1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
‎ตายจริง สีเข้ากันพอดีเลย

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
‎แล้วก็ยังขับสีผิวด้วย

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
‎แทบรอวันที่จะให้ลองใส่ไม่ไหวเลยค่ะ

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
‎สีซากุระเหมือนกับกิโมโนของท่านแม่เลย

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
‎ดูเหมาะมากเลยค่ะ ใช่ไหมคะนายน้อย

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
‎อือ

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,201
‎เอ่อ คุณท่านคะ

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,748
‎กิโมโนชั้นดีเยอะแยะขนาดนี้
‎ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ

9
00:00:40,498 --> 00:00:43,209
‎ตอบแทนเรื่องเชือกถักไง รับไว้เถอะ

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
‎ค่ะ

11
00:00:49,048 --> 00:00:53,386
‎ท่านคุโดเป็นผู้เลือกลายนี้ด้วยตัวเองเลยนะคะ

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
‎ดีจังเลยนะคะ ท่านมิโยะ

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
‎ค่ะ

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
‎ขอบคุณมากนะคะ

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
‎(ขอให้รักเรานี้ได้มีความสุข)

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎(ตอนที่ 5 แรงกระเพื่อม)

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
‎นึกไม่ถึงเลยว่าจะชนะใจท่านคุโดคนนั้นได้

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
‎เก่งไม่เบาทีเดียว

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
‎ท่านลุงกำลังล้อเล่นอะไรอยู่

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
‎ล้อเล่นอะไรกัน เรื่องพี่สาวหนูนั่นแหละ

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
‎ไม่อยากรู้เหรอว่าตอนนี้มิโยะเป็นยังไงบ้าง

22
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
‎คนผู้นี้คือ…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
‎คนเมื่อตอนนั้น

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
‎ก็อย่างที่เห็นนั่นแหละ

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
‎ดูเหมือนว่ามิโยะจะไปได้ดีกับคุโด คิโยกะ

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
‎คนผู้นี้คือท่านคุโด คิโยกะเหรอ

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
‎นึกไม่ถึงเลยว่ามิโยะคนนั้น
‎จะได้เป็นภรรยาของเขา

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
‎บอกตามตรงว่าทางเราเองก็เดือดร้อน

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
‎- ฉันกะไว้ว่าจะให้มิโยะมาเป็นภรรยาเจ้าคาสุชิ
‎- ยกโทษให้ไม่ได้ๆ

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
‎ชินอิจิเองก็คงไม่มีทางยอมให้หนู

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
‎ผู้เป็นลูกสาวคนสำคัญ
‎แต่งเข้าตระกูลคุโดที่มีชื่อเสียงย่ำแย่หรอก

32
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
‎หนูจะไปขอร้องท่านพ่อเอง

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
‎ท่านลุงเองก็กำลังเดือดร้อนใช่ไหมล่ะ

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
‎เอ่อ ใช่

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
‎หนูจัดการเอง ยังไงท่านพ่อก็ใจดีกับหนูอยู่แล้ว

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
‎แม่หนูผู้แสนโง่เขลา

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
‎ช่วยได้มากจริงๆ เราเลยไม่ต้องเปลืองแรง

38
00:04:00,198 --> 00:04:04,953
‎คุณท่านเป็นผู้จัดแจงให้เราได้เจอฮานะอีกครั้ง

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
‎เพื่อแสดงความขอบคุณ

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
‎เราจึงตัดสินใจจัดงานเลี้ยงโดยเชิญท่านโกโด

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
‎ที่ให้ความช่วยเหลือมาด้วย

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
‎แหม ตื่นเต้นจังเลยที่จะได้เจอคุณมิโยะอีกครั้ง

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
‎อย่าระริกระรี้ให้มันมากนัก

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปนายมีลาดตระเวนตอนค่ำนี่

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
‎ว้าว อาหารฝีมือคุณมิโยะ

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
‎เธอจะทำอะไรให้กินนะ

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
‎อย่าเรียกเธอสนิทสนมแบบนั้น

