1
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
‎瞧瞧，這顏色也很適合您

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
‎和您的膚色相輝映

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
‎真等不及看您穿上的那天

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,069
‎這櫻花色宛如母親大人的和服

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
‎真的非常適合呢，您說是吧？少爺

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
‎是啊

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
‎可是老爺…

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,956
‎如此貴重的和服
‎我實在無法收下這麼多件

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
‎這是對髮繩的回禮，妳就接受吧

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
‎好的

11
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
‎這花色可是久堂先生親自挑選的呢

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
‎真是太好了，美世小姐

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
‎是啊

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
‎非常感謝你

15
00:01:12,197 --> 00:01:17,994
‎我的幸福婚約

16
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‎第 5 集
‎劇名：漣漪

17
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
‎沒想到她居然能贏得
‎那位久堂先生的心

18
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
‎真是不簡單

19
00:02:43,037 --> 00:02:46,082
‎叔叔究竟是在開什麼玩笑？

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
‎我哪有開玩笑，我說的可是妳姊姊

21
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
‎妳都不想知道美世現在過得如何嗎？

22
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
‎這個人是…

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
‎是那時候的…

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
‎如妳所見

25
00:03:10,189 --> 00:03:13,026
‎美世和久堂清霞似乎處得不錯

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
‎這個人就是久堂清霞先生嗎？

27
00:03:16,321 --> 00:03:20,742
‎想不到他的新娘居然會是那個美世

28
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
‎說實話，我也很頭痛啊

29
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
‎-我還以為美世會嫁給一志
‎-不能原諒她！

30
00:03:29,208 --> 00:03:31,461
‎真一他也不想把妳這寶貝女兒

31
00:03:31,544 --> 00:03:35,840
‎嫁去那個惡名在外的久堂家吧

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
‎我要去拜託父親大人

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
‎叔叔也正在為此事頭痛不是嗎？

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
‎是啊

35
00:03:46,851 --> 00:03:51,272
‎交給我吧，父親大人他最疼我了

36
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
‎真是個愚蠢的女孩

37
00:03:54,108 --> 00:03:57,612
‎多虧她，這樣也省了我的事

38
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
‎在老爺的安排下，我有幸與阿花重逢

39
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
‎為了表達謝意

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,917
‎我打算邀請當時出力不少的五道先生

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
‎準備宴會招待他

42
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
‎天啊，可以再見到美世小姐
‎好令人期待啊

43
00:04:19,008 --> 00:04:21,135
‎你可別興奮過頭

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
‎明天開始你得夜間巡邏吧？

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
‎真棒，可以吃到美世小姐親手做的菜

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
‎不曉得會有哪些料理

47
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
‎不准叫得那麼親熱！

48
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
‎怎麼了？你是在嫉妒嗎？

49
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
‎怎麼可能

50
00:04:33,731 --> 00:04:37,026
‎只是一時有股想揍你的衝動

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
‎那不就是嫉妒嗎？

52
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
‎你有說什麼嗎？

53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
‎不，沒有啊

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
‎準備好了

55
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
‎快給我下車！

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
‎你不要那麼暴力好嗎？

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
‎當心我跟美世小姐告狀！

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
‎好痛啊…

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
‎我可以現在就讓你消失

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
‎請饒了我吧

61
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
‎您回來了啊，老爺

62
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
‎哇，美世小姐！

63
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
‎五道先生，也歡迎你來

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
‎我的天啊

65
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
‎妳今天比平常更美麗呢

66
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
‎老爺，我…

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
‎妳實在是太美了

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
