1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
‎Chao ôi, màu sắc thật hoàn hảo.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
‎Nước da cô trắng nên càng hợp.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
‎Tôi nóng lòng muốn thấy cô mặc thử quá.

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
‎Nó giống bộ kimono hoa anh đào
mà mẹ mình từng mặc.

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
‎Hợp với cô lắm đó.
‎Cậu thấy có phải không, tiểu thiếu gia?

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
‎Ừ.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
‎Nhưng thưa ngài?

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
‎Nhiều kimono đẹp thế này,
‎em không dám nhận hết đâu.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
‎Ta muốn cảm ơn em vì sợi dây buộc tóc.
‎Em hãy nhận đi.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
‎Vâng.

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
‎Chính ngài Kudo
‎đã chọn họa tiết này cho cô đấy.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
‎Tôi rất mừng cho cô, cô Miyo.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
‎Vâng.

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
‎Cảm ơn ngài rất nhiều.

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
‎ CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎TẬP 5
‎DẬY SÓNG

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
‎Ta chưa từng nghĩ con bé
sẽ chiếm được tình cảm của Kudo.

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
‎Kể cũng giỏi đấy.

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
‎Chú Tatsuishi, chú đùa à?

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
‎Không đùa đâu.
‎Đó là sự thật về chị gái cháu.

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
‎Cháu không muốn biết giờ Miyo thế nào à?

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
‎Người đàn ông này…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
‎Là người mình đã thấy lúc đó.

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
‎Như cháu thấy đấy.

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
‎Miyo đang rất hòa hợp với Kudo Kiyoka.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
‎Người này là Kudo Kiyoka sao?

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
‎Ta vẫn không thể tin
‎hôn thê của cậu ta lại là Miyo.

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
‎Nói thật, chuyện này đang gây rắc rối
‎cho kế hoạch của ta.

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
‎- Ta muốn con bé lấy Kazushi.
‎- Mình sẽ không tha thứ cho chị ta!

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
‎Shinichi không muốn gả cháu,
‎đứa con gái yêu quý,

31
00:03:31,544 --> 00:03:36,049
‎vào một gia đình tai tiếng
‎như Gia tộc Kudo, chắc chắn là vậy.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,096
‎Cháu sẽ đi hỏi chuyện bố.

33
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
‎Chú cũng đang lo lắng, đúng không?

34
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
‎À… phải.

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
‎Cứ để đó cho cháu.
‎Bố cháu không thể từ chối cháu chuyện gì.

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
‎Đúng là con nhỏ ngốc nghếch.

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
‎Nhờ nó mà mình chẳng phải làm gì cả.

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
‎Chồng tương lai của tôi
đã sắp xếp cho tôi gặp lại Hana.

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
‎Để tỏ lòng biết ơn,

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
‎tôi đã quyết định nấu bữa tối

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
‎và mời cả anh Godo tới.

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,925
‎Chà, tôi rất háo hức được gặp lại cô Miyo!

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
‎Cậu liệu mà cư xử cho đúng mực.

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
‎Cậu phải đi tuần tra đêm từ ngày mai mà?

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
‎Ôi, đồ ăn cô Miyo nấu…

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
‎Không biết sẽ có những món gì nhỉ?

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
‎Đừng gọi tên cô ấy như thế!

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
‎Sao thế? Anh ghen à?

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
‎Tất nhiên là không.

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
‎Chỉ là tôi nhất thời bốc đồng thôi.

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
‎Đó là ghen chứ còn gì nữa.

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
‎Cậu vừa nói gì à?

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
‎Không, không có gì.

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
‎Xong rồi.

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
‎Mau xuống xe đi!

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
‎Này, không cần mạnh tay thế đâu!

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
‎Tôi mách cô Miyo đấy!

58
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
‎Đau quá…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
‎Giờ cậu có biến mất cũng chẳng quan trọng.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
‎Tha cho tôi đi…

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
‎Chào mừng ngài về nhà.

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
‎Ôi chao, cô Miyo!

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
‎Anh Godo, chào mừng anh đến nhà chúng tôi.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
‎Chà!

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
‎Hôm nay trông cô đặc biệt xinh đẹp.

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
‎Thưa ngài, em…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
‎Em… thật xinh đẹp.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
‎Em mặc bộ kimono này đẹp lắm.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
‎Thôi chắc tôi đi về cho rồi.

70
00:06:03,321 --> 00:06:05,323
‎Xin lỗi, anh Godo.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
‎Mời anh vào nhà.

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
‎Chị đang hạnh phúc hơn tôi ư?

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
‎Không đời nào…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
‎tôi cho phép điều đó.

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
‎Cảm ơn vì bữa ăn!

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
‎Ngon quá!

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
‎Ngon thật đấy!

