1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Şuna bakar mısınız? Rengi de mükemmel.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Ten renginize uydu.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Giydiğinizi görmek için sabırsızlanıyorum.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Annemin kimonosundaki kiraz çiçeği rengi.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Size çok yakıştı.
Sizce de öyle değil mi Genç Efendim?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Evet.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Ama efendim…

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Bu güzel kimonoların
hepsini kabul etmem mümkün değil.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Ördüğün saç ipi için
teşekkür olarak gör. Kabul et.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Tamam.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Bu deseni sizin için
Bay Kudo bizzat seçti.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Sizin için çok sevindim, Bayan Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Sağ olun.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Çok teşekkür ederim.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
MY HAPPY MARRIAGE

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
BÖLÜM 5
DALGALANMA

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Kudo'nun kalbini kazanacağını
hiç düşünmemiştim.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Bu büyük bir başarı.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Bay Tatsuishi, şaka mı yapıyorsunuz?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Şaka değil. Ablanla ilgili gerçekler.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Miyo'nun nasıl olduğunu
merak etmiyor musun?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Bu adam…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
O gördüğüm adam.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Gördüğün gibi…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Miyo, Kiyoka Kudo'yla iyi anlaşıyor.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Bu beyefendi Kiyoka Kudo mu?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Onun Miyo gibi bir kızla
evleneceğine inanamıyorum.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Açıkçası planımızda sorun yaratıyor.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
-Onu Kazushi ile evlendirecektik.
-Onu affetmeyeceğim!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Sen Shinichi'nin sevgili kızısın.

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
Kötü üne sahip Kudo ailesine
gelin gitmeni istememiştir.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Ben babamdan rica edeyim.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Siz de endişelisiniz, değil mi?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Evet.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Bana bırakın. Babam bana hayır diyemez.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Ne aptal bir kız.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Bunun sayesinde
bir şey yapmama gerek kalmadı.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Müstakbel kocam
beni Hana ile bir araya getirdi.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
Minnettarlığımı göstermek için

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
Bay Godo'yu da davet edip

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
bir akşam yemeği partisi
düzenlemeye karar verdim.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Yine Bayan Miyo'yu göreceğim için
çok heyecanlıyım!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Kendini fazla kaptırma.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Yarın gece devriyesine çıkmıyor musun?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Bayan Miyo'nun yemekleri…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Acaba ne yiyeceğiz?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Arkadaşınmış gibi konuşma!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Neden? Kıskandınız mı?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Tabii ki hayır.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
Sadece bir anlığına içimden
şiddete başvurmak geldi.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Yani kıskandınız.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Bir şey mi dedin?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Hayır, bir şey demedim.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Hazırım.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Hadi, in şu arabadan!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Bu kadar sert davranmayın!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Sizi Bayan Miyo'ya şikâyet edeceğim!

58
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Öylece yok olmaya ne dersin?

59
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Bana acıyın…

60
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Hoş geldiniz efendim.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Vay canına Bayan Miyo!

62
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Bay Godo, siz de evimize hoş geldiniz.

63
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Vay canına.

64
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Bugün ayrı bir güzelsiniz.

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Efendim, ben…

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Çok güzelsin.

67
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Kimono sana çok yakışmış.

68
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Belki de eve gitmeliyim.

69
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
Affedersiniz Bay Godo!

70
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Lütfen içeri gelin.

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Ablam benden daha mı mutlu?

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Buna…

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
…asla izin vermem.

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Elinize sağlık!

75
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Çok lezzetli!

76
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Gerçekten güzel!

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Lütfen dilediğiniz kadar yiyin.

78
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Bayan Miyo'nun lezzetli yemeklerini
her gün yiyebilmek…

79
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Sizi kıskanıyorum Komutanım.

80
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Bunu da yemek istiyorum.

81
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Çok güzel!

82
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Bay Godo, size de koyayım mı?

83
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Çok teşekkürler.

84
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Bay Godo, geçen gün Hana ile buluşmama
yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.

85
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Şey, ben sadece getirip götürdüm.

86
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Ama değerli vaktinizi
benim gibi biri için harcadınız.

87
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Nezaketinizi gerçekten takdir ediyorum.

88
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Bayan Miyo! Çok mutluyum çünkü daha önce
kimse bana böyle bir şey söylememişti!

89
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Neden bu zalim komutanı bırakıp
benimle evlenmiyorsunuz?

90
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Godo! Haddini bil!

91
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Şaka yapıyorum.

92
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Bay Godo.

93
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Teklifiniz için teşekkürler

94
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
ama müstakbel kocamı tercih ederim.

95
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Çok üzgünüm.

96
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Ciddiye alacağınızı düşünmemiştim.

97
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Sanırım komutanım o kadar da zalim değil.

98
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Bir şey mi dedin?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Hayır, bir şey yok.

100
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
Şuna bak yahu. Çok fazla içti.

101
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Halbuki çok işi olduğunu biliyor.

102
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Bu yemek sizin için sorun oldu mu?

103
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Hayır. Ondan değil.

104
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Gerçi sen Godo'yu yemeğe
çağırmak istediğinde şaşırdım.

105
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Peki istediğin oldu mu?

106
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Evet.

107
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Sizin sayenizde Bay Godo'ya
minnettarlığımı gösterebildim.

108
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Çok teşekkür ederim.

109
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Neden?

110
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Nedenini boş ver.

111
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Miyo'yu unut.

112
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Ama Kudo ailesine gelin gitmeye
en layık kişi benim.

113
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Olmaz.

114
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Neden?

115
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Neden sözümü dinlemiyorsun?

116
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Kaya. Çok boş vaktin varsa

117
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
iyi bir kız ol
ve iyi bir eş olmak için çaba sarf et.

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Baba!

119
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Sen ondan farklısın.
Her zaman ondan üstün olmalısın.

120
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Koji.

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Ne?

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Bu saatte burada ne işin var?

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Dinle, Koji.

124
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Ablam ile nişanlanmayı
tercih etmez miydin?

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
-Uzak dur.
-Yardım edin.

126
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
-Yardım edin…
-Yardım edin…

127
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
-Uzak dur…
-Yardım edin…

128
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Yardım edin…

129
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Yaptığından pişman olana kadar
bana yüzünü gösterme.

130
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Miyo.

131
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Doğaüstü güç kalıntıları mı?

132
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Ama bariyerin yıkıldığına dair bir iz yok.

133
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Ne demek bu?

134
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Ben…

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
…çok özür dilerim.

136
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Miyo, uyan!

137
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
İyi misin?

138
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Ne? Efendim?

139
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Uykunda inliyordun.

140
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Kâbus falan mı gördün?

141
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Rüya…

142
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Hatırlamak için kendini zorlama.

143
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Sıra dışı bir şey olursa
bana söylemekten çekinme.

144
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Tamam.

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Unutma.

146
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Ne olursa olsun

147
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
her zaman yanında olacağım.

148
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Anladım, efendim.

149
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Ablam ile nişanlanmayı
tercih etmez miydin?

150
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Bay Tatsuishi yardım edeceğini söyledi.

151
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Sen de ona yardım edersin, değil mi?

152
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Kaya ile babam ne düşünüyor?

153
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
İşte, bitti.

154
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Çok sevinecek.

155
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Genç Efendi meşgulken
genelde yemeği boş verir.

156
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Muhtemelen açlıktan ölüyordur.

157
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Umarım iş yerine gitmeme bir şey demez.

158
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Bir şey olmaz.

159
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Siz hazır olunca birlikte ona götürelim.

160
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Tamam.

161
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Bayan Miyo?

162
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Efendim?

163
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Bugün bu büzgülü keseyi
kullanmaya ne dersiniz?

164
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Genç Efendim bu deseni
kimonoya uyması için seçti.

165
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Çok güzel.

166
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Bence bunu kullanın.

167
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Genç Efendim görünce çok sevinir.

168
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Bunu kullanacağım. Teşekkür ederim.

169
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Tamam o zaman, gidelim mi?

170
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Öğle yemeğine geç kalmamak için

171
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
biraz acele edelim.

172
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Tamam.

173
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Baba. Bir dakikan var mı?

174
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Evet, ne oldu?

175
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Koji.

176
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Kaya.

177
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Burada ne işin var?

178
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Ne işim mi var?

179
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Ablamla nişanlılarımızı takas ediyorum.

180
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Dalga geçmeyi keser misin?

181
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Dalga geçmiyorum.

182
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Benden çok ablamı sevdiğini biliyorum.

183
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Baban buna izin vermedi.

184
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Onun rızası olmadan mümkün değil.

185
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Ama ya ablamın kendisi kabul ederse?

186
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Neyin peşindesin?

187
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Görürsün. Bana güven.

188
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Tek yapman gereken izlemek.

189
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Miyo. Yurie.

190
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Burada ne işiniz var?

191
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
İyi günler efendim.

192
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
İş yerinde rahatsız ettim.

193
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Yemek yememiş olmanızdan korktum.

194
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
O yüzden size yemek getirdim.

195
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Doğru ya.

196
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Çok iyi ettin.

197
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Yakıcı güneşin altında yürümek
zor olmuş olmalı.

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
İçeride dinlenmek ister misin?

199
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Gerek yok efendim.

200
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Teşekkür ederim ama size engel olmak
istemiyorum, o yüzden eve gideyim.

201
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Tamam.

202
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Biz gidelim o zaman.

203
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Miyo, muska yanında mı?

204
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Evet, burada.

205
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Güzel.

206
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Sadece emin olmak istedim.

