra.
Eller hur, unge herrn?

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,241
Ja.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
Men herrn?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Jag kan inte ta emot
alla dessa fina kimonor.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Det är ett tack för hårsnöret.
Ta emot dem.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Okej.

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,470
Det var herr Kudo själv
som valde det här mönstret åt dig.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Jag är glad för din skull, fröken Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Ja.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Tack så mycket.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
AVSNITT 5
RIPPLES

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Jag trodde aldrig
att hon skulle vinna Kudos hjärta.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Det är en bedrift.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Herr Tatsuishi, är det ett skämt?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Det är inget skämt.
Det är sanningen om din storasyster.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Vill du inte veta hur Miyo har det nu?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Den där mannen…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Det är mannen jag såg den där gången.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Som du ser…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
…kommer Miyo bra överens med Kiyoka Kudo.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Är den här mannen Kiyoka Kudo?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Jag kan inte fatta att den där tjejen,
Miyo, ska bli hans brud.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Det skapar problem för vår plan.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
-Vi ville att hon skulle bli Kazushis fru.
-Jag förlåter henne inte!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,544
Shinichi ville inte att du,
hans älskade dotter,

31
00:03:31,628 --> 00:03:35,840
skulle gifta in sig i en familj
med dåligt rykte som familjen Kudo.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,096
Jag ska fråga far.

33
00:03:42,180 --> 00:03:44,474
Du är också orolig, eller hur?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Ja.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Låt mig ta hand om det.
Min far kan inte säga nej till mig.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Vilken enfaldig flicka.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Tack vare henne behöver jag inte göra nåt.

38
00:03:59,864 --> 00:04:04,953
Min blivande make
har ordnat ett möte med Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
För att visa min tacksamhet

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
ska jag ha en middagsbjudning

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
och bjuda in herr Godo också.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Det ska bli kul
att träffa fröken Miyo igen!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Uppför dig.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Har inte du nattpatrull i morgon?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Fröken Miyos mat…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Jag undrar vad det blir.

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Säg inte hennes namn så!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Varför? Är du svartsjuk?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Självklart inte.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Jag fick bara en plötslig lust
att ta till våld.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Vilket i princip är svartsjuka.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Sa du nåt?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Nej, inget.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Redo.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Skynda dig ut!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Du behöver inte vara så hårdhänt!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Jag skvallrar för fröken Miyo!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Aj…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Det är okej om du försvinner nu.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Lägg av…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Välkommen hem, herrn.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Fröken Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Herr Godo, välkommen hem till oss.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Jösses.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Du är extra vacker i dag.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Herrn, jag…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Du är så… vacker.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Du ser bra ut i kimonon.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Jag kanske borde gå hem ändå.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Ursäkta mig, herr Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Kom in.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Storasyster, lyckligare än jag?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Jag kommer aldrig

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
tillåta det.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Tack för maten!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Det är utsökt!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Det är jättegott!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Ta för dig.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Tänk att få äta fröken Miyos
utsökta mat varje dag!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Jag är avundsjuk på dig, kommendant.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Jag vill smaka det här också.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Så gott!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Herr Godo, ska jag hälla upp åt dig?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Tack så mycket.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Herr Godo, tack för att du hjälpte mig
att träffa Hana häromdagen.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Jag skjutsade henne bara fram
och tillbaka.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Men du använde din dyrbara tid
till nån som jag.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Jag uppskattar verkligen din vänlighet.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Fröken Miyo! Jag är glad för ingen
har nånsin sagt nåt liknande till mig!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Varför lämnar du inte den ondskefulla
kommendanten och gifter dig med mig?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Vad i helvete?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Jag skojar bara.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Herr Godo.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Jag uppskattar erbjudandet,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
men jag föredrar min blivande man.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Förlåt.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Jag trodde inte
att du skulle ta det på allvar.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Den onda kommendanten
är väl människa trots allt.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Sa du nåt?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Nej, inget.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Kära nån.
Han har definitivt druckit för mycket.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Och han vet att det kommer
att bli hektiskt.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Var middagen ett problem för dig?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Nej. Det är inte det.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Det var överraskande när du sa
att du ville bjuda Godo på middag.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Lyckades du uppnå det du ville?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Ja.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Tack vare dig kunde jag visa
min tacksamhet till herr Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Tack så mycket.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Varför?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Det spelar ingen roll.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Glöm Miyo.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Men jag är mer värdig
att gifta in mig i familjen Kudo.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Det kan du inte.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Varför?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Varför lyssnar du inte på mig?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya. Om du har för mycket tid över,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
var snäll och gå och öva på
att bli en bra fru.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Far!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Du är inte som hon.
Du måste alltid vara överlägsen henne.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Va?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Varför är du här så sent?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Hör på, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Vill du inte hellre förlova dig
med storasyster?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
-Håll dig borta.
-Hjälp mig.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
-Hjälp…
-Hjälp mig…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
-Håll dig borta…
-Hjälp…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Hjälp…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Tänk på vad du gjorde.
Visa dig inte förrän du är ledsen.

131
00:11:06,457 --> 00:11:07,500
Miyo.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Spår av övernaturliga förmåga…

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Men det finns inga tecken på
att barriären har brutits.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Vad betyder det?