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
‎อะไรกัน หึงเหรอครับ

49
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
‎จะเป็นแบบนั้นได้ยังไงล่ะ

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
‎แค่มีแวบหนึ่งที่รู้สึกอยากใช้กำลังขึ้นมา

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
‎สรุปก็คือหึงนั่นแหละครับ

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
‎พูดอะไรหรือเปล่า

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
‎เปล่าครับ ไม่มีอะไร

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
‎เรียบร้อย

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
‎รีบๆ ลงไปได้แล้ว

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
‎เดี๋ยว อย่าใช้กำลังสิครับ

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
‎เดี๋ยวผมก็ฟ้องคุณมิโยะซะหรอก!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
‎โอ๊ย…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
‎จะหายไปทั้งอย่างนี้เลยก็ได้นะ

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
‎ปล่อยผมไปเถอะครับ

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
‎ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณท่าน

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
‎ว้าว คุณมิโยะ!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
‎ยินดีต้อนรับท่านโกโดด้วยนะคะ

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
‎แหม

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
‎วันนี้ก็สวยขึ้นไปอีกขั้นนะครับเนี่ย

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
‎เอ่อ คุณท่านคะ…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
‎เธอ… สวยมากเลย

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
‎ชุดดูเหมาะมากเลยนะ

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
‎ผมว่าผมกลับดีกว่า

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
‎อ๊ะ ขอประทานโทษด้วยค่ะ ท่านโกโด

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
‎เชิญเข้ามาเถอะค่ะ

72
00:06:17,835 --> 00:06:20,505
‎ท่านพี่จะมีความสุขกว่าฉันงั้นเหรอ

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
‎ฉันไม่มีวัน…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
‎ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
‎จะทานแล้วนะครับ!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
‎อร่อยชะมัด!

77
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
‎อร่อยจริงๆ เลย!

78
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
‎ทานเยอะๆ เลยนะคะ

79
00:06:44,070 --> 00:06:48,282
‎แหม ได้กินอาหารอร่อยๆ
‎ฝีมือคุณมิโยะแบบนี้ทุกวันเนี่ย

80
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
‎อิจฉาหัวหน้าจังเลยนะครับ

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
‎อ๊ะ ชิมอันนี้ด้วยดีกว่า

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
‎อร่อยชะมัด

83
00:06:58,626 --> 00:07:01,003
‎ท่านโกโด ฉันรินเหล้าให้นะคะ

84
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
‎อ๋อ ขอบคุณมากครับ

85
00:07:14,392 --> 00:07:19,480
‎ท่านโกโด ขอบคุณมากนะคะ
‎ที่ช่วยเรื่องฮานะเมื่อวันก่อน

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
‎เอ่อ ผมแค่ไปรับไปส่งเฉยๆ เองครับ

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังอุตส่าห์สละเวลาอันมีค่า
‎เพื่อมาช่วยคนอย่างฉัน

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
‎ต้องขอขอบคุณจริงๆ ค่ะ

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
‎คุณมิโยะ เพิ่งเคยมีคน
‎พูดกับผมแบบนี้เลยครับ ดีใจมากเลย!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
‎เลิกกับหัวหน้าใจยักษ์นี่
‎แล้วมาแต่งงานกับผมเถอะ!

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
‎โกโด แกนะแก

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
‎แค่ล้อเล่นเองครับ

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
‎เอ่อ ท่านโกโด

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
‎ขอบคุณสำหรับคำขอนะคะ

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
‎แต่ฉันมีคุณท่านอยู่แล้ว

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
‎ขอประทานโทษด้วยค่ะ

97
00:08:03,065 --> 00:08:05,735
‎ไม่เห็นต้องตอบจริงจังขนาดนั้นเลยครับ

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,781
‎หัวหน้าใจยักษ์ก็เป็นมนุษย์เหมือนกันสินะ

99
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
‎พูดอะไรหรือเปล่า

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
‎เปล่าครับ ไม่มีอะไร

101
00:08:25,546 --> 00:08:28,466
‎ให้ตายสิ เจ้านั่นจะดื่มหนักเกินไปแล้ว

102
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
‎ก็รู้อยู่ว่าหลังจากนี้จะยุ่ง

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
‎ฉันสร้างปัญหาให้หรือเปล่าคะ

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
‎เปล่าหรอก ไม่ใช่แบบนั้น

105
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
‎แต่ก็แปลกใจ
‎ตอนที่บอกว่าอยากเชิญโกโดมากินข้าว

106
00:08:44,315 --> 00:08:48,361
‎ได้ทำสิ่งที่เธออยากทำ
‎ให้สำเร็จตามใจหวังแล้วหรือยัง

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
‎ค่ะ

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
‎เป็นเพราะคุณท่าน ฉันถึงได้ขอบคุณท่านโกโด

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
‎ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
‎ทำไมล่ะ

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
‎ไม่ทำไมทั้งนั้นแหละ

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
‎ลืมเรื่องมิโยะไปซะ

113
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
‎แต่หนูคู่ควรที่จะได้เป็น
‎ภรรยาตระกูลคุโดมากกว่าไม่ใช่เหรอ

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
‎ไม่ได้หรอก

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
‎ทำไมล่ะ

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
‎ทำไมถึงไม่ยอมฟังที่หนูพูดเลย

117
00:09:18,891 --> 00:09:22,103
‎คายะ ถ้ามีเวลาว่างมากนัก

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
‎ก็ทำตัวดีๆ แล้วเตรียมพร้อมเป็นเจ้าสาวซะ

119
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
‎ท่านพ่อ!

120
00:09:31,529 --> 00:09:37,034
‎ลูกแตกต่างจากเด็กนั่น
‎ลูกจะต้องเหนือกว่าพี่สาวลูกเสมอ

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
‎คุณโคจิ

122
00:09:51,007 --> 00:09:51,882
‎อ้าว

123
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
‎มีอะไรเหรอ ดึกดื่นป่านนี้แล้ว

124
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
‎นี่ คุณโคจิ

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
‎ไม่นึกอยากหมั้นหมายกับท่านพี่บ้างเหรอ

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
‎- ออกไป
‎- ช่วยด้วย

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
‎- ใครก็ได้…
‎- ช่วยที

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
‎- อย่าเข้ามา
‎- ทรมาน…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
‎ทรมานเหลือเกิน

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
‎จนกว่าจะสำนึกผิด อย่าเสนอหน้ามาให้เห็นอีก

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
‎มิโยะ

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
‎เศษเสี้ยวพลังพิเศษเหรอ

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
‎แต่ไม่มีร่องรอยว่าเขตแดนโดนทำลาย

134
00:11:17,718 --> 00:11:19,261
‎หมายความว่ายังไงกัน

135
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
‎ขอประทาน…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
‎โทษค่ะ

137
00:11:34,318 --> 00:11:36,112
‎มิโยะ ตื่นสิ

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
‎เอ๊ะ คุณท่าน

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
‎เธอละเมอใหญ่เลย

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
‎ฝันร้ายงั้นเหรอ

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
‎ฝัน…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
‎ไม่ต้องฝืนนึกให้ออกหรอก

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
‎ถ้าเกิดเรื่องแปลกๆ
‎ก็บอกมาได้ทุกเมื่อไม่ต้องเกรงใจ

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
‎ค่ะ

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
‎ฟังนะ

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
‎ฉันจะรีบไปช่วยเธอให้ได้

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
‎เข้าใจแล้วค่ะ คุณท่าน

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
‎ไม่นึกอยากหมั้นหมายกับท่านพี่บ้างเหรอ

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
‎เห็นว่าคุณลุงทัตสึอิชิก็จะให้ความร่วมมือนะ

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
‎คุณโคจิคงยอมร่วมมืออยู่แล้วใช่ไหม

153
00:12:59,403 --> 00:13:03,199
‎ทั้งคายะทั้งพ่อเลย คิดอะไรอยู่กันแน่

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
‎เรียบร้อยแล้ว

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
‎ท่านต้องดีใจแน่ค่ะ

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
‎พอยุ่งทีไร
‎นายน้อยจะไม่ยอมทานอาหารตลอดเลย

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
‎ป่านนี้คงหิวท้องกิ่วแล้วค่ะ

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
‎หวังว่าถ้าไปหาถึงที่ทำงาน
‎จะไม่เป็นการรบกวนนะคะ

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
‎ไว้เตรียมตัวเสร็จแล้ว
‎เอาไปให้นายน้อยด้วยกันนะคะ

161
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
‎ค่ะ

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
‎ท่านมิโยะ

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
‎ค่ะ

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
‎ใช้กระเป๋าหูรูดใบนี้ดีไหมคะ

165
00:13:43,948 --> 00:13:48,202
‎นายน้อยเตรียมลายนี้เอาไว้
‎ให้เข้าคู่กับกิโมโนตัวนั้นค่ะ

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
‎สวยจังเลย

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
‎ไหนๆ แล้ว เอาไปใช้สิคะ

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
‎นายน้อยเองก็คงจะดีใจ

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
‎ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
‎ถ้างั้นก็ไปกันเถอะค่ะ

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
‎เดี๋ยวจะพลาดช่วงมื้อเที่ยงเอา

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
‎รีบไปกันสักหน่อยดีกว่าค่ะ

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
‎เอ่อ ค่ะ

174
00:14:15,104 --> 00:14:17,147
‎พ่อ ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

175
00:14:17,773 --> 00:14:19,441
‎ได้ มีอะไรล่ะ

176
00:14:22,486 --> 00:14:24,280
‎ตายจริง คุณโคจิ

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
‎คายะ

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
‎ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
‎ทำไมงั้นเหรอ

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
‎ก็มาสับเปลี่ยนคู่หมั้นกับท่านพี่น่ะสิ

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
‎อย่ามาพูดบ้าๆ ได้ไหม

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
‎พูดบ้าๆ อะไรกัน

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
‎คุณโคจิชอบท่านพี่มากกว่าฉันไม่ใช่เหรอ

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‎ก็พ่อเธอไม่อนุญาตไม่ใช่หรือไง

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก ถ้าเจ้าบ้านไม่ยินยอม

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
‎แล้วถ้าท่านพี่เป็นคนพูดเองว่าได้ล่ะ

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
‎คิดจะทำอะไรกันครับ

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
‎เอาน่า เดี๋ยวก็รู้เอง ไม่มีอะไรเสียหายหรอก

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
‎แกดูอยู่เฉยๆ ก็พอ

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
‎มิโยะ ยูริเอะ

191
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
‎ทั้งสองคนมาทำอะไรกันเหรอ

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,545
‎คุณท่าน เหนื่อยไหมคะ

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
‎ขอโทษที่มารบกวนนะคะ

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
‎คือฉันกังวลว่าคุณท่านจะไม่ได้ทานข้าวครบทุกมื้อ

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
‎เลยเอาข้าวกล่องมาให้ค่ะ

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
‎งั้นเหรอ

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
‎ขอบใจมากเลย

198
00:15:36,268 --> 00:15:38,938
‎เดินตากแดดกันมาสินะ

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
‎เข้ามานั่งพักข้างในก่อนไหม

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
‎ไม่เป็นไรค่ะ

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
‎ขอบคุณนะคะ แต่ฉันไม่รบกวนดีกว่า
‎ขอกลับเลยนะคะ

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
‎เข้าใจแล้ว

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
‎ถ้างั้นขอตัวก่อนนะคะ

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
‎มิโยะ ได้พกเครื่องรางติดตัวหรือเปล่า