‎那件和服很適合妳

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
‎我還是回去吧

70
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
‎啊，真是對不起，五道先生

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
‎請你進來吧

72
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
‎姊姊居然過得比我幸福

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
‎絕對…

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
‎絕對不可原諒

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
‎我要開動了！

76
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
‎好吃！

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
‎真的好美味啊！

78
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
‎請儘量多吃點

79
00:06:43,653 --> 00:06:48,449
‎可以每天吃到美世小姐
‎親手做的美味佳餚

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
‎我真羨慕隊長啊

81
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
‎啊，這次來嚐嚐這個

82
00:06:55,414 --> 00:06:56,999
‎太好吃了！

83
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
‎五道先生，我為你斟酒吧

84
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
‎好的，謝謝妳

85
00:07:13,975 --> 00:07:19,480
‎五道先生，之前阿花那件事
‎真的很感謝你的鼎力相助

86
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
‎啊，我只是幫忙接送她而已啦

87
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
‎但你願意為我這樣的人
‎花費寶貴的時間

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
‎我內心非常感激

89
00:07:34,912 --> 00:07:39,750
‎美世小姐！這是頭一次
‎有人這樣對我說，我非常高興！

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
‎妳趕快跟這種魔鬼隊長分手
‎然後嫁給我吧！

91
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
‎五道！你這臭小子！

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
‎開玩笑的啦

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
‎那個，五道先生

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
‎雖然很感謝你的求婚

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
‎但是我已經有老爺了

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
‎真的很抱歉

97
00:08:03,107 --> 00:08:06,068
‎妳不需要那麼認真回覆啦

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
‎魔鬼隊長終究也是人啊

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
‎你剛剛有說什麼嗎？

100
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
‎沒有，什麼都沒說

101
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
‎受不了他，竟然喝那麼多

102
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
‎明明接下來會開始變忙

103
00:08:30,885 --> 00:08:33,095
‎我是不是添麻煩了？

104
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
‎不是的，我不是那個意思

105
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
‎當初聽妳說想招待五道
‎我是有嚇一跳

106
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
‎妳如願完成妳想要做的事了嗎？

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
‎是的

108
00:08:49,737 --> 00:08:54,116
‎都是多虧了老爺
‎讓我可以對五道先生表達謝意

109
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
‎真的很謝謝你

110
00:09:01,707 --> 00:09:02,750
‎為什麼？

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
‎沒有什麼原因

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,255
‎快把美世給忘了吧

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,259
‎但明明就是我比較適合嫁進久堂家啊

114
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
‎不行

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
‎為什麼？

116
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
‎為何就是不好好聽我說呢？

117
00:09:18,808 --> 00:09:22,103
‎香耶，既然妳時間那麼多

118
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
‎就去乖乖學習怎麼當個好太太吧

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
‎父親大人！

120
00:09:31,320 --> 00:09:37,034
‎妳和姊姊不一樣
‎妳必須永遠比她優秀才行

121
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
‎幸次先生

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
‎怎麼了？

123
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
‎這麼晚妳來這裡做什麼？

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
‎我問你，幸次先生

125
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
‎你想不想和我姊姊訂婚呢？

126
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
‎-別過來
‎-救救我

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
‎-救命啊
‎-誰來救救我

128
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
‎-不要過來
‎-救命啊

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
‎放過我…

130
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
‎在妳反省認錯之前
‎不許妳出現在我面前

131
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
‎美世

132
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
‎是異能的殘渣？

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
‎可是沒有結界被打破的跡象

134
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
‎這是怎麼回事？

135
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
‎我真的…

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
‎感到非常抱歉…

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
‎美世，妳醒醒！

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,618
‎妳還好嗎？

139
00:11:46,497 --> 00:11:49,291
‎怎麼會？老爺？

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
‎我看妳睡得很不安穩

141
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
‎是做了什麼惡夢嗎？

142
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
‎夢…

143
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
‎妳不用勉強自己想起來

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
‎如果有哪裡不對勁
‎隨時跟我說，不用客氣

145
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
‎好的

146
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
‎聽好了

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
‎無論發生什麼事

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
‎我都一定會趕到妳身邊

149
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
‎我知道了，老爺

150
00:12:47,016 --> 00:12:50,186
‎你想不想和我姊姊訂婚呢？

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,857
‎辰石叔叔說他會幫忙喔

152
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
‎幸次先生當然也願意配合吧？

153
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
‎香耶和爸到底在打什麼主意？

154
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
‎這樣就完成了

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
‎少爺肯定會很開心

156
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
‎他每次一忙起來，連飯都懶得吃

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
‎現在肚子一定很餓

158
00:13:19,465 --> 00:13:24,345
‎希望去他工作的地方不會打擾到他

159
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
‎別擔心啦

160
00:13:26,263 --> 00:13:30,518
‎等您都弄好了
‎我們一起帶去給少爺吧

161
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
‎好的

162
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
‎美世小姐

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
‎什麼事？

164
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
‎要不要使用這個束口袋？

165
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
‎是少爺為了搭配那套和服的花色
‎特別準備的呢

166
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
‎好漂亮

167
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
‎請您務必用用看

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
‎少爺他一定也會很開心的

169
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
‎我會用的，謝謝

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
‎那我們走吧

171
00:14:00,339 --> 00:14:03,008
‎萬一錯過午休時間可就不好了

172
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
‎我們得走快一點

173
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
‎好的

174
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
‎爸，可以占用你一點時間嗎？

175
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
‎可以，怎麼了？

176
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
‎哎呀，是幸次先生啊

177
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
‎香耶

178
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
‎妳怎麼會在這裡？

179
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
‎這還用問嗎？

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
‎當然是為了和姊姊交換未婚夫啊

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
‎妳可以別再說傻話了嗎？

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
‎你這是什麼意思？

183
00:14:35,332 --> 00:14:38,419
‎比起我，你不是比較喜歡我姊姊嗎？

184
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‎可是妳爸沒有答應吧？

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
‎沒有家長的允許，怎麼可以如此胡來

186
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
‎那如果我姊姊她本人同意呢？

187
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
‎你打算做什麼？

188
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
‎到時候你就會知道了，我不會害你的

189
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
‎你只要在旁邊看著就好

190
00:15:15,664 --> 00:15:17,041
‎美世、由里江

191
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
‎妳們倆怎麼來了？

192
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
‎老爺，工作辛苦了

193
00:15:22,254 --> 00:15:24,340
‎雖然擔心會打擾到你

194
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
‎但我怕你沒時間好好吃飯

195
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
‎所以帶了吃的過來

196
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
‎是這樣啊

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
‎那真是幫了我大忙

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
‎妳是在這大太陽底下一路走來的吧？

199
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
‎要不要進來休息一下？

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
‎不用了

201
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
‎雖然很感謝你的好意
‎但我不想妨礙你工作，就先回去了

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,196
‎好吧

203
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
‎那我們告辭了

204
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
‎美世，妳有把護身符帶在身上嗎？

205
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
‎有，放在這裡面

206
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
‎是嗎？

207
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
‎有帶著就好

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
‎久堂隊長！

209
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
‎我這就過去！

210
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
‎本來想送妳們一程
‎但現在實在抽不出身

211
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
‎沒關係

212
00:16:11,387 --> 00:16:15,349
‎你那麼忙，不好意思還來拜訪

213
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
‎別在意，那妳們兩個路上小心

214
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
‎少爺他很害羞呢

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
‎美世小姐？怎麼了嗎？

216
00:16:32,449 --> 00:16:34,618
‎那個，我…

217
00:16:35,327 --> 00:16:38,747
‎我好像把護身符忘在家裡了

218
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
‎那真是不得了！

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
‎都怪我一直催您出門

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
‎不，是我自己沒多注意

221
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
‎我答應過老爺要隨時帶在身上

222
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
‎美世小姐，那我們趕緊直接回家吧

223
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
‎好的

224
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
‎我怎麼那麼粗心啊？

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
‎那可是老爺給我的寶貴護身符

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
‎看到新的束口袋太開心
‎竟然忘記約定

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
‎由里江小姐！

228
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
‎美世小姐！

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
‎由里江小姐！

230
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
‎美世小姐！

231
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
‎美世小姐！

232
00:17:48,192 --> 00:17:52,237
‎香耶和爸究竟打算對美世做什麼？

233
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
‎要我姊姊推掉和久堂家的婚事

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
‎對吧？叔叔

235
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
‎畢竟我們無法坐視不管啊

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
‎那我回齋森宅邸等你

237
00:18:12,049 --> 00:18:15,761
‎這是為了得到那個女孩
‎我們別無選擇

238
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
‎事到如今，為何還要這樣做？

239
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
‎這是家族之間的問題

240
00:18:20,557 --> 00:18:25,896
‎當時讓美世在她家中被孤立
‎對我們辰石家才是有利的

241
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
‎你說什麼？

242
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
‎你是不會懂的

243
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
‎只要是為了延續家族
‎我會做任何必要的事情

244
00:18:38,450 --> 00:18:43,038
‎那就是我這個辰石家當家的職責所在

245
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
‎不可饒恕…

246
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
‎一直以來…

247
00:18:49,878 --> 00:18:53,924
‎美世被欺負成那樣
‎你卻只是旁觀，從不幫她一把

248
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
‎原來全都是為了你自己的利益？

249
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
‎不可饒恕！

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
‎怎麼了？你打算用異能
‎和我一較高下嗎？

251
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
‎我不想再聽你的話了

252
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
‎沒用的，我勸你住手

253
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
‎我不會再讓你繼續
‎玩弄美世的人生了！

254
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
‎什麼？

255
00:19:24,121 --> 00:19:27,833
‎真是意外，想不到你的力量不小嘛

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
‎為何？這是為什麼？

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
‎動啊，快動啊！

258
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
‎你這蠢材

259
00:19:34,047 --> 00:19:40,721
‎你這個小子是沒在鍛鍊的異能者
‎怎麼可能與我的異能抗衡

260
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
‎如果你要違抗我的命令
‎就在那裡乖乖躺一下吧

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
‎可惡

262
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
‎為什麼？

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
‎開車

264
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
‎遵命

265
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
‎幸次啊

266
00:20:11,168 --> 00:20:14,838
‎要得到你想要的必須懂得選對方法

267
00:20:14,922 --> 00:20:19,051
‎你對任何事都毫無對策
‎才會永遠都只是二流貨色

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
‎我真是個蠢蛋

269
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
‎你又要像那樣低著頭

270
00:20:29,811 --> 00:20:32,356
‎等時間慢慢流逝嗎？

271
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
‎哥哥

272
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
‎該死

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
‎我又什麼都做不到，甚至打不過爸

274
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
‎我還是那麼不成熟

275
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‎那你要放棄嗎？

276
00:20:57,089 --> 00:21:00,676
‎也是啦，還是別牽扯進
‎麻煩事會比較輕鬆

277
00:21:00,759 --> 00:21:05,639
‎不過既然如此
‎你一開始為什麼要反抗爸呢？

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
‎去洗把臉吧

279
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
‎不是有人在等你嗎？

280
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
‎美世

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
‎我不會放棄

282
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
‎因為我要去救美世

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
‎對不起，少爺

284
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
‎美世被人擄走了？

285
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
‎明明有我跟在身邊

286
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
‎真的很抱歉！

287
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
‎護身符呢？

288
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
‎她不是帶在身上嗎？

289
00:21:38,213 --> 00:21:39,172
‎其實…

290
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
‎和少爺道別後，她才發現忘了帶

291
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
‎美世小姐她…

292
00:21:46,930 --> 00:21:49,933
‎我大概知道犯人是誰

293
00:21:50,517 --> 00:21:52,728
‎美世她應該就在…

294
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
‎喂！這裡不准隨便進去！

295
00:21:54,771 --> 00:21:58,191
‎放開我！我有事找久堂先生！

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
‎隊長！

297
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
‎久堂先生！

298
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
‎我知道自己不該來拜託你這種事

299
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
‎但我還是要求你幫忙

300
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
‎光靠我一人，沒辦法救出美世！

301
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎字幕翻譯：馬慈光