Şuna bakar mısınız? Rengi de mükemmel.
Ten renginize uydu.
Giydiğinizi görmek için sabırsızlanıyorum.
Annemin kimonosundaki kiraz çiçeği rengi.
Size çok yakıştı. Sizce de öyle değil mi Genç Efendim?
Evet.
Ama efendim…
Bu güzel kimonoların hepsini kabul etmem mümkün değil.
Ördüğün saç ipi için teşekkür olarak gör. Kabul et.
Tamam.
Bu deseni sizin için Bay Kudo bizzat seçti.
Sizin için çok sevindim, Bayan Miyo.
Sağ olun.
Çok teşekkür ederim.
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 5 DALGALANMA
Kudo'nun kalbini kazanacağını hiç düşünmemiştim.
Bu büyük bir başarı.
Bay Tatsuishi, şaka mı yapıyorsunuz?
Şaka değil. Ablanla ilgili gerçekler.
Miyo'nun nasıl olduğunu merak etmiyor musun?
Bu adam…
O gördüğüm adam.
Gördüğün gibi…
Miyo, Kiyoka Kudo'yla iyi anlaşıyor.
Bu beyefendi Kiyoka Kudo mu?
Onun Miyo gibi bir kızla evleneceğine inanamıyorum.
Açıkçası planımızda sorun yaratıyor.
-Onu Kazushi ile evlendirecektik. -Onu affetmeyeceğim!
Sen Shinichi'nin sevgili kızısın.
Kötü üne sahip Kudo ailesine gelin gitmeni istememiştir.
Ben babamdan rica edeyim.
Siz de endişelisiniz, değil mi?
Evet.
Bana bırakın. Babam bana hayır diyemez.
Ne aptal bir kız.
Bunun sayesinde bir şey yapmama gerek kalmadı.
Müstakbel kocam beni Hana ile bir araya getirdi.
Minnettarlığımı göstermek için
Bay Godo'yu da davet edip
bir akşam yemeği partisi düzenlemeye karar verdim.
Yine Bayan Miyo'yu göreceğim için çok heyecanlıyım!
Kendini fazla kaptırma.
Yarın gece devriyesine çıkmıyor musun?
Bayan Miyo'nun yemekleri…
Acaba ne yiyeceğiz?
Arkadaşınmış gibi konuşma!
Neden? Kıskandınız mı?
Tabii ki hayır.
Sadece bir anlığına içimden şiddete başvurmak geldi.
Yani kıskandınız.
Bir şey mi dedin?
Hayır, bir şey demedim.
Hazırım.
Hadi, in şu arabadan!
Bu kadar sert davranmayın!
Sizi Bayan Miyo'ya şikâyet edeceğim!
Öylece yok olmaya ne dersin?
Bana acıyın…
Hoş geldiniz efendim.
Vay canına Bayan Miyo!
Bay Godo, siz de evimize hoş geldiniz.
Vay canına.
Bugün ayrı bir güzelsiniz.
Efendim, ben…
Çok güzelsin.
Kimono sana çok yakışmış.
Belki de eve gitmeliyim.
Affedersiniz Bay Godo!
Lütfen içeri gelin.
Ablam benden daha mı mutlu?
Buna…
…asla izin vermem.
Elinize sağlık!
Çok lezzetli!
Gerçekten güzel!
Lütfen dilediğiniz kadar yiyin.
Bayan Miyo'nun lezzetli yemeklerini her gün yiyebilmek…
Sizi kıskanıyorum Komutanım.
Bunu da yemek istiyorum.
Çok güzel!
Bay Godo, size de koyayım mı?
Çok teşekkürler.
Bay Godo, geçen gün Hana ile buluşmama yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
Şey, ben sadece getirip götürdüm.
Ama değerli vaktinizi benim gibi biri için harcadınız.
Nezaketinizi gerçekten takdir ediyorum.
Bayan Miyo! Çok mutluyum çünkü daha önce kimse bana böyle bir şey söylememişti!
Neden bu zalim komutanı bırakıp benimle evlenmiyorsunuz?
Godo! Haddini bil!
Şaka yapıyorum.
Bay Godo.
Teklifiniz için teşekkürler
ama müstakbel kocamı tercih ederim.
Çok üzgünüm.
Ciddiye alacağınızı düşünmemiştim.
Sanırım komutanım o kadar da zalim değil.
Bir şey mi dedin?
Hayır, bir şey yok.
Şuna bak yahu. Çok fazla içti.
Halbuki çok işi olduğunu biliyor.
Bu yemek sizin için sorun oldu mu?
Hayır. Ondan değil.
Gerçi sen Godo'yu yemeğe çağırmak istediğinde şaşırdım.
Peki istediğin oldu mu?
Evet.
Sizin sayenizde Bay Godo'ya minnettarlığımı gösterebildim.
Çok teşekkür ederim.
Neden?
Nedenini boş ver.
Miyo'yu unut.
Ama Kudo ailesine gelin gitmeye en layık kişi benim.
Olmaz.
Neden?
Neden sözümü dinlemiyorsun?
Kaya. Çok boş vaktin varsa
iyi bir kız ol ve iyi bir eş olmak için çaba sarf et.
Baba!
Sen ondan farklısın. Her zaman ondan üstün olmalısın.
Koji.
Ne?
Bu saatte burada ne işin var?
Dinle, Koji.
Ablam ile nişanlanmayı tercih etmez miydin?
-Uzak dur. -Yardım edin.
-Yardım edin… -Yardım edin…
-Uzak dur… -Yardım edin…
Yardım edin…
Yaptığından pişman olana kadar bana yüzünü gösterme.
Miyo.
Doğaüstü güç kalıntıları mı?
Ama bariyerin yıkıldığına dair bir iz yok.
Ne demek bu?
Ben…
…çok özür dilerim.
Miyo, uyan!
İyi misin?
Ne? Efendim?
Uykunda inliyordun.
Kâbus falan mı gördün?
Rüya…
Hatırlamak için kendini zorlama.
Sıra dışı bir şey olursa bana söylemekten çekinme.
Tamam.
Unutma.
Ne olursa olsun
her zaman yanında olacağım.
Anladım, efendim.
Ablam ile nişanlanmayı tercih etmez miydin?
Bay Tatsuishi yardım edeceğini söyledi.
Sen de ona yardım edersin, değil mi?
Kaya ile babam ne düşünüyor?
İşte, bitti.
Çok sevinecek.
Genç Efendi meşgulken genelde yemeği boş verir.
Muhtemelen açlıktan ölüyordur.
Umarım iş yerine gitmeme bir şey demez.
Bir şey olmaz.
Siz hazır olunca birlikte ona götürelim.
Tamam.
Bayan Miyo?
Efendim?
Bugün bu büzgülü keseyi kullanmaya ne dersiniz?
Genç Efendim bu deseni kimonoya uyması için seçti.
Çok güzel.
Bence bunu kullanın.
Genç Efendim görünce çok sevinir.
Bunu kullanacağım. Teşekkür ederim.
Tamam o zaman, gidelim mi?
Öğle yemeğine geç kalmamak için
biraz acele edelim.
Tamam.
Baba. Bir dakikan var mı?
Evet, ne oldu?
Koji.
Kaya.
Burada ne işin var?
Ne işim mi var?
Ablamla nişanlılarımızı takas ediyorum.
Dalga geçmeyi keser misin?
Dalga geçmiyorum.
Benden çok ablamı sevdiğini biliyorum.
Baban buna izin vermedi.
Onun rızası olmadan mümkün değil.
Ama ya ablamın kendisi kabul ederse?
Neyin peşindesin?
Görürsün. Bana güven.
Tek yapman gereken izlemek.
Miyo. Yurie.
Burada ne işiniz var?
İyi günler efendim.
İş yerinde rahatsız ettim.
Yemek yememiş olmanızdan korktum.
O yüzden size yemek getirdim.
Doğru ya.
Çok iyi ettin.
Yakıcı güneşin altında yürümek zor olmuş olmalı.
İçeride dinlenmek ister misin?
Gerek yok efendim.
Teşekkür ederim ama size engel olmak istemiyorum, o yüzden eve gideyim.
Tamam.
Biz gidelim o zaman.
Miyo, muska yanında mı?
Evet, burada.
Güzel.
Sadece emin olmak istedim.
Kudo Komutanım!
Hemen geliyorum!
Seni eve bırakırdım ama şu an vaktim yok.
Önemli değil.
Meşgulken sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sorun değil. Eve giderken dikkatli olun.
Genç Efendim utandı, değil mi?
Bayan Miyo? Sorun ne?
Şey, ben…
Galiba muskayı evde unuttum.
Tanrım!
Ben acele ettirdiğim için olmalı.
Hayır, ben yeterince dikkat etmedim.
Hep yanımda taşıyacağıma söz vermiştim.
Bayan Miyo, o zaman hemen eve dönelim.
Tamam.
Benden hayır gelmez.
Bana verdiği kıymetli muskayı nasıl unuturum?
Yeni kesem için heyecanlanıp muskayı unuttum.
Bayan Yurie!
Bayan Miyo!
Bayan Yurie!
Bayan Miyo!
Kaya, baba, Miyo'ya ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Ablamın Bay Kudo'nun evlilik teklifini reddetmesini sağlayacağız.
Değil mi, Bay Tatsuishi?
Bu duruma seyirci kalamayız.
Neyse, seni Saimori evinde bekleyeceğim.
O kızı ele geçirmenin tek yolu bu. Başka seçeneğim yok.
Bu saatten sonra mı? Neden?
Bu aileler arasındaki bir mevzu.
Miyo'nun ailesinden ayrı tutulması biz Tatsuishi ailesi için faydalıydı.
Nasıl yani?
Sen anlayamazsın.
Ailemizin devamı için her şeyi yaparım.
Tatsuishi ailesinin reisi olarak görevim bu.
Bu insanlık dışı…
Yani bunca zamandır…
…kendi çıkarın için Miyo'ya korkunç davranılmasına…
…göz mü yumdun?
Seni affetmeyeceğim!
Ne? Doğaüstü güçlerini kullanarak benimle savaşacak mısın?
Artık seni dinlemek istemiyorum.
Nafile. Kes şunu.
Artık Miyo'nun hayatına karışmana izin vermeyeceğim!
Ne…
Etkileyici. Bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
Ne? Neden…
Hareket et!
Seni aptal.
Senin gibi birazcık eğitilmiş bir acemi benim gücüme karşı koyamaz.
Bana karşı koyabileceğini düşünüyorsan, yerde biraz uyu da aklın başına gelsin.
Kahretsin…
Neden?
Gidelim.
Peki, efendim.
Koji.
Bir şeyi elde etmek istiyorsan kendine bir yol seçmelisin.
Hiç stratejin olmadığı için daima ikinci sınıfsın.
Aptalım ben.
Yine böyle yüzüstü yatıp
zamanın geçmesini mi bekleyeceksin?
Abi…
Kahretsin.
Yine hiçbir şey yapamadım. Babama karşı bile kazanamıyorum.
Hâlâ yetersizim.
O zaman vaz mı geçeceksin?
Elbette karmaşık meselelere karışmamak daha kolay.
Ama en başta neden ona karşı çıktın?
Git yüzünü yıka.
Biri seni bekliyor, değil mi?
Miyo.
Pes etmeyeceğim.
Miyo'yu kurtarmalıyım.
Üzgünüm Genç Efendim.
Miyo kaçırıldı mı?
Ona göz kulak olmam gerekiyordu.
Çok üzgünüm!
Peki ya muska?
Yanında olmalıydı.
Aslında…
Sizden ayrıldıktan sonra yanında olmadığını fark etti.
Bayan Miyo…
Kimin yaptığını büyük ihtimalle biliyorum.
Miyo'nun nerede olduğunu biliyorum…
Bana bak! Buraya girmek yasak!
Bırak beni! Bay Kudo'yu görmeye geldim!
Komutanım!
Bay Kudo!
Bunu istemek haddimi aşıyor, biliyorum.
Ama lütfen.
Miyo'yu tek başıma kurtaramam!
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk