Тільки подивіться! Колір теж ідеальний.
Він вам до лиця.
Я не можу дочекатися, коли ви його приміряєте.
Це колір квітів сакури, як на кімоно, яке носила моя мати.
Вам дуже личить. Не погодитеся, молодий пане?
Угу.
Але пане?
Я ніяк не можу прийняти усі ці гарні кімоно.
Це подяка за шнурок для волосся. Просто прийми їх.
Гаразд.
Пан Кудо сам вибрав для вас цей візерунок.
Я рада за вас, пані Мійо.
Так.
Щиро дякую.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 5 НЕСПОКІЙ
Я аж ніяк не думав, що вона завоює серце Кудо.
Це справді нелегка справа.
Пане Тацуїсі, це якийсь жарт?
Це не жарт. Це правда про твою старшу сестру.
Хіба ти не хочеш знати, як у Мійо зараз справи?
Той чоловік…
Це той чоловік, якого я тоді бачила.
Як бачиш…
Мійо добре ладнає з Кійокою Кудо.
Цей чоловік — Кійока Кудо?
Я досі не можу повірити, що його нареченою стане та дівчина, Мійо.
Чесно кажучи, це порушує наш план.
-Вона мала стати дружиною Кадзусі. -Я її не пробачу!
Сіньїті не хотів, щоб ти, його улюблена дочка,
увійшла в сім'ю з поганою репутацією, як у родини Кудо. Я в цьому переконаний.
Я запитаю в батька.
Ви теж занепокоєні, чи не так?
Так.
Залиште це мені. Мій батько не може мені відмовити.
Що за дурепа.
Завдяки їй мені не треба нічого робити.
Мій майбутній чоловік улаштував мені зустріч із Ханою.
На знак подяки
я вирішила влаштувати вечерю,
а також запросити пана Годо.
Лишенько, я радий знову побачити пані Мійо!
Краще поводься пристойно.
Хіба ти завтра вночі не стоїш на чатах?
Овва, страви пані Мійо…
Цікаво, що буде на вечерю?
Не вимовляй її ім'я так!
Що таке? Ревнуєте?
Звичайно, ні.
У мене просто промайнуло бажання вчинити насильство.
Що по суті є ревнощами.
Ти щось сказав?
Ні, нічого.
Готово.
Швидше виходь!
Гей, не треба бути таким грубим!
Я поскаржуся на вас пані Мійо!
Ой…
Краще б ти зараз зник.
Усе, годі вже…
Ласкаво просимо додому, пане.
Ого, пані Мійо!
Пане Годо, ласкаво просимо до нас.
Овва.
Сьогодні ви виглядаєте особливо гарною.
Пане, я…
Ти така… вродлива.
Тобі личить це кімоно.
Можливо, мені все-таки варто поїхати додому.
О, перепрошую, пане Годо.
Будь ласка, заходьте.
Старша сестра щасливіша за мене?
Я ніколи…
цього не дозволю.
Дякую за їжу!
Яка смакота!
Це справді смачно!
Будь ласка, пригощайтеся.
Подумати тільки — щодня їсти смакоту, яку приготувала пані Мійо!
Я заздрю вам, командире.
О, я хочу й це скуштувати.
Так смачно!
Пане Годо, вам налити трохи?
О, щиро дякую.
Пане Годо, дякую, що допомогли мені днями зустрітися з Ханою.
Я лише відвіз її сюди й назад.
Але ви витратили свій дорогоцінний час на таку, як я.
Я щиро ціную вашу доброту.
Пані Мійо! Я щасливий, бо ніхто ніколи раніше не казав мені нічого подібного!
Чому б вам не кинути командира-диявола й не вийти за мене заміж?
Годо! Якого біса?
Я жартую.
Гм, пане Годо.
Я ціную вашу пропозицію,
але віддаю перевагу майбутньому чоловікові.
Мені дуже шкода.
