‎瞧瞧，這顏色也很適合您
‎和您的膚色相輝映
‎真等不及看您穿上的那天
‎這櫻花色宛如母親大人的和服
‎真的非常適合呢，您說是吧？少爺
‎是啊
‎可是老爺…
‎如此貴重的和服 ‎我實在無法收下這麼多件
‎這是對髮繩的回禮，妳就接受吧
‎好的
‎這花色可是久堂先生親自挑選的呢
‎真是太好了，美世小姐
‎是啊
‎非常感謝你
‎我的幸福婚約
‎第 5 集 ‎劇名：漣漪
‎沒想到她居然能贏得 ‎那位久堂先生的心
‎真是不簡單
‎叔叔究竟是在開什麼玩笑？
‎我哪有開玩笑，我說的可是妳姊姊
‎妳都不想知道美世現在過得如何嗎？
‎這個人是…
‎是那時候的…
‎如妳所見
‎美世和久堂清霞似乎處得不錯
‎這個人就是久堂清霞先生嗎？
‎想不到他的新娘居然會是那個美世
‎說實話，我也很頭痛啊
‎-我還以為美世會嫁給一志 ‎-不能原諒她！
‎真一他也不想把妳這寶貝女兒
‎嫁去那個惡名在外的久堂家吧
‎我要去拜託父親大人
‎叔叔也正在為此事頭痛不是嗎？
‎是啊
‎交給我吧，父親大人他最疼我了
‎真是個愚蠢的女孩
‎多虧她，這樣也省了我的事
‎在老爺的安排下，我有幸與阿花重逢
‎為了表達謝意
‎我打算邀請當時出力不少的五道先生
‎準備宴會招待他
‎天啊，可以再見到美世小姐 ‎好令人期待啊
‎你可別興奮過頭
‎明天開始你得夜間巡邏吧？
‎真棒，可以吃到美世小姐親手做的菜
‎不曉得會有哪些料理
‎不准叫得那麼親熱！
‎怎麼了？你是在嫉妒嗎？
‎怎麼可能
‎只是一時有股想揍你的衝動
‎那不就是嫉妒嗎？
‎你有說什麼嗎？
‎不，沒有啊
‎準備好了
‎快給我下車！
‎你不要那麼暴力好嗎？
‎當心我跟美世小姐告狀！
‎好痛啊…
‎我可以現在就讓你消失
‎請饒了我吧
‎您回來了啊，老爺
‎哇，美世小姐！
‎五道先生，也歡迎你來
‎我的天啊
‎妳今天比平常更美麗呢
‎老爺，我…
‎妳實在是太美了
‎那件和服很適合妳
‎我還是回去吧
‎啊，真是對不起，五道先生
‎請你進來吧
‎姊姊居然過得比我幸福
‎絕對…
‎絕對不可原諒
‎我要開動了！
‎好吃！
‎真的好美味啊！
‎請儘量多吃點
‎可以每天吃到美世小姐 ‎親手做的美味佳餚
‎我真羨慕隊長啊
‎啊，這次來嚐嚐這個
‎太好吃了！
‎五道先生，我為你斟酒吧
‎好的，謝謝妳
‎五道先生，之前阿花那件事 ‎真的很感謝你的鼎力相助
‎啊，我只是幫忙接送她而已啦
‎但你願意為我這樣的人 ‎花費寶貴的時間
‎我內心非常感激
‎美世小姐！這是頭一次 ‎有人這樣對我說，我非常高興！
‎妳趕快跟這種魔鬼隊長分手 ‎然後嫁給我吧！
‎五道！你這臭小子！
‎開玩笑的啦
‎那個，五道先生
‎雖然很感謝你的求婚
‎但是我已經有老爺了
‎真的很抱歉
‎妳不需要那麼認真回覆啦
‎魔鬼隊長終究也是人啊
‎你剛剛有說什麼嗎？
‎沒有，什麼都沒說
‎受不了他，竟然喝那麼多
‎明明接下來會開始變忙
‎我是不是添麻煩了？
‎不是的，我不是那個意思
‎當初聽妳說想招待五道 ‎我是有嚇一跳
‎妳如願完成妳想要做的事了嗎？
‎是的
‎都是多虧了老爺 ‎讓我可以對五道先生表達謝意
‎真的很謝謝你
‎為什麼？
‎沒有什麼原因
‎快把美世給忘了吧
‎但明明就是我比較適合嫁進久堂家啊
‎不行
‎為什麼？
‎為何就是不好好聽我說呢？
‎香耶，既然妳時間那麼多
‎就去乖乖學習怎麼當個好太太吧
‎父親大人！
‎妳和姊姊不一樣 ‎妳必須永遠比她優秀才行
‎幸次先生
‎怎麼了？
‎這麼晚妳來這裡做什麼？
‎我問你，幸次先生
‎你想不想和我姊姊訂婚呢？
‎-別過來 ‎-救救我
‎-救命啊 ‎-誰來救救我
‎-不要過來 ‎-救命啊
‎放過我…
‎在妳反省認錯之前 ‎不許妳出現在我面前
‎美世
‎是異能的殘渣？
‎可是沒有結界被打破的跡象
‎這是怎麼回事？
‎我真的…
‎感到非常抱歉…
‎美世，妳醒醒！
‎妳還好嗎？
‎怎麼會？老爺？
‎我看妳睡得很不安穩
‎是做了什麼惡夢嗎？
‎夢…
‎妳不用勉強自己想起來
‎如果有哪裡不對勁 ‎隨時跟我說，不用客氣
‎好的
‎聽好了
‎無論發生什麼事
‎我都一定會趕到妳身邊
‎我知道了，老爺
‎你想不想和我姊姊訂婚呢？
‎辰石叔叔說他會幫忙喔
‎幸次先生當然也願意配合吧？
‎香耶和爸到底在打什麼主意？
‎這樣就完成了
‎少爺肯定會很開心
‎他每次一忙起來，連飯都懶得吃
‎現在肚子一定很餓
‎希望去他工作的地方不會打擾到他
‎別擔心啦
‎等您都弄好了 ‎我們一起帶去給少爺吧
‎好的
‎美世小姐
‎什麼事？
‎要不要使用這個束口袋？
‎是少爺為了搭配那套和服的花色 ‎特別準備的呢
‎好漂亮
‎請您務必用用看
‎少爺他一定也會很開心的
‎我會用的，謝謝
‎那我們走吧
‎萬一錯過午休時間可就不好了
‎我們得走快一點
‎好的
‎爸，可以占用你一點時間嗎？
‎可以，怎麼了？
‎哎呀，是幸次先生啊
‎香耶
‎妳怎麼會在這裡？
‎這還用問嗎？
‎當然是為了和姊姊交換未婚夫啊
‎妳可以別再說傻話了嗎？
‎你這是什麼意思？
‎比起我，你不是比較喜歡我姊姊嗎？
‎可是妳爸沒有答應吧？
‎沒有家長的允許，怎麼可以如此胡來
‎那如果我姊姊她本人同意呢？
‎你打算做什麼？
‎到時候你就會知道了，我不會害你的
‎你只要在旁邊看著就好
‎美世、由里江
‎妳們倆怎麼來了？
‎老爺，工作辛苦了
‎雖然擔心會打擾到你
‎但我怕你沒時間好好吃飯
‎所以帶了吃的過來
‎是這樣啊
‎那真是幫了我大忙
‎妳是在這大太陽底下一路走來的吧？
‎要不要進來休息一下？
‎不用了
‎雖然很感謝你的好意 ‎但我不想妨礙你工作，就先回去了
‎好吧
‎那我們告辭了
‎美世，妳有把護身符帶在身上嗎？
‎有，放在這裡面
‎是嗎？
‎有帶著就好
‎久堂隊長！
‎我這就過去！
‎本來想送妳們一程 ‎但現在實在抽不出身
‎沒關係
‎你那麼忙，不好意思還來拜訪
‎別在意，那妳們兩個路上小心
‎少爺他很害羞呢
‎美世小姐？怎麼了嗎？
‎那個，我…
‎我好像把護身符忘在家裡了
‎那真是不得了！
‎都怪我一直催您出門
‎不，是我自己沒多注意
‎我答應過老爺要隨時帶在身上
‎美世小姐，那我們趕緊直接回家吧
‎好的
‎我怎麼那麼粗心啊？
‎那可是老爺給我的寶貴護身符
‎看到新的束口袋太開心 ‎竟然忘記約定
‎由里江小姐！
‎美世小姐！
‎由里江小姐！
‎美世小姐！
‎香耶和爸究竟打算對美世做什麼？
‎要我姊姊推掉和久堂家的婚事
‎對吧？叔叔
‎畢竟我們無法坐視不管啊
‎那我回齋森宅邸等你
‎這是為了得到那個女孩 ‎我們別無選擇
‎事到如今，為何還要這樣做？
‎這是家族之間的問題
‎當時讓美世在她家中被孤立 ‎對我們辰石家才是有利的
‎你說什麼？
‎你是不會懂的
‎只要是為了延續家族 ‎我會做任何必要的事情
‎那就是我這個辰石家當家的職責所在
‎不可饒恕…
‎一直以來…
‎美世被欺負成那樣 ‎你卻只是旁觀，從不幫她一把
‎原來全都是為了你自己的利益？
‎不可饒恕！
‎怎麼了？你打算用異能 ‎和我一較高下嗎？
‎我不想再聽你的話了
‎沒用的，我勸你住手
‎我不會再讓你繼續 ‎玩弄美世的人生了！
‎什麼？
‎真是意外，想不到你的力量不小嘛
‎為何？這是為什麼？
‎動啊，快動啊！
‎你這蠢材
‎你這個小子是沒在鍛鍊的異能者 ‎怎麼可能與我的異能抗衡
‎如果你要違抗我的命令 ‎就在那裡乖乖躺一下吧
‎可惡
‎為什麼？
‎開車
‎遵命
‎幸次啊
‎要得到你想要的必須懂得選對方法
‎你對任何事都毫無對策 ‎才會永遠都只是二流貨色
‎我真是個蠢蛋
‎你又要像那樣低著頭
‎等時間慢慢流逝嗎？
‎哥哥
‎該死
‎我又什麼都做不到，甚至打不過爸
‎我還是那麼不成熟
‎那你要放棄嗎？
‎也是啦，還是別牽扯進 ‎麻煩事會比較輕鬆
‎不過既然如此 ‎你一開始為什麼要反抗爸呢？
‎去洗把臉吧
‎不是有人在等你嗎？
‎美世
‎我不會放棄
‎因為我要去救美世
‎對不起，少爺
‎美世被人擄走了？
‎明明有我跟在身邊
‎真的很抱歉！
‎護身符呢？
‎她不是帶在身上嗎？
‎其實…
‎和少爺道別後，她才發現忘了帶
‎美世小姐她…
‎我大概知道犯人是誰
‎美世她應該就在…
‎喂！這裡不准隨便進去！
‎放開我！我有事找久堂先生！
‎隊長！
‎久堂先生！
‎我知道自己不該來拜託你這種事
‎但我還是要求你幫忙
‎光靠我一人，沒辦法救出美世！
‎字幕翻譯：馬慈光