1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
What about…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
the others who were at
the Saimori house? Were they all okay?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
They are all fine.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Good.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
You're still worried about them,
after everything you went through?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
More than anything,
I'm so glad you are safe, Ms. Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Um, how about the house?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Completely burned down.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Completely burned down…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Sir, I have a favor to ask.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Will you take me
to the Saimori house once again?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
MY HAPPY MARRIAGE

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISODE 7
GLAMOROUS LADY OF SUMMER

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Watch your step.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Okay.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
So it's true, it's completely
burned to the ground.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Yeah.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Having lost their mansion in the fire,
Shinichi and Kanoko Saimori

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
let most of the servants go and are
moving to their villa in the countryside.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Basically a fall from grace, I guess.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Although it's true the Tatsuishi family
caused this to happen,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
it's not been made public.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
There will be no legal consequences
for the Tatsuishi family.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
But to take responsibility,

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
their eldest son Kazushi will take
over as the head of the Tatsuishi family.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
I see.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
The new head of the family accepted
certain restrictions under my supervision.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
In effect, the Tatsuishi family will be
under the Kudo family's command.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Then, what about Kaya?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
She will be sent alone as a servant
to a family known to be very strict.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
It would be good for her
to experience the outside world.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
What is it?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
I'm going out for a while.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Are you okay with so few belongings?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
What's that? Are you being sarcastic?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya. This is a new start.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Let's start a new life from here.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
We'll rebuild the Saimori family together.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
You don't want this to be the end, do you?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Don't talk down to me!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Weren't you going out?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Yeah, I'm going now.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
That's nice. Good day.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
This cherry tree was planted
on the day my mother got married.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Is this what you wanted to see?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Yes.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
I felt like my mother was
calling me to come here.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
What's the matter?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Um, nothing.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
I think what I did was uncalled-for.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Sir?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
I'm partly responsible for the matter
becoming as serious as it did.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
That's not true.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
What you did for me sir,
was not uncalled-for.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
You have made me very happy.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Are you done here?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Yes.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
You know,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
the engagement ceremony may be difficult,
given the situation of the Saimori family.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
The engagement ceremony…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Yeah. It's about our future.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
I'm thinking of starting the procedures
for us to get married pretty soon.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
We might have to go meet
the former head of the family.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
The former head?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
You mean… your father?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Yeah. He kept pressuring me to look for
possible candidates to be my wife.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
I was fed up with it.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
So the marriage offer made to
the Saimori family was from your father?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
I have to be sure not to let him down.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Why would he be let down?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
The proposal must have been
meant for Kaya.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
If that happens, I'll turn him
into charcoal, without question.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Pardon?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Thank you for the other day, Mr. Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Are you recovering well?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Yes, thank you for asking.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
I'm glad.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, can I talk to you for a minute?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, I'm grateful for what you did
for me the other day.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
I didn't do anything.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
All I could do was inform Mr. Kudo.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
No, he said that he was able to rescue me
quickly because of you.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Is that right?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
I have decided to leave this town.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Where are you going?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
To the old capital.
I want to retrain myself.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
I realized how much strength I'm lacking.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
I don't want to be useless anymore.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
I'm certain

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
that Kaya will do her best
where she'll be a servant.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
I'll try my best too.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
I want to be strong so I can protect
whom I want when I want.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
And… Remember?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
A while ago, when we had a talk,
I was about to say something?

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Huh?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
I'm sorry.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
I wanted to help you.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
I wanted to be able to laugh with you
in a normal way like we used to.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Because I--

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
I'm sorry.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
I'm not sure what you're talking about…

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
I see.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
No, it's okay.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
It's nothing important.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
It was good to be able to hear
what you had to say.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Well, I guess I should go now.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, until we meet again.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
I’ve got to strive to be better, too.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Our engagement
procedure was a simple one.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
All we had to do
was write our names on the form.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
In the end, the engagement ceremony
was not held by the two families.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
With our two signatures,
I officially became his fiancée.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Ms. Miyo.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Soon you will formally become Mrs. Kudo.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Mrs. Kudo? Oh my…

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Anybody home?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
I'll be right there.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Oh, are you Miyo-chan?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Y-Yes.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Pleased to meet you. I'm Hazuki Kudo.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
I'm Kiyoka's older sister.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
You're saying you want to redo
lessons to become a lady?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Yes. Is it out of the question?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
No, I have no objection to it.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
But do you have to?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Yes. I'll find the teacher myself,
and I won't cause you any trouble.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Please.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
You don't have to
lower your head like that.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Your face is red.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Do you have a fever?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
It doesn't seem so.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
I