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
‎ค่ะ เก็บไว้ในนี้ค่ะ

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
‎งั้นเหรอ

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
‎ถ้าพกไว้ก็ดีแล้ว

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
‎หัวหน้าคุโดครับ!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
‎ที่จริงฉันก็อยากไปส่งเอง
‎แต่ตอนนี้กำลังยุ่งนิดหน่อย

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,265
‎ขอโทษที่มารบกวนตอนกำลังยุ่งนะคะ

213
00:16:15,891 --> 00:16:19,228
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก ทั้งสองคนกลับบ้านกันดีๆ ล่ะ

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
‎นายน้อยเขินใหญ่เลยนะคะ

215
00:16:29,530 --> 00:16:32,366
‎ท่านมิโยะ มีอะไรหรือเปล่าคะ

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
‎เอ่อ คือว่า…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
‎ดูเหมือนฉันจะลืมเครื่องรางไว้ที่บ้านน่ะค่ะ

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
‎ตายแล้ว แย่จริงเชียว

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
‎เป็นเพราะยูริเอะไปเร่งสินะคะ

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
‎ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่รอบคอบเอง

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
‎สัญญาไว้แล้วแท้ๆ ว่าจะพกติดตัวเอาไว้

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
‎ถ้างั้นท่านมิโยะ เรารีบตรงกลับบ้านกันเถอะค่ะ

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
‎ค่ะ

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
‎เรานี่มันไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
‎มันเป็นเครื่องรางชิ้นสำคัญที่ได้รับจากคุณท่านแท้ๆ

226
00:17:06,442 --> 00:17:09,695
‎มัวแต่ดีใจกับกระเป๋าใบใหม่จนลืมไปเลย

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
‎คุณยูริเอะ

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
‎ท่านมิโยะคะ ท่านมิโยะ

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
‎คุณยูริเอะ…

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
‎ท่านมิโยะ

231
00:17:43,979 --> 00:17:46,482
‎ท่านมิโยะ!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
‎คายะกับพ่อ คิดจะทำอะไรมิโยะกันแน่

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
‎จะทำให้ท่านพี่ถอนตัว
‎จากการแต่งงานกับตระกูลคุโดน่ะสิ

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
‎ใช่ไหมคะ ท่านลุง

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
‎เพราะฝั่งเราเอง
‎ก็ทนอยู่เฉยๆ ต่อไปไม่ได้เหมือนกัน

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
‎ถ้างั้นขอตัวไปรอที่คฤหาสน์ไซโมรินะคะ

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
‎เราต้องทำเพื่อให้ได้ตัวแม่หนูนั่นมา
‎มันเป็นเรื่องช่วยไม่ได้

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
‎ทำไมมาทำเอาป่านนี้ล่ะ

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
‎นี่เป็นปัญหาระหว่างตระกูล

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
‎ตอนที่มิโยะอยู่อย่างโดดเดี่ยว
‎ถือเป็นผลดีกับตระกูลทัตสึอิชิของเรามากกว่า

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
‎ว่าไงนะ…

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
‎แกคงไม่เข้าใจ

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
‎เพื่อให้ตระกูลคงอยู่ต่อไป
‎ฉันยอมทำทุกอย่างที่ต้องทำ

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
‎นั่นคือหน้าที่ของฉันในฐานะหัวหน้าตระกูลทัตสึอิชิ

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
‎ยกโทษให้ไม่ได้…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
‎ที่เอาแต่นิ่งดูดายไม่ยื่นมือช่วยมิโยะ
‎แล้วปล่อยให้เจอเรื่องร้ายๆ

248
00:18:55,050 --> 00:18:57,678
‎ทั้งหมดก็เพื่อผลประโยชน์ของตัวเองงั้นเหรอ

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
‎ยกโทษให้ไม่ได้

250
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
‎หือ คิดจะสู้กับฉันด้วยพลังพิเศษงั้นเหรอ

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
‎ผมไม่อยากฟังอะไรที่คุณพูดอีกแล้ว

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
‎เปล่าประโยชน์น่า พอซะเถอะ

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
‎ผมไม่ยอมให้ทำอะไรมิโยะตามใจ
‎ไปมากกว่านี้แล้ว

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
‎อะไรกัน…

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
‎โอ้โฮ ไม่นึกเลยว่าแกจะมีพลังมากถึงขนาดนี้

256
00:19:28,542 --> 00:19:29,793
‎ทำไมกัน

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
‎ขยับสิ ขยับเดี๋ยวนี้

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
‎เจ้าลูกโง่

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
‎คนที่แทบไม่ได้รับการฝึกฝนในฐานะผู้ใช้พลังพิเศษ
‎ไม่มีทางต่อกรพลังฉันได้หรอก

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
‎ถ้าคิดจะแข็งข้อกับฉัน
‎ก็นอนอยู่ตรงนั้นไปสักพักเถอะ

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
‎โธ่เว้ย

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
‎ทำไม ทำไมกัน…

263
00:20:05,204 --> 00:20:06,288
‎ออกรถได้

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
‎รับทราบครับ

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
‎โคจิเอ๋ย

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,504
‎หากอยากได้สิ่งที่ปรารถนา
‎ก็จงเลือกวิธีการที่จะได้มาซะ

267
00:20:14,588 --> 00:20:19,092
‎ที่แกตกเป็นรองอยู่เสมอ
‎เพราะไม่รู้จักวางแผนอะไรเลย

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
‎เรานี่มันโง่ชะมัด

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
‎จะก้มหน้าอยู่อย่างนั้น

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
‎แล้วรอให้เวลาผ่านไปอีกหรือไง

271
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
‎พี่…

272
00:20:42,574 --> 00:20:43,992
‎บ้าเอ๊ย

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
‎ผมทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
‎แม้แต่เอาชนะพ่อก็ยังทำไม่ได้เลย

274
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
‎ผมยังเป็นคนไม่เอาไหน

275
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
‎ถ้างั้นจะยอมแพ้ไหมล่ะ

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
‎การไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องวุ่นวาย
‎มันง่ายกว่าอยู่แล้ว

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
‎แต่ถ้าอย่างนั้น
‎ทำไมถึงได้ลุกขึ้นมาต่อต้านพ่อแต่แรกล่ะ

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
‎ไปล้างหน้าซะไป

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
‎มีคนรอนายอยู่ไม่ใช่เหรอ

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
‎มิโยะ

281
00:21:20,570 --> 00:21:22,364
‎เราไม่ยอมแพ้หรอก

282
00:21:23,240 --> 00:21:25,409
‎ต้องช่วยมิโยะให้ได้

283
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
‎ขอโทษด้วยค่ะ นายน้อย

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
‎มิโยะโดนลักพาตัวไปเหรอ

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
‎ฉันก็อยู่ด้วยแท้ๆ

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
‎ต้องขอประทานโทษจริงๆ ค่ะ

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
‎แล้วเครื่องรางล่ะ

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
‎พกติดตัวไว้ไม่ใช่เหรอ

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
‎เรื่องนั้น…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
‎หลังแยกกับนายน้อย ถึงเพิ่งรู้ตัวว่าไม่ได้พกมาค่ะ

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
‎ท่านมิโยะ…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
‎เราค่อนข้างมั่นใจว่าใครเป็นคนร้าย

293
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
‎มิโยะคงจะอยู่ที่…

294
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
‎เฮ้ย ที่นี่เป็นเขตห้ามเข้านะ!

295
00:21:55,230 --> 00:21:58,191
‎ปล่อยนะ ผมมีธุระกับคุณคุโด!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
‎หัวหน้าครับ

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
‎คุณคุโด!

298
00:22:08,368 --> 00:22:11,872
‎ผมรู้ดีว่าไม่ควรมาขอร้องเรื่องนี้กับคุณ

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
‎แต่ได้โปรดเถอะครับ

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,919
‎แค่ผมคนเดียวช่วยมิโยะไม่ได้…

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล