‎Chao ôi, màu sắc thật hoàn hảo.
‎Nước da cô trắng nên càng hợp.
‎Tôi nóng lòng muốn thấy cô mặc thử quá.
‎Nó giống bộ kimono hoa anh đào mà mẹ mình từng mặc.
‎Hợp với cô lắm đó. ‎Cậu thấy có phải không, tiểu thiếu gia?
‎Ừ.
‎Nhưng thưa ngài?
‎Nhiều kimono đẹp thế này, ‎em không dám nhận hết đâu.
‎Ta muốn cảm ơn em vì sợi dây buộc tóc. ‎Em hãy nhận đi.
‎Vâng.
‎Chính ngài Kudo ‎đã chọn họa tiết này cho cô đấy.
‎Tôi rất mừng cho cô, cô Miyo.
‎Vâng.
‎Cảm ơn ngài rất nhiều.
‎ CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
‎TẬP 5 ‎DẬY SÓNG
‎Ta chưa từng nghĩ con bé sẽ chiếm được tình cảm của Kudo.
‎Kể cũng giỏi đấy.
‎Chú Tatsuishi, chú đùa à?
‎Không đùa đâu. ‎Đó là sự thật về chị gái cháu.
‎Cháu không muốn biết giờ Miyo thế nào à?
‎Người đàn ông này…
‎Là người mình đã thấy lúc đó.
‎Như cháu thấy đấy.
‎Miyo đang rất hòa hợp với Kudo Kiyoka.
‎Người này là Kudo Kiyoka sao?
‎Ta vẫn không thể tin ‎hôn thê của cậu ta lại là Miyo.
‎Nói thật, chuyện này đang gây rắc rối ‎cho kế hoạch của ta.
‎- Ta muốn con bé lấy Kazushi. ‎- Mình sẽ không tha thứ cho chị ta!
‎Shinichi không muốn gả cháu, ‎đứa con gái yêu quý,
‎vào một gia đình tai tiếng ‎như Gia tộc Kudo, chắc chắn là vậy.
‎Cháu sẽ đi hỏi chuyện bố.
‎Chú cũng đang lo lắng, đúng không?
‎À… phải.
‎Cứ để đó cho cháu. ‎Bố cháu không thể từ chối cháu chuyện gì.
‎Đúng là con nhỏ ngốc nghếch.
‎Nhờ nó mà mình chẳng phải làm gì cả.
‎Chồng tương lai của tôi đã sắp xếp cho tôi gặp lại Hana.
‎Để tỏ lòng biết ơn,
‎tôi đã quyết định nấu bữa tối
‎và mời cả anh Godo tới.
‎Chà, tôi rất háo hức được gặp lại cô Miyo!
‎Cậu liệu mà cư xử cho đúng mực.
‎Cậu phải đi tuần tra đêm từ ngày mai mà?
‎Ôi, đồ ăn cô Miyo nấu…
‎Không biết sẽ có những món gì nhỉ?
‎Đừng gọi tên cô ấy như thế!
‎Sao thế? Anh ghen à?
‎Tất nhiên là không.
‎Chỉ là tôi nhất thời bốc đồng thôi.
‎Đó là ghen chứ còn gì nữa.
‎Cậu vừa nói gì à?
‎Không, không có gì.
‎Xong rồi.
‎Mau xuống xe đi!
‎Này, không cần mạnh tay thế đâu!
‎Tôi mách cô Miyo đấy!
‎Đau quá…
‎Giờ cậu có biến mất cũng chẳng quan trọng.
‎Tha cho tôi đi…
‎Chào mừng ngài về nhà.
‎Ôi chao, cô Miyo!
‎Anh Godo, chào mừng anh đến nhà chúng tôi.
‎Chà!
‎Hôm nay trông cô đặc biệt xinh đẹp.
‎Thưa ngài, em…
‎Em… thật xinh đẹp.
‎Em mặc bộ kimono này đẹp lắm.
‎Thôi chắc tôi đi về cho rồi.
‎Xin lỗi, anh Godo.
‎Mời anh vào nhà.
‎Chị đang hạnh phúc hơn tôi ư?
‎Không đời nào…
‎tôi cho phép điều đó.
‎Cảm ơn vì bữa ăn!
‎Ngon quá!
‎Ngon thật đấy!
‎Anh cứ tự nhiên nhé.
‎Không ngờ ngày nào anh cũng được ‎ăn món ngon do cô Miyo nấu đó!
‎Tôi ghen tị với anh đấy, Chỉ huy.
‎Ồ, tôi cũng muốn thử món này.
‎Ngon quá!
‎Anh Godo, tôi rót cho anh nhé?
‎Ồ, cảm ơn rất nhiều.
‎Anh Godo, cảm ơn anh ‎hôm trước đã giúp tôi gặp cô Hana.
‎Tôi chỉ chở cô ấy đến rồi chở về thôi mà.
‎Nhưng anh đã dành thời gian quý báu ‎cho một người như tôi.
‎Tôi thật sự cảm kích lòng tốt của anh.
‎Cô Miyo! Lần đầu tiên có người ‎nói với tôi những lời này, tôi vui lắm!
‎Hay là cô chia tay Chỉ huy đáng sợ ‎và làm vợ tôi đi?
‎Godo, cái quái gì vậy?
‎Giỡn chút thôi mà.
‎Chuyện này… Anh Godo…
‎Cảm ơn đề nghị của anh,
‎nhưng tôi thích hôn phu của mình hơn.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không nghĩ cô sẽ nghiêm túc như vậy.
‎Suy cho cùng thì ‎Chỉ huy đáng sợ cũng là con người.
‎Cậu vừa nói gì à?
‎Không, có nói gì đâu.
‎Trời ạ. Cậu ấy quá chén rồi.
‎Biết rõ sắp tới sẽ bận rộn mà còn như vậy.
‎Bữa tối nay khiến ngài thấy phiền ạ?
‎Không. Không phải vậy.
‎À, ta chỉ thấy ngạc nhiên khi em nói ‎muốn mời Godo đến dùng bữa.
‎Em đã toại nguyện rồi chứ?
‎Vâng.
‎Nhờ ngài mà em đã đã có thể ‎bày tỏ lòng biết ơn với anh Godo.
‎Em cảm ơn ngài nhiều lắm.
‎Tại sao?
‎Không quan trọng.
‎Quên Miyo đi.
‎Nhưng con mới là người xứng đáng ‎được gả vào nhà Kudo!
‎Không được đâu.
‎Tại sao?
‎Tại sao bố không chịu nghe ‎những gì con nói?
‎Kaya à. Nếu con có ‎nhiều thời gian rảnh như vậy,
‎chi bằng ngoan ngoãn rèn giũa ‎để thành người vợ tốt đi.
‎Bố!
‎Con khác con nhỏ đó. Con phải luôn vượt trội hơn nó.
‎Anh Koji?
‎Ơ?
‎Muộn thế này rồi mà em còn làm gì ở đây?
‎Em nói này, Koji.
‎Chẳng phải anh muốn đính hôn ‎với chị cả hơn sao?
‎- Tránh xa ra. ‎- Cứu tôi với.
‎- Cứu… ‎- Cứu với…
‎- Đừng lại gần… ‎- Cứu tôi…
‎Cứu với…
‎Ở đây mà nghĩ về việc mi đã làm đi. ‎Còn chưa hối lỗi thì đừng thò mặt ra.
‎Miyo?
‎Tàn dư của dị năng?
‎Nhưng không có dấu hiệu kết giới bị phá vỡ.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Thực sự…
‎xin lỗi mà.
‎Miyo, dậy đi!
‎Em ổn chứ?
‎Ơ? Thưa ngài?
‎Em vừa rên rỉ trong lúc ngủ.
‎Em gặp ác mộng hay gì à?
‎Một giấc mơ…
‎Em không cần ép bản thân phải nhớ.
‎Nếu có gì bất thường xảy ra, ‎đừng ngần ngại nói với ta.
‎Vâng.
‎Hãy nhớ.
‎Dù có chuyện gì xảy ra,
‎ta cũng sẽ luôn ở bên em.
‎Em hiểu rồi ạ.
‎Chẳng phải anh muốn đính hôn với chị cả hơn sao?
‎Chú Tatsuishi nói sẽ hợp tác.
‎Cả anh cũng sẽ hợp tác, đúng không?
‎Kaya và bố mình đang suy tính gì vậy?
‎Xong rồi.
‎Cậu ấy sẽ vui lắm đây.
‎Mỗi khi bận rộn, tiểu thiếu gia ‎lại không màng đến việc ăn uống.
‎Chắc giờ cậu ấy đói lắm.
‎Hy vọng ngài ấy không phiền ‎khi tôi đến chỗ làm của ngài ấy.
‎Không sao đâu.
‎Ngay khi cô sẵn sàng, ‎chúng ta sẽ cùng mang đồ đến cho cậu ấy.
‎Vâng.
‎Cô Miyo?
‎Vâng.
‎Hôm nay cô mang theo túi rút này nhé?
‎Tiểu thiếu gia chọn hoa văn này ‎để hợp với bộ kimono đó.
‎Đẹp quá.
‎Tôi nghĩ cô nên dùng nó.
‎Tiểu thiếu gia sẽ rất thích cho xem.
‎Tôi sẽ dùng nó. Cảm ơn bà.
‎Được rồi, chúng ta đi nhé?
‎Tôi nghĩ chúng ta nên khẩn trương
‎để không trễ giờ ăn trưa.
‎Vâng.
‎Thưa bố, bố có đang bận không ạ?
‎Không. Có chuyện gì?
‎Ồ, Koji.
‎Kaya.
‎Sao em lại ở đây?
‎Tại sao ư?
‎Em đến để đổi hôn phu với chị cả.
‎Đừng đùa nữa được không?
‎Đùa ư? Em đâu có đùa.
‎Em biết anh thích chị cả hơn em mà.
‎Bố em không hề cho phép, đúng chứ?
‎Không có sự đồng ý của ông ấy ‎thì không thể có chuyện đó.
‎Nhưng nếu chính chị cả ‎cũng đồng ý thì sao?
‎Bố định làm gì?
‎Rồi con sẽ thấy. Tin ta đi.
‎Con chỉ cần đứng xem thôi.
‎Miyo. Yurie.
‎Hai người tới đây làm gì?
‎Chúc ngài một ngày tốt lành.
‎Xin lỗi đã làm phiền ngài ở chỗ làm.
‎À, em cứ lo ngài ăn uống không tử tế…
‎nên mang bữa trưa tới cho ngài.
‎À, phải rồi.
‎Thế này thật tốt quá.
‎Đi bộ dưới nắng gắt thế này ‎chắc là mệt lắm.
‎Em muốn vào trong nghỉ không?
‎Dạ thôi.
‎Cảm ơn ngài, nhưng em không muốn ‎làm phiền ngài. Em về đây.
‎Được rồi.
‎Vậy, xin phép ngài.
‎Miyo, em vẫn mang theo ‎bùa hộ mệnh đấy chứ?
‎Vâng, em vẫn mang theo đây ạ.
‎Tốt rồi.
‎ Ta hỏi cho chắc ấy mà.
‎Chỉ huy Kudo!
‎Tôi sẽ đến ngay!
‎Ta muốn đưa em về nhà, ‎nhưng hiện giờ ta không có thời gian.
‎Không sao đâu ạ.
‎Xin lỗi đã làm phiền ‎trong lúc ngài đang bận.
‎Không có gì. Hai người về cẩn thận nhé.
‎Tiểu thiếu gia còn xấu hổ nữa, nhỉ?
‎Cô Miyo? Có chuyện gì thế?
‎À, tôi…
‎Hình như, tôi để quên ‎bùa hộ mệnh ở nhà rồi.
‎Ôi trời!
‎Chắc tại lúc đó tôi giục cô đấy.
‎Không đâu, tại tôi sơ suất thôi.
‎Tôi đã hứa sẽ luôn mang theo nó bên mình.
‎Cô Miyo, chúng ta phải về thẳng nhà, ‎không được chậm trễ.
‎Vâng.
‎Không thể tin là mình lại mắc sai lầm.
‎Đó là bùa hộ mệnh quý giá mà ngài ấy đã tặng mình.
‎Mình đã quá háo hức với chiếc túi mới đến nỗi quên cả tấm bùa.
‎Bà Yurie!
‎Cô Miyo!
‎Bà Yurie!
‎Cô Miyo!
‎Kaya và bố… Hai người định làm gì Miyo?
‎Chúng ta sẽ khiến chị cả ‎từ chối lời cầu hôn của ngài Kudo.
‎Phải không, chú Tatsuishi?
‎Con biết chúng ta không thể chỉ đứng nhìn ‎trong tình cảnh này mà.
‎Vậy nhé. Em sẽ đợi anh ở dinh thự Saimori.
‎Đó là cách duy nhất để có được cô gái đó. ‎Ta không còn cách nào khác.
‎Sau ngần ấy thời gian ư? Tại sao chứ?
‎Đây là chuyện giữa hai gia tộc.
‎Việc Miyo bị cả gia đình cô lập ‎sẽ có lợi cho Gia tộc Tatsuishi chúng ta.
‎Cái quái gì…
‎Con không hiểu đâu.
‎Ta sẽ làm mọi thứ ‎để duy trì sự tồn tại của gia tộc này.
‎Đó là nghĩa vụ ‎của người đứng đầu Gia tộc Tatsuishi.
‎Không thể chấp nhận được…
‎Vậy ra bao lâu nay…
‎bố đã nhắm mắt làm ngơ ‎khi Miyo bị đối xử tệ hại
‎chỉ để trục lợi cho bản thân sao?
‎Con sẽ không tha thứ cho bố!
‎Ồ? Con định dùng dị năng ‎để đấu với ta sao?
‎Con không muốn nghe bố nói ‎thêm lời nào nữa.
‎Vô ích thôi. Dừng lại đi.
‎Con sẽ không để bố ‎can thiệp vào cuộc sống của Miyo nữa!
‎Cái gì?
‎Ấn tượng đấy. ‎Không ngờ con lại mạnh đến thế.
‎Hả? Sao nó không…
‎Di chuyển đi!
‎Đồ ngốc.
‎Tay mơ ít tập luyện dị năng như con ‎không thể chống lại sức mạnh của ta đâu.
‎Nếu con nghĩ có thể thách thức ta, ‎thì hãy nằm đó mà ngủ lấy sức đi.
‎Chết tiệt.
‎Tại sao? Tại sao chứ?
‎Đi thôi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Koji.
‎Nếu muốn thứ gì đó, con phải tìm cách để đạt được nó.
‎Con luôn đứng thứ hai vì không bao giờ có chiến lược.
‎Mình đúng là đồ ngốc.
‎Em định nằm sấp thế mãi
‎và đợi thời gian trôi nữa sao?
‎Anh…
‎Chết tiệt.
‎Em vẫn chưa thể làm được gì. ‎Em còn không thắng nổi bố.
‎Em vẫn còn quá non nớt.
‎Vậy em định bỏ cuộc sao?
‎Tất nhiên, tránh dính vào ‎những chuyện phức tạp sẽ dễ dàng hơn.
‎Thế thì từ đầu em chống đối ông ấy làm gì?
‎Đi rửa mặt đi.
‎Có người đang đợi em, phải không?
‎Miyo.
‎Mình sẽ không bỏ cuộc.
‎Mình phải cứu Miyo.
‎Tôi xin lỗi, tiểu thiếu gia.
‎Miyo bị bắt cóc sao?
‎Tôi có nhiệm vụ để mắt đến cô ấy.
‎Tôi thành thật xin lỗi!
‎Còn bùa hộ mệnh thì sao?
‎Hẳn cô ấy đã mang nó theo.
‎Thật ra…
‎Lúc rời khỏi đây, cô ấy mới nhận ra ‎là đã quên mang theo lá bùa.
‎Cô Miyo…
‎Có lẽ mình biết thủ phạm là ai.
‎Mình biết Miyo đang ở đâu.
‎Này! Không ai được vào đây!
‎Thả tôi ra! Tôi đến để gặp anh Kudo!
‎Chỉ huy!
‎Anh Kudo!
‎Tôi biết nhờ anh thế này ‎là không phải phép.
‎Nhưng, xin anh…
‎Một mình tôi không thể cứu được Miyo…
‎ Biên dịch: Tống Hải Anh