1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
Тільки подивіться! Колір теж ідеальний.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
Він вам до лиця.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
Я не можу дочекатися,
коли ви його приміряєте.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
Це колір квітів сакури,
як на кімоно, яке носила моя мати.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Вам дуже личить.
Не погодитеся, молодий пане?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Угу.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Але пане?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
Я ніяк не можу прийняти
усі ці гарні кімоно.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
Це подяка за шнурок для волосся.
Просто прийми їх.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Гаразд.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Пан Кудо сам вибрав для вас цей візерунок.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
Я рада за вас, пані Мійо.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Так.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Щиро дякую.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
ЕПІЗОД 5
НЕСПОКІЙ

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
Я аж ніяк не думав,
що вона завоює серце Кудо.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Це справді нелегка справа.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
Пане Тацуїсі, це якийсь жарт?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Це не жарт. Це правда
про твою старшу сестру.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Хіба ти не хочеш знати,
як у Мійо зараз справи?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Той чоловік…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Це той чоловік, якого я тоді бачила.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Як бачиш…

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
Мійо добре ладнає з Кійокою Кудо.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Цей чоловік — Кійока Кудо?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
Я досі не можу повірити, що його нареченою
стане та дівчина, Мійо.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
Чесно кажучи, це порушує наш план.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
-Вона мала стати дружиною Кадзусі.
-Я її не пробачу!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
Сіньїті не хотів, щоб ти,
його улюблена дочка,

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
увійшла в сім'ю з поганою репутацією,
як у родини Кудо. Я в цьому переконаний.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Я запитаю в батька.

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Ви теж занепокоєні, чи не так?

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Так.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
Залиште це мені.
Мій батько не може мені відмовити.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Що за дурепа.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
Завдяки їй мені не треба нічого робити.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
Мій майбутній чоловік
улаштував мені зустріч із Ханою.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
На знак подяки

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
я вирішила влаштувати вечерю,

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
а також запросити пана Годо.

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Лишенько, я радий
знову побачити пані Мійо!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
Краще поводься пристойно.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Хіба ти завтра вночі не стоїш на чатах?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Овва, страви пані Мійо…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Цікаво, що буде на вечерю?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Не вимовляй її ім'я так!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Що таке? Ревнуєте?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Звичайно, ні.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
У мене просто промайнуло бажання
вчинити насильство.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Що по суті є ревнощами.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
Ти щось сказав?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Ні, нічого.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
Готово.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Швидше виходь!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Гей, не треба бути таким грубим!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Я поскаржуся на вас пані Мійо!

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Ой…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Краще б ти зараз зник.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Усе, годі вже…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
Ласкаво просимо додому, пане.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Ого, пані Мійо!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
Пане Годо, ласкаво просимо до нас.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
Овва.

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Сьогодні ви виглядаєте особливо гарною.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Пане, я…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Ти така… вродлива.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Тобі личить це кімоно.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Можливо, мені все-таки
варто поїхати додому.

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
О, перепрошую, пане Годо.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
Будь ласка, заходьте.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
Старша сестра щасливіша за мене?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Я ніколи…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
цього не дозволю.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Дякую за їжу!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Яка смакота!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
Це справді смачно!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Будь ласка, пригощайтеся.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
Подумати тільки — щодня їсти смакоту,
яку приготувала пані Мійо!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
Я заздрю вам, командире.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
О, я хочу й це скуштувати.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
Так смачно!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Пане Годо, вам налити трохи?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
О, щиро дякую.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
Пане Годо, дякую, що допомогли мені
днями зустрітися з Ханою.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
Я лише відвіз її сюди й назад.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
Але ви витратили
свій дорогоцінний час на таку, як я.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Я щиро ціную вашу доброту.

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
Пані Мійо! Я щасливий, бо ніхто ніколи
раніше не казав мені нічого подібного!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
Чому б вам не кинути командира-диявола
й не вийти за мене заміж?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Годо! Якого біса?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Я жартую.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
Гм, пане Годо.

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Я ціную вашу пропозицію,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
але віддаю перевагу
майбутньому чоловікові.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Мені дуже шкода.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
Не думав, що ви сприймете це серйозно…

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
Здається, командир-диявол —
усе-таки людина.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
Ти щось сказав?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Ні, нічого.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
От лихо. Він точно хильнув зайвого.

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
І він знає, що матиме багато роботи.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
Ця вечеря була для вас непростою?

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Ні. Зовсім ні.

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Ну, стало несподіванкою, коли ти сказала,
що хочеш запросити Годо на вечерю.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
Ти зробила, що хотіла?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
Так.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
Завдяки вам я змогла
висловити вдячність панові Годо.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
Щиро дякую.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
Чому?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Це не має значення.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
Забудь про Мійо.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
Але я гідніша ввійти в родину Кудо.

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Ти просто не можеш.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Чому?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Чому не дослухаєшся до моїх слів?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
Кає. Якщо маєш забагато вільного часу,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
добре поводься
й іди вчитися бути доброю дружиною.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Батьку!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
Ти не така, як вона.
Ти завжди повинна бути вищою за неї.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Кодзі?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Га?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Чому ти тут так пізно ввечері?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Слухай, Кодзі.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
Хіба ти не хотів би
заручитися зі старшою сестрою?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
-Не підходьте
-Допоможіть

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
-Допоможіть…
-Допоможіть…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
-Не підходьте…
-Допоможіть…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Допоможіть…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
Подумай про те, що зробила. Не з'являйся
мені на очі, поки не пошкодуєш.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
Мійо.

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Залишки надприродних здібностей…

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
Але немає ознак зламаного бар'єру.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Що це означає?

135
00:11:19,345 --> 00:11:21,597
Мені так…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
шкода.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Мійо, прокинься!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
З тобою все гаразд?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
Що? Пане?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Ти стогнала вві сні.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Тобі наснився поганий сон чи що?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Сон…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Не змушуй себе згадувати.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Якщо станеться щось незвичайне,
обов'язково скажи мені.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Гаразд.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Пам'ятай.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
Хоч що станеться,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
я завжди буду поруч із тобою.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Я зрозуміла, пане.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
Хіба ти не хотів би
заручитися зі старшою сестрою?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
Пан Тацуїсі сказав, що допоможе.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
Ти ж теж допоможеш, правда?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Що задумали Кая й мій батько?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Ось так, готово.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
Він буде дуже задоволений.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
Молодий пан не думає
про їжу, коли зайнятий.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Напевно, він уже дуже зголоднів.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
Сподіваюся, він не буде проти,
якщо я приїду до нього на роботу.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Усе буде добре.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
Щойно будете готові,
ми разом принесемо йому обід.

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Так.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
Пані Мійо?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Так.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Чому б вам не взяти сьогодні
цю сумочку на шнурках?

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Молодий пан обрав цей візерунок,
щоб він пасував до цього кімоно.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Краса.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Я вважаю, що вам варто взяти сумочку.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Молодий пан був би радий її побачити.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
Я візьму. Дякую.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Гаразд, тоді ходімо?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
Я думаю, що нам варто дещо поквапитися,

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
щоб не спізнитися на обід.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
Так.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Батьку. Маєш хвилину?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Так, що сталося?

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
О, Кодзі.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Кає.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Навіщо ти прийшла?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
Навіщо?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Я прийшла, щоб помінятися
нареченими зі старшою сестрою.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Може, годі жартувати?

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Жартувати? Я не жартую.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
Я знаю, що старша сестра
подобається тобі більше, ніж я.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Твій батько не давав дозволу, так?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Це неможливо без його згоди.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
А якщо старша сестра
сама погодиться на це?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
Що ти задумав?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Ну, ось і побачиш. Просто довірся мені.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Тобі треба лише спостерігати.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
Мійо. Юрі.

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Що ви обидві тут робите?

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Добридень, пане.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
Вибачте, що потурбувала вас на роботі.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Ну, я хвилювалася,
що ви лишитеся голодним.

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Тож принесла вам обід.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
Авжеж.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Це доречно.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Мабуть, ви втомилися,
адже прийшли сюди під палючим сонцем.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Хочете відпочити всередині?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Ні, дякую.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Я вдячна, але не хочу
заважати вам, тому піду додому.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
Гаразд.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
Тоді ми підемо.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Мійо, у тебе амулет із собою?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Так, він у мене в сумочці.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Добре.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Я просто хотів переконатися.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Командире Кудо!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Я зараз прийду!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
Я б хотів відвезти тебе додому,
але зараз не маю часу.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Усе гаразд.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
Вибачте, що потурбувала вас,
коли ви зайнятий.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
Нічого страшного.
Будьте обережні дорогою додому.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Молодий пан знітився, чи не так?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Пані Мійо? Що сталося?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
Ну, я… гм…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
Здається, я залишила амулет удома.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Лишенько!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Мабуть, тому, що я вас поквапила.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Ні, я була недостатньо уважною.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Я пообіцяла йому,
що завжди носитиму амулет із собою.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
Пані Мійо, нам треба
негайно прямувати додому.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
Так.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Не можу повірити, що я так помилилася.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
Це ж дорогоцінний амулет, його подарунок.

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Я так захопилася новою сумочкою,
що забула про амулет.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
Пані Юрі!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Пані Мійо!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Пані Юрі!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Пані Мійо!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
Пані Мійо!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
Кає, батьку, що ви намагаєтеся
зробити з Мійо?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Ми змусимо старшу сестру відмовитися
від пропозиції одруження з паном Кудо.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Чи не так, пане Тацуїсі?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
Знаєш, ми не можемо просто
стояти осторонь у цій ситуації.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
У будь-якому разі, я чекатиму
на тебе в будинку Сайморі.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
Це єдиний спосіб отримати ту дівчину.
У мене немає вибору.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Саме зараз? Чому?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
Це сімейна справа.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
Нам, родині Тацуїсі, було на користь
ізолювати Мійо в її сім'ї.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
Якого біса…

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
Ти б не зрозумів.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Я б зробив усе
для продовження нашого роду.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
Це мій обов’язок як голови родини Тацуїсі.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
Не пробачу…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
То весь цей час…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
ти дивився крізь пальці
на жахливе ставлення до Мійо

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
задля власної вигоди?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Я тобі не пробачу!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Що? Хочеш битися зі мною,
використовуючи надприродні здібності?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
Я більше нічого не хочу від тебе чути.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Це марно. Припини негайно.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Я більше не дозволю тобі
втручатися в життя Мійо!

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Що…

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
Уражає. Не знав, що ти маєш стільки сили.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Га? Чому не…

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Ворушися!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Ти ідіот.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
Такий невмілий новачок, як ти,
ніяк не може протистояти моїй силі.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
Якщо вирішив опиратися мені,
полежи на підлозі та проспися.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Чорт…

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
Чому?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Їдьмо.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Так, пане.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Кодзі.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
Якщо чогось хочеш,
мусиш знайти засоби, щоб досягти цього.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
Ти завжди на других ролях,
бо ніколи не маєш стратегії.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
Я ідіот.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
Ти так і лежатимеш долілиць

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
і знову гаятимеш час?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Старший брате…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
Чорт.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Я знову нічого не міг зробити.
Я не можу перемогти навіть батька.

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
Я ще такий незрілий.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
То ти збираєшся здатися?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
Звичайно, простіше не втручатися
у складні справи.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
Але чому ти взагалі протистояв йому?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Іди вмийся.

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
На тебе дехто чекає, чи не так?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Мійо.

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Я не збираюся здаватися.

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Я маю врятувати Мійо…

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Вибачте, молодий пане.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
Мійо викрали?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
Я мала наглядати за нею.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
Мені дуже шкода!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
А як щодо амулету?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
Вона мала носити його з собою.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
Насправді…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Вона зрозуміла, що не взяла його
після того, як ми покинули вас.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Пані Мійо…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
Скоріш за все, я знаю, хто це зробив.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
Я знаю, де, певно, Мійо…

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
Агов! Сюди вхід заборонений!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
Відпустіть! Я прийшов зустрітися
з паном Кудо!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Командире!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Пане Кудо!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Я знаю, що не в праві
просити вас про таке.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Але, будь ласка.

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Я не можу врятувати Мійо один…

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Переклад субтитрів: Ільїна Ірина