Se där. Färgen är perfekt.
Den matchar din hy.
Jag ser fram emot att du ska prova den.
Det är körsbärsblommornas färg, som kimonon min mamma brukade bära.
Den passar dig väldigt bra. Eller hur, unge herrn?
Ja.
Men herrn?
Jag kan inte ta emot alla dessa fina kimonor.
Det är ett tack för hårsnöret. Ta emot dem.
Okej.
Det var herr Kudo själv som valde det här mönstret åt dig.
Jag är glad för din skull, fröken Miyo.
Ja.
Tack så mycket.
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 5 RIPPLES
Jag trodde aldrig att hon skulle vinna Kudos hjärta.
Det är en bedrift.
Herr Tatsuishi, är det ett skämt?
Det är inget skämt. Det är sanningen om din storasyster.
Vill du inte veta hur Miyo har det nu?
Den där mannen…
Det är mannen jag såg den där gången.
Som du ser…
…kommer Miyo bra överens med Kiyoka Kudo.
Är den här mannen Kiyoka Kudo?
Jag kan inte fatta att den där tjejen, Miyo, ska bli hans brud.
Det skapar problem för vår plan.
-Vi ville att hon skulle bli Kazushis fru. -Jag förlåter henne inte!
Shinichi ville inte att du, hans älskade dotter,
skulle gifta in sig i en familj med dåligt rykte som familjen Kudo.
Jag ska fråga far.
Du är också orolig, eller hur?
Ja.
Låt mig ta hand om det. Min far kan inte säga nej till mig.
Vilken enfaldig flicka.
Tack vare henne behöver jag inte göra nåt.
Min blivande make har ordnat ett möte med Hana.
För att visa min tacksamhet
ska jag ha en middagsbjudning
och bjuda in herr Godo också.
Det ska bli kul att träffa fröken Miyo igen!
Uppför dig.
Har inte du nattpatrull i morgon?
Fröken Miyos mat…
Jag undrar vad det blir.
Säg inte hennes namn så!
Varför? Är du svartsjuk?
Självklart inte.
Jag fick bara en plötslig lust att ta till våld.
Vilket i princip är svartsjuka.
Sa du nåt?
Nej, inget.
Redo.
Skynda dig ut!
Du behöver inte vara så hårdhänt!
Jag skvallrar för fröken Miyo!
Aj…
Det är okej om du försvinner nu.
Lägg av…
Välkommen hem, herrn.
Fröken Miyo!
Herr Godo, välkommen hem till oss.
Jösses.
Du är extra vacker i dag.
Herrn, jag…
Du är så… vacker.
Du ser bra ut i kimonon.
Jag kanske borde gå hem ändå.
Ursäkta mig, herr Godo.
Kom in.
Storasyster, lyckligare än jag?
Jag kommer aldrig
tillåta det.
Tack för maten!
Det är utsökt!
Det är jättegott!
Ta för dig.
Tänk att få äta fröken Miyos utsökta mat varje dag!
Jag är avundsjuk på dig, kommendant.
Jag vill smaka det här också.
Så gott!
Herr Godo, ska jag hälla upp åt dig?
Tack så mycket.
Herr Godo, tack för att du hjälpte mig att träffa Hana häromdagen.
Jag skjutsade henne bara fram och tillbaka.
Men du använde din dyrbara tid till nån som jag.
Jag uppskattar verkligen din vänlighet.
Fröken Miyo! Jag är glad för ingen har nånsin sagt nåt liknande till mig!
Varför lämnar du inte den ondskefulla kommendanten och gifter dig med mig?
Godo! Vad i helvete?
Jag skojar bara.
Herr Godo.
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag föredrar min blivande man.
Förlåt.
Jag trodde inte att du skulle ta det på allvar.
Den onda kommendanten är väl människa trots allt.
Sa du nåt?
Nej, inget.
Kära nån. Han har definitivt druckit för mycket.
Och han vet att det kommer att bli hektiskt.
Var middagen ett problem för dig?
Nej. Det är inte det.
Det var överraskande när du sa att du ville bjuda Godo på middag.
Lyckades du uppnå det du ville?
Ja.
Tack vare dig kunde jag visa min tacksamhet till herr Godo.
Tack så mycket.
Varför?
Det spelar ingen roll.
Glöm Miyo.
Men jag är mer värdig att gifta in mig i familjen Kudo.
Det kan du inte.
Varför?
Varför lyssnar du inte på mig?
Kaya. Om du har för mycket tid över,
var snäll och gå och öva på att bli en bra fru.
Far!
Du är inte som hon. Du måste alltid vara överlägsen henne.
Koji?
Va?
Varför är du här så sent?
Hör på, Koji.
Vill du inte hellre förlova dig med storasyster?
-Håll dig borta. -Hjälp mig.
-Hjälp… -Hjälp mig…
-Håll dig borta… -Hjälp…
Hjälp…
Tänk på vad du gjorde. Visa dig inte förrän du är ledsen.
Miyo.
Spår av övernaturliga förmåga…
Men det finns inga tecken på att barriären har brutits.
Vad betyder det?
Jag är så…
ledsen.
Miyo, vakna!
Är du okej?
Va? Herrn?
Du stönade i sömnen.
Hade du en mardröm eller nåt?
En dröm…
Du behöver inte tvinga dig själv att minnas.
Om nåt ovanligt händer, tveka inte att berätta det.
Okej.
Kom ihåg.
Oavsett vad som händer,
finns jag alltid där för dig.
Jag förstår, herrn.
Vill du inte hellre förlova dig med storasyster?
Herr Tatsuishi sa att han skulle samarbeta.