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
‎Anh cứ tự nhiên nhé.

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
‎Không ngờ ngày nào anh cũng được
‎ăn món ngon do cô Miyo nấu đó!

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
‎Tôi ghen tị với anh đấy, Chỉ huy.

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
‎Ồ, tôi cũng muốn thử món này.

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
‎Ngon quá!

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
‎Anh Godo, tôi rót cho anh nhé?

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
‎Ồ, cảm ơn rất nhiều.

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
‎Anh Godo, cảm ơn anh
‎hôm trước đã giúp tôi gặp cô Hana.

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
‎Tôi chỉ chở cô ấy đến rồi chở về thôi mà.

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
‎Nhưng anh đã dành thời gian quý báu
‎cho một người như tôi.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
‎Tôi thật sự cảm kích lòng tốt của anh.

89
00:07:34,829 --> 00:07:39,750
‎Cô Miyo! Lần đầu tiên có người
‎nói với tôi những lời này, tôi vui lắm!

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
‎Hay là cô chia tay Chỉ huy đáng sợ
‎và làm vợ tôi đi?

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
‎Godo, cái quái gì vậy?

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
‎Giỡn chút thôi mà.

93
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
‎Chuyện này… Anh Godo…

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
‎Cảm ơn đề nghị của anh,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
‎nhưng tôi thích hôn phu của mình hơn.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
‎Tôi rất xin lỗi.

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
‎Tôi không nghĩ cô sẽ nghiêm túc như vậy.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
‎Suy cho cùng thì
‎Chỉ huy đáng sợ cũng là con người.

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
‎Cậu vừa nói gì à?

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
‎Không, có nói gì đâu.

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,424
‎Trời ạ. Cậu ấy quá chén rồi.

102
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
‎Biết rõ sắp tới sẽ bận rộn mà còn như vậy.

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
‎Bữa tối nay khiến ngài thấy phiền ạ?

104
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
‎Không. Không phải vậy.

105
00:08:36,182 --> 00:08:40,102
‎À, ta chỉ thấy ngạc nhiên khi em nói
‎muốn mời Godo đến dùng bữa.

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
‎Em đã toại nguyện rồi chứ?

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
‎Vâng.

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
‎Nhờ ngài mà em đã đã có thể
‎bày tỏ lòng biết ơn với anh Godo.

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
‎Em cảm ơn ngài nhiều lắm.

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
‎Tại sao?

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
‎Không quan trọng.

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
‎Quên Miyo đi.

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
‎Nhưng con mới là người xứng đáng
‎được gả vào nhà Kudo!

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
‎Không được đâu.

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
‎Tại sao?

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
‎Tại sao bố không chịu nghe
‎những gì con nói?

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
‎Kaya à. Nếu con có
‎nhiều thời gian rảnh như vậy,

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
‎chi bằng ngoan ngoãn rèn giũa
‎để thành người vợ tốt đi.

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
‎Bố!

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
‎Con khác con nhỏ đó.
Con phải luôn vượt trội hơn nó.

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
‎Anh Koji?

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
‎Ơ?

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
‎Muộn thế này rồi mà em còn làm gì ở đây?

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
‎Em nói này, Koji.

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
‎Chẳng phải anh muốn đính hôn
‎với chị cả hơn sao?

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
‎- Tránh xa ra.
‎- Cứu tôi với.

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
‎- Cứu…
‎- Cứu với…

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
‎- Đừng lại gần…
‎- Cứu tôi…

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
‎Cứu với…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
‎Ở đây mà nghĩ về việc mi đã làm đi.
‎Còn chưa hối lỗi thì đừng thò mặt ra.

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
‎Miyo?

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
‎Tàn dư của dị năng?

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
‎Nhưng không có dấu hiệu
kết giới bị phá vỡ.

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
‎Vậy nghĩa là sao?

135
00:11:20,012 --> 00:11:21,597
‎Thực sự…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
‎xin lỗi mà.

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
‎Miyo, dậy đi!

138
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
‎Em ổn chứ?

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
‎Ơ? Thưa ngài?

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
‎Em vừa rên rỉ trong lúc ngủ.

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
‎Em gặp ác mộng hay gì à?

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
‎Một giấc mơ…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
‎Em không cần ép bản thân phải nhớ.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
‎Nếu có gì bất thường xảy ra,
‎đừng ngần ngại nói với ta.

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
‎Vâng.

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
‎Hãy nhớ.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
‎Dù có chuyện gì xảy ra,

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
‎ta cũng sẽ luôn ở bên em.

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
‎Em hiểu rồi ạ.

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
‎Chẳng phải anh muốn đính hôn
với chị cả hơn sao?

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
‎Chú Tatsuishi nói sẽ hợp tác.

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
‎Cả anh cũng sẽ hợp tác, đúng không?

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
‎Kaya và bố mình đang suy tính gì vậy?

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
‎Xong rồi.

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
‎Cậu ấy sẽ vui lắm đây.

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
‎Mỗi khi bận rộn, tiểu thiếu gia
‎lại không màng đến việc ăn uống.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
‎Chắc giờ cậu ấy đói lắm.

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
‎Hy vọng ngài ấy không phiền
‎khi tôi đến chỗ làm của ngài ấy.

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
‎Không sao đâu.

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
‎Ngay khi cô sẵn sàng,
‎chúng ta sẽ cùng mang đồ đến cho cậu ấy.

161
00:13:31,018 --> 00:13:32,102
‎Vâng.

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
‎Cô Miyo?

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
‎Vâng.

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
‎Hôm nay cô mang theo túi rút này nhé?

165
00:13:43,948 --> 00:13:48,494
‎Tiểu thiếu gia chọn hoa văn này
‎để hợp với bộ kimono đó.

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
‎Đẹp quá.

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
‎Tôi nghĩ cô nên dùng nó.

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
‎Tiểu thiếu gia sẽ rất thích cho xem.

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
‎Tôi sẽ dùng nó. Cảm ơn bà.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
‎Được rồi, chúng ta đi nhé?

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
‎Tôi nghĩ chúng ta nên khẩn trương

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
‎để không trễ giờ ăn trưa.

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
‎Vâng.

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
‎Thưa bố, bố có đang bận không ạ?

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
‎Không. Có chuyện gì?

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
‎Ồ, Koji.

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
‎Kaya.

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
‎Sao em lại ở đây?

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
‎Tại sao ư?

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
‎Em đến để đổi hôn phu với chị cả.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
‎Đừng đùa nữa được không?

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
‎Đùa ư? Em đâu có đùa.

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
‎Em biết anh thích chị cả hơn em mà.

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‎Bố em không hề cho phép, đúng chứ?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
‎Không có sự đồng ý của ông ấy
‎thì không thể có chuyện đó.

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
‎Nhưng nếu chính chị cả
‎cũng đồng ý thì sao?

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
‎Bố định làm gì?

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
‎Rồi con sẽ thấy. Tin ta đi.

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
‎Con chỉ cần đứng xem thôi.

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
‎Miyo. Yurie.

191
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
‎Hai người tới đây làm gì?

192
00:15:19,251 --> 00:15:21,378
‎Chúc ngài một ngày tốt lành.

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
‎Xin lỗi đã làm phiền ngài ở chỗ làm.

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
‎À, em cứ lo ngài ăn uống không tử tế…

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
‎nên mang bữa trưa tới cho ngài.

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
‎À, phải rồi.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
‎Thế này thật tốt quá.

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
‎Đi bộ dưới nắng gắt thế này
‎chắc là mệt lắm.

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
‎Em muốn vào trong nghỉ không?

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
‎Dạ thôi.

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
‎Cảm ơn ngài, nhưng em không muốn
‎làm phiền ngài. Em về đây.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
‎Được rồi.

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
‎Vậy, xin phép ngài.

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
‎Miyo, em vẫn mang theo
‎bùa hộ mệnh đấy chứ?

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
‎Vâng, em vẫn mang theo đây ạ.

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
‎Tốt rồi.

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
‎ Ta hỏi cho chắc ấy mà.

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
‎Chỉ huy Kudo!

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
‎Tôi sẽ đến ngay!

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
‎Ta muốn đưa em về nhà,
‎nhưng hiện giờ ta không có thời gian.

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
‎Không sao đâu ạ.

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
‎Xin lỗi đã làm phiền
‎trong lúc ngài đang bận.

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
‎Không có gì. Hai người về cẩn thận nhé.

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
‎Tiểu thiếu gia còn xấu hổ nữa, nhỉ?

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
‎Cô Miyo? Có chuyện gì thế?

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
‎À, tôi…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
‎Hình như, tôi để quên
‎bùa hộ mệnh ở nhà rồi.

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
‎Ôi trời!

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
‎Chắc tại lúc đó tôi giục cô đấy.

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
‎Không đâu, tại tôi sơ suất thôi.

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
‎Tôi đã hứa sẽ luôn mang theo nó bên mình.

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
‎Cô Miyo, chúng ta phải về thẳng nhà,
‎không được chậm trễ.

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
‎Vâng.

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
‎Không thể tin là mình lại mắc sai lầm.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
‎Đó là bùa hộ mệnh quý giá
mà ngài ấy đã tặng mình.

226
00:17:06,442 --> 00:17:09,695
‎Mình đã quá háo hức với chiếc túi mới
đến nỗi quên cả tấm bùa.

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
‎Bà Yurie!

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
‎Cô Miyo!

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
‎Bà Yurie!

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
‎Cô Miyo!

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
‎Cô Miyo!

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
‎Kaya và bố… Hai người định làm gì Miyo?

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
‎Chúng ta sẽ khiến chị cả
‎từ chối lời cầu hôn của ngài Kudo.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
‎Phải không, chú Tatsuishi?

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
‎Con biết chúng ta không thể chỉ đứng nhìn
‎trong tình cảnh này mà.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
‎Vậy nhé. Em sẽ đợi anh ở dinh thự Saimori.

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
‎Đó là cách duy nhất để có được cô gái đó.
‎Ta không còn cách nào khác.

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
‎Sau ngần ấy thời gian ư? Tại sao chứ?

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
‎Đây là chuyện giữa hai gia tộc.

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
‎Việc Miyo bị cả gia đình cô lập
‎sẽ có lợi cho Gia tộc Tatsuishi chúng ta.

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
‎Cái quái gì…

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
‎Con không hiểu đâu.

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
‎Ta sẽ làm mọi thứ
‎để duy trì sự tồn tại của gia tộc này.

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
‎Đó là nghĩa vụ
‎của người đứng đầu Gia tộc Tatsuishi.

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
‎Không thể chấp nhận được…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
‎Vậy ra bao lâu nay…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
‎bố đã nhắm mắt làm ngơ
‎khi Miyo bị đối xử tệ hại

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
‎chỉ để trục lợi cho bản thân sao?

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
‎Con sẽ không tha thứ cho bố!

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
‎Ồ? Con định dùng dị năng
‎để đấu với ta sao?

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
‎Con không muốn nghe bố nói
‎thêm lời nào nữa.

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
‎Vô ích thôi. Dừng lại đi.

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
‎Con sẽ không để bố
‎can thiệp vào cuộc sống của Miyo nữa!

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
‎Cái gì?

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
‎Ấn tượng đấy.
‎Không ngờ con lại mạnh đến thế.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
‎Hả? Sao nó không…

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
‎Di chuyển đi!

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
‎Đồ ngốc.

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
‎Tay mơ ít tập luyện dị năng như con
‎không thể chống lại sức mạnh của ta đâu.

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
‎Nếu con nghĩ có thể thách thức ta,
‎thì hãy nằm đó mà ngủ lấy sức đi.

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
‎Chết tiệt.

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
‎Tại sao? Tại sao chứ?

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
‎Đi thôi.

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
‎Vâng, thưa ngài.

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
‎Koji.

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
‎Nếu muốn thứ gì đó,
con phải tìm cách để đạt được nó.

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
‎Con luôn đứng thứ hai
vì không bao giờ có chiến lược.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
‎Mình đúng là đồ ngốc.

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
‎Em định nằm sấp thế mãi

270
00:20:29,728 --> 00:20:32,356
‎và đợi thời gian trôi nữa sao?

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
‎Anh…

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
‎Chết tiệt.

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
‎Em vẫn chưa thể làm được gì.
‎Em còn không thắng nổi bố.

274
00:20:49,081 --> 00:20:50,874
‎Em vẫn còn quá non nớt.

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‎Vậy em định bỏ cuộc sao?

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
‎Tất nhiên, tránh dính vào
‎những chuyện phức tạp sẽ dễ dàng hơn.

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
‎Thế thì từ đầu em chống đối ông ấy làm gì?

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
‎Đi rửa mặt đi.

279
00:21:14,606 --> 00:21:16,400
‎Có người đang đợi em, phải không?

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
‎Miyo.

281
00:21:20,570 --> 00:21:22,364
‎Mình sẽ không bỏ cuộc.

282
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
‎Mình phải cứu Miyo.

283
00:21:26,034 --> 00:21:27,911
‎Tôi xin lỗi, tiểu thiếu gia.

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
‎Miyo bị bắt cóc sao?

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
‎Tôi có nhiệm vụ để mắt đến cô ấy.

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
‎Tôi thành thật xin lỗi!

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
‎Còn bùa hộ mệnh thì sao?

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
‎Hẳn cô ấy đã mang nó theo.

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
‎Thật ra…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
‎Lúc rời khỏi đây, cô ấy mới nhận ra
‎là đã quên mang theo lá bùa.

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
‎Cô Miyo…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
‎Có lẽ mình biết thủ phạm là ai.

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
‎Mình biết Miyo đang ở đâu.

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
‎Này! Không ai được vào đây!

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
‎Thả tôi ra! Tôi đến để gặp anh Kudo!

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
‎Chỉ huy!

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
‎Anh Kudo!

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
‎Tôi biết nhờ anh thế này
‎là không phải phép.

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
‎Nhưng, xin anh…

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
‎Một mình tôi không thể cứu được Miyo…

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎ Biên dịch: Tống Hải Anh