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Jag är så…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
ledsen.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, vakna!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
Är du okej?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Va? Herrn?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Du stönade i sömnen.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Hade du en mardröm eller nåt?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
En dröm…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Du behöver inte tvinga dig själv
att minnas.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Om nåt ovanligt händer,
tveka inte att berätta det.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Okej.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Kom ihåg.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Oavsett vad som händer,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
finns jag alltid där för dig.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Jag förstår, herrn.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Vill du inte hellre förlova dig
med storasyster?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Herr Tatsuishi sa
att han skulle samarbeta.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Du kommer väl också att samarbeta?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Hur tänker Kaya och min far?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Så där, klart.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Han kommer att bli så glad.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Unge herrn bryr sig inte om
att äta när han är upptagen.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Han är nog utsvulten.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Jag hoppas att han inte har nåt emot
att jag kommer till hans jobb.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Det är okej.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Så fort du är redo
kan vi ta med det till honom.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Ja.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Fröken Miyo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Ja.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Du kan väl ta den här knytväskan i dag?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Unge herrn valde det här mönstret
så att det matchar kimonon.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Det är fint.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Du borde använda den.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Unge herrn vill nog se den.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Jag ska använda den. Tack.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Okej, ska vi gå?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Vi borde skynda oss,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
så att vi inte blir sena till lunchen.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Ja.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Far. Har du en minut?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Ja, vad är det?

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Åh, Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Varför är du här?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Varför?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Jag är här för att byta fästman
med storasyster.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Kan du sluta skämta?

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Skämta? Jag skämtar inte.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Jag vet att du gillar
storasyster mer än mig.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Din far gav dig inte tillåtelse, va?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Det skulle aldrig hända
utan hans medgivande.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Men tänk om storasyster själv
går med på det?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Vad håller du på med?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Du ska få se. Lita på mig.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Du behöver bara titta på.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Vad gör ni här?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
God dag, herrn.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Förlåt att jag stör på jobbet.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Jag var rädd
att du inte hade ätit ordentligt.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Så jag tog med lunch.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Just det.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Det var hjälpsamt.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Det måste ha varit jobbigt
att promenera i den gassande solen.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Vill du vila där inne?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Nej, tack.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Jag uppskattar det, men jag vill inte vara
i vägen, så jag går hemåt.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Okej.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Då går vi.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, har du amuletten med dig?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Ja, jag har den här.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Bra.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Jag ville bara vara säker.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Kommendant Kudo!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Jag kommer!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Jag hade gärna kört hem dig,
men jag har inte tid just nu.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Det är okej.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Förlåt att jag störde när du var upptagen.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Ingen fara.
Ta det försiktigt på vägen hem.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Unge herrn var blyg, eller hur?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Fröken Miyo? Vad är det?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Tja, jag…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Jag verkar ha glömt amuletten hemma.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Kära nån!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Det måste vara för att jag stressade dig.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Nej, jag var inte uppmärksam nog.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Jag lovade honom
att alltid ha den med mig.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Fröken Miyo, vi måste åka direkt hem,
utan dröjsmål.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Ja.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Jag fattar inte att jag klantade mig.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Det var en dyrbar amulett som han gav mig.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Jag var så glad över min nya väska
att jag glömde amuletten.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Fröken Yurie!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Fröken Miyo!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Fröken Yurie!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Fröken Miyo!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Fröken Miyo!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, far, vad försöker ni göra mot Miyo?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Vi ska få storasyster att tacka nej
till herr Kudos frieri.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Eller hur, herr Tatsuishi?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Du vet att vi inte bara kan stå och se på.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Jag väntar på dig vid Saimorihuset.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Det är enda sättet att få flickan.
Jag har inget val.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Efter så lång tid? Varför?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Det här är en familjeangelägenhet.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Att Miyo isolerades i sin familj var bra
för oss i Tatsuishi-familjen.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Vad i helvete?

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Du skulle inte förstå.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Jag skulle göra vad som helst
för att vår familj ska leva vidare.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Det är min plikt som Tatsuishis överhuvud.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Oförlåtligt…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Så hela tiden…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
såg du mellan fingrarna
när Miyo behandlades hemskt

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
för din egen vinning?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Jag förlåter dig inte för det!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Jaså? Tänker du slåss mot mig
med övernaturliga krafter?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Jag vill inte höra nåt mer från dig.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Det är meningslöst. Sluta nu.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Jag låter dig inte göra som du vill
med Miyos liv längre!

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Va?

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Imponerande. Jag visste inte
att du hade så mycket kraft.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Va? Varför…

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Flytta på dig!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Din idiot.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
En knappt tränad nybörjare
som du kan inte stå emot min kraft.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Om du tror att du kan trotsa mig,
stanna på golvet och kom på bättre tankar.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Fan…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Varför?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Kör.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Ja, herrn.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Om du vill ha nåt,
måste du välja hur du ska få det.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Du är ständigt efter
eftersom du aldrig har nån strategi.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Vilken idiot jag är.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Ska du ligga ner där

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
och vänta på att tiden passerar?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Storebror…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Förbannat.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Jag kunde inte göra nåt igen.
Jag kan inte ens vinna mot far.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Jag är fortfarande så omogen.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Så du ger upp?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Självklart, det är lättare att inte
bli inblandad i komplicerade saker.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Men varför trotsade du
honom överhuvudtaget?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Gå och tvätta ansiktet.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Nån väntar på dig, eller hur?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Jag tänker inte ge upp.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Jag måste rädda Miyo…

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Förlåt, unge herrn.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Blev Miyo kidnappad?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Jag skulle hålla ett öga på henne.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Jag är så ledsen!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Amuletten, då?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Hon måste ha haft den med sig.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Nej, det…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Hon insåg att hon inte hade den
med sig när vi lämnade dig.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Fröken Miyo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Jag vet vem som gjorde det,
med all sannolikhet.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Jag vet var Miyo måste vara…

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Hallå! Ni får inte vara här!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Släpp mig! Jag ska träffa herr Kudo!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Befälhavare!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Herr Kudo!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Jag vet att jag inte
borde be dig om det här.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Men snälla.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Jag kan inte rädda Miyo ensam…

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Undertexter: Emelie Nilsson