Du kommer väl också att samarbeta?
Hur tänker Kaya och min far?
Så där, klart.
Han kommer att bli så glad.
Unge herrn bryr sig inte om att äta när han är upptagen.
Han är nog utsvulten.
Jag hoppas att han inte har nåt emot att jag kommer till hans jobb.
Det är okej.
Så fort du är redo kan vi ta med det till honom.
Ja.
Fröken Miyo?
Ja.
Du kan väl ta den här knytväskan i dag?
Unge herrn valde det här mönstret så att det matchar kimonon.
Det är fint.
Du borde använda den.
Unge herrn vill nog se den.
Jag ska använda den. Tack.
Okej, ska vi gå?
Vi borde skynda oss,
så att vi inte blir sena till lunchen.
Ja.
Far. Har du en minut?
Ja, vad är det?
Åh, Koji.
Kaya.
Varför är du här?
Varför?
Jag är här för att byta fästman med storasyster.
Kan du sluta skämta?
Skämta? Jag skämtar inte.
Jag vet att du gillar storasyster mer än mig.
Din far gav dig inte tillåtelse, va?
Det skulle aldrig hända utan hans medgivande.
Men tänk om storasyster själv går med på det?
Vad håller du på med?
Du ska få se. Lita på mig.
Du behöver bara titta på.
Miyo. Yurie.
Vad gör ni här?
God dag, herrn.
Förlåt att jag stör på jobbet.
Jag var rädd att du inte hade ätit ordentligt.
Så jag tog med lunch.
Just det.
Det var hjälpsamt.
Det måste ha varit jobbigt att promenera i den gassande solen.
Vill du vila där inne?
Nej, tack.
Jag uppskattar det, men jag vill inte vara i vägen, så jag går hemåt.
Okej.
Då går vi.
Miyo, har du amuletten med dig?
Ja, jag har den här.
Bra.
Jag ville bara vara säker.
Kommendant Kudo!
Jag kommer!
Jag hade gärna kört hem dig, men jag har inte tid just nu.
Det är okej.
Förlåt att jag störde när du var upptagen.
Ingen fara. Ta det försiktigt på vägen hem.
Unge herrn var blyg, eller hur?
Fröken Miyo? Vad är det?
Tja, jag…
Jag verkar ha glömt amuletten hemma.
Kära nån!
Det måste vara för att jag stressade dig.
Nej, jag var inte uppmärksam nog.
Jag lovade honom att alltid ha den med mig.
Fröken Miyo, vi måste åka direkt hem, utan dröjsmål.
Ja.
Jag fattar inte att jag klantade mig.
Det var en dyrbar amulett som han gav mig.
Jag var så glad över min nya väska att jag glömde amuletten.
Fröken Yurie!
Fröken Miyo!
Fröken Yurie!
Fröken Miyo!
Kaya, far, vad försöker ni göra mot Miyo?
Vi ska få storasyster att tacka nej till herr Kudos frieri.
Eller hur, herr Tatsuishi?
Du vet att vi inte bara kan stå och se på.
Jag väntar på dig vid Saimorihuset.
Det är enda sättet att få flickan. Jag har inget val.
Efter så lång tid? Varför?
Det här är en familjeangelägenhet.
Att Miyo isolerades i sin familj var bra för oss i Tatsuishi-familjen.
Vad i helvete?
Du skulle inte förstå.
Jag skulle göra vad som helst för att vår familj ska leva vidare.
Det är min plikt som Tatsuishis överhuvud.
Oförlåtligt…
Så hela tiden…
såg du mellan fingrarna när Miyo behandlades hemskt
för din egen vinning?
Jag förlåter dig inte för det!
Jaså? Tänker du slåss mot mig med övernaturliga krafter?
Jag vill inte höra nåt mer från dig.
Det är meningslöst. Sluta nu.
Jag låter dig inte göra som du vill med Miyos liv längre!
Va?
Imponerande. Jag visste inte att du hade så mycket kraft.
Va? Varför…
Flytta på dig!
Din idiot.
En knappt tränad nybörjare som du kan inte stå emot min kraft.
Om du tror att du kan trotsa mig, stanna på golvet och kom på bättre tankar.
Fan…
Varför?
Kör.
Ja, herrn.
Koji.
Om du vill ha nåt, måste du välja hur du ska få det.
Du är ständigt efter eftersom du aldrig har nån strategi.
Vilken idiot jag är.
Ska du ligga ner där
och vänta på att tiden passerar?
Storebror…
Förbannat.
Jag kunde inte göra nåt igen. Jag kan inte ens vinna mot far.
Jag är fortfarande så omogen.
Så du ger upp?
Självklart, det är lättare att inte bli inblandad i komplicerade saker.
Men varför trotsade du honom överhuvudtaget?
Gå och tvätta ansiktet.
Nån väntar på dig, eller hur?
Miyo.
Jag tänker inte ge upp.
Jag måste rädda Miyo…
Förlåt, unge herrn.
Blev Miyo kidnappad?
Jag skulle hålla ett öga på henne.
Jag är så ledsen!
Amuletten, då?
Hon måste ha haft den med sig.
Nej, det…
Hon insåg att hon inte hade den med sig när vi lämnade dig.
Fröken Miyo…
Jag vet vem som gjorde det, med all sannolikhet.
Jag vet var Miyo måste vara…
Hallå! Ni får inte vara här!
Släpp mig! Jag ska träffa herr Kudo!
Befälhavare!
Herr Kudo!
Jag vet att jag inte borde be dig om det här.
Men snälla.
Jag kan inte rädda Miyo ensam…
Undertexter: Emelie Nilsson