Не думав, що ви сприймете це серйозно…
Здається, командир-диявол — усе-таки людина.
Ти щось сказав?
Ні, нічого.
От лихо. Він точно хильнув зайвого.
І він знає, що матиме багато роботи.
Ця вечеря була для вас непростою?
Ні. Зовсім ні.
Ну, стало несподіванкою, коли ти сказала, що хочеш запросити Годо на вечерю.
Ти зробила, що хотіла?
Так.
Завдяки вам я змогла висловити вдячність панові Годо.
Щиро дякую.
Чому?
Це не має значення.
Забудь про Мійо.
Але я гідніша ввійти в родину Кудо.
Ти просто не можеш.
Чому?
Чому не дослухаєшся до моїх слів?
Кає. Якщо маєш забагато вільного часу,
добре поводься й іди вчитися бути доброю дружиною.
Батьку!
Ти не така, як вона. Ти завжди повинна бути вищою за неї.
Кодзі?
Га?
Чому ти тут так пізно ввечері?
Слухай, Кодзі.
Хіба ти не хотів би заручитися зі старшою сестрою?
-Не підходьте -Допоможіть
-Допоможіть… -Допоможіть…
-Не підходьте… -Допоможіть…
Допоможіть…
Подумай про те, що зробила. Не з'являйся мені на очі, поки не пошкодуєш.
Мійо.
Залишки надприродних здібностей…
Але немає ознак зламаного бар'єру.
Що це означає?
Мені так…
шкода.
Мійо, прокинься!
З тобою все гаразд?
Що? Пане?
Ти стогнала вві сні.
Тобі наснився поганий сон чи що?
Сон…
Не змушуй себе згадувати.
Якщо станеться щось незвичайне, обов'язково скажи мені.
Гаразд.
Пам'ятай.
Хоч що станеться,
я завжди буду поруч із тобою.
Я зрозуміла, пане.
Хіба ти не хотів би заручитися зі старшою сестрою?
Пан Тацуїсі сказав, що допоможе.
Ти ж теж допоможеш, правда?
Що задумали Кая й мій батько?
Ось так, готово.
Він буде дуже задоволений.
Молодий пан не думає про їжу, коли зайнятий.
Напевно, він уже дуже зголоднів.
Сподіваюся, він не буде проти, якщо я приїду до нього на роботу.
Усе буде добре.
Щойно будете готові, ми разом принесемо йому обід.
Так.
Пані Мійо?
Так.
Чому б вам не взяти сьогодні цю сумочку на шнурках?
Молодий пан обрав цей візерунок, щоб він пасував до цього кімоно.
Краса.
Я вважаю, що вам варто взяти сумочку.
Молодий пан був би радий її побачити.
Я візьму. Дякую.
Гаразд, тоді ходімо?
Я думаю, що нам варто дещо поквапитися,
щоб не спізнитися на обід.
Так.
Батьку. Маєш хвилину?
Так, що сталося?
О, Кодзі.
Кає.
Навіщо ти прийшла?
Навіщо?
Я прийшла, щоб помінятися нареченими зі старшою сестрою.
Може, годі жартувати?
Жартувати? Я не жартую.
Я знаю, що старша сестра подобається тобі більше, ніж я.
Твій батько не давав дозволу, так?
Це неможливо без його згоди.
А якщо старша сестра сама погодиться на це?
Що ти задумав?
Ну, ось і побачиш. Просто довірся мені.
Тобі треба лише спостерігати.
Мійо. Юрі.
Що ви обидві тут робите?
Добридень, пане.
Вибачте, що потурбувала вас на роботі.
Ну, я хвилювалася, що ви лишитеся голодним.
Тож принесла вам обід.
Авжеж.
Це доречно.
Мабуть, ви втомилися, адже прийшли сюди під палючим сонцем.
Хочете відпочити всередині?
Ні, дякую.
Я вдячна, але не хочу заважати вам, тому піду додому.
Гаразд.
Тоді ми підемо.
Мійо, у тебе амулет із собою?
Так, він у мене в сумочці.
Добре.
Я просто хотів переконатися.
Командире Кудо!
Я зараз прийду!
Я б хотів відвезти тебе додому, але зараз не маю часу.
Усе гаразд.
Вибачте, що потурбувала вас, коли ви зайнятий.
Нічого страшного. Будьте обережні дорогою додому.
Молодий пан знітився, чи не так?
Пані Мійо? Що сталося?
Ну, я… гм…
Здається, я залишила амулет удома.
Лишенько!
Мабуть, тому, що я вас поквапила.
Ні, я була недостатньо уважною.
Я пообіцяла йому, що завжди носитиму амулет із собою.
Пані Мійо, нам треба негайно прямувати додому.
Так.
Не можу повірити, що я так помилилася.
Це ж дорогоцінний амулет, його подарунок.
Я так захопилася новою сумочкою, що забула про амулет.
Пані Юрі!
Пані Мійо!
Пані Юрі!
Пані Мійо!
Кає, батьку, що ви намагаєтеся зробити з Мійо?
Ми змусимо старшу сестру відмовитися від пропозиції одруження з паном Кудо.
Чи не так, пане Тацуїсі?
Знаєш, ми не можемо просто стояти осторонь у цій ситуації.
У будь-якому разі, я чекатиму на тебе в будинку Сайморі.
Це єдиний спосіб отримати ту дівчину. У мене немає вибору.
Саме зараз? Чому?
Це сімейна справа.
Нам, родині Тацуїсі, було на користь ізолювати Мійо в її сім'ї.
Якого біса…
Ти б не зрозумів.
Я б зробив усе для продовження нашого роду.
Це мій обов’язок як голови родини Тацуїсі.
Не пробачу…
То весь цей час…
ти дивився крізь пальці на жахливе ставлення до Мійо
задля власної вигоди?
Я тобі не пробачу!
Що? Хочеш битися зі мною, використовуючи надприродні здібності?
Я більше нічого не хочу від тебе чути.
Це марно. Припини негайно.
Я більше не дозволю тобі втручатися в життя Мійо!
Що…
Уражає. Не знав, що ти маєш стільки сили.
Га? Чому не…
Ворушися!
Ти ідіот.
Такий невмілий новачок, як ти, ніяк не може протистояти моїй силі.
Якщо вирішив опиратися мені, полежи на підлозі та проспися.
Чорт…
Чому?
Їдьмо.
Так, пане.
Кодзі.
Якщо чогось хочеш, мусиш знайти засоби, щоб досягти цього.
Ти завжди на других ролях, бо ніколи не маєш стратегії.
Я ідіот.
Ти так і лежатимеш долілиць
і знову гаятимеш час?
Старший брате…
Чорт.
Я знову нічого не міг зробити. Я не можу перемогти навіть батька.
Я ще такий незрілий.
То ти збираєшся здатися?
Звичайно, простіше не втручатися у складні справи.
Але чому ти взагалі протистояв йому?
Іди вмийся.
На тебе дехто чекає, чи не так?
Мійо.
Я не збираюся здаватися.
Я маю врятувати Мійо…
Вибачте, молодий пане.
Мійо викрали?
Я мала наглядати за нею.
Мені дуже шкода!
А як щодо амулету?
Вона мала носити його з собою.
Насправді…
Вона зрозуміла, що не взяла його після того, як ми покинули вас.
Пані Мійо…
Скоріш за все, я знаю, хто це зробив.
Я знаю, де, певно, Мійо…
Агов! Сюди вхід заборонений!
Відпустіть! Я прийшов зустрітися з паном Кудо!
Командире!
Пане Кудо!
Я знаю, що не в праві просити вас про таке.
Але, будь ласка.
Я не можу врятувати Мійо один…
Переклад субтитрів: Ільїна Ірина