207
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Kudo Komutanım!

208
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Hemen geliyorum!

209
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Seni eve bırakırdım ama şu an vaktim yok.

210
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Önemli değil.

211
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Meşgulken sizi
rahatsız ettiğim için özür dilerim.

212
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Sorun değil. Eve giderken dikkatli olun.

213
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Genç Efendim utandı, değil mi?

214
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Bayan Miyo? Sorun ne?

215
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Şey, ben…

216
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Galiba muskayı evde unuttum.

217
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Tanrım!

218
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Ben acele ettirdiğim için olmalı.

219
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Hayır, ben yeterince dikkat etmedim.

220
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Hep yanımda taşıyacağıma söz vermiştim.

221
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Bayan Miyo, o zaman hemen eve dönelim.

222
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Tamam.

223
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Benden hayır gelmez.

224
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Bana verdiği kıymetli muskayı
nasıl unuturum?

225
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Yeni kesem için heyecanlanıp
muskayı unuttum.

226
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Bayan Yurie!

227
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Bayan Miyo!

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Bayan Yurie!

229
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Bayan Miyo!

230
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Bayan Miyo!

231
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Kaya, baba,
Miyo'ya ne yapmaya çalışıyorsunuz?

232
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Ablamın Bay Kudo'nun evlilik teklifini
reddetmesini sağlayacağız.

233
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Değil mi, Bay Tatsuishi?

234
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Bu duruma seyirci kalamayız.

235
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
Neyse, seni Saimori evinde bekleyeceğim.

236
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
O kızı ele geçirmenin tek yolu bu.
Başka seçeneğim yok.

237
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Bu saatten sonra mı? Neden?

238
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Bu aileler arasındaki bir mevzu.

239
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Miyo'nun ailesinden ayrı tutulması
biz Tatsuishi ailesi için faydalıydı.

240
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Nasıl yani?

241
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Sen anlayamazsın.

242
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Ailemizin devamı için her şeyi yaparım.

243
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Tatsuishi ailesinin
reisi olarak görevim bu.

244
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Bu insanlık dışı…

245
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Yani bunca zamandır…

246
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
…kendi çıkarın için Miyo'ya
korkunç davranılmasına…

247
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
…göz mü yumdun?

248
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Seni affetmeyeceğim!

249
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Ne? Doğaüstü güçlerini kullanarak
benimle savaşacak mısın?

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Artık seni dinlemek istemiyorum.

251
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Nafile. Kes şunu.

252
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Artık Miyo'nun hayatına
karışmana izin vermeyeceğim!

253
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Ne…

254
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Etkileyici. Bu kadar
güçlü olduğunu bilmiyordum.

255
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Ne? Neden…

256
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Hareket et!

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Seni aptal.

258
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Senin gibi birazcık eğitilmiş bir acemi
benim gücüme karşı koyamaz.

259
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Bana karşı koyabileceğini düşünüyorsan,
yerde biraz uyu da aklın başına gelsin.

260
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Kahretsin…

261
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Neden?

262
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Gidelim.

263
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Peki, efendim.

264
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Koji.

265
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Bir şeyi elde etmek istiyorsan
kendine bir yol seçmelisin.

266
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Hiç stratejin olmadığı için
daima ikinci sınıfsın.

267
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Aptalım ben.

268
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Yine böyle yüzüstü yatıp

269
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
zamanın geçmesini mi bekleyeceksin?

270
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Abi…

271
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Kahretsin.

272
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Yine hiçbir şey yapamadım.
Babama karşı bile kazanamıyorum.

273
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Hâlâ yetersizim.

274
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
O zaman vaz mı geçeceksin?

275
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Elbette karmaşık meselelere
karışmamak daha kolay.

276
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Ama en başta neden ona karşı çıktın?

277
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Git yüzünü yıka.

278
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
Biri seni bekliyor, değil mi?

279
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Miyo.

280
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Pes etmeyeceğim.

281
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Miyo'yu kurtarmalıyım.

282
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Üzgünüm Genç Efendim.

283
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Miyo kaçırıldı mı?

284
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Ona göz kulak olmam gerekiyordu.

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Çok üzgünüm!

286
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
Peki ya muska?

287
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Yanında olmalıydı.

288
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Aslında…

289
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Sizden ayrıldıktan sonra
yanında olmadığını fark etti.

290
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Bayan Miyo…

291
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Kimin yaptığını büyük ihtimalle biliyorum.

292
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Miyo'nun nerede olduğunu biliyorum…

293
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Bana bak! Buraya girmek yasak!

294
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Bırak beni! Bay Kudo'yu görmeye geldim!

295
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Komutanım!

296
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Bay Kudo!

297
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Bunu istemek haddimi aşıyor, biliyorum.

298
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Ama lütfen.

299
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Miyo'yu tek başıma kurtaramam!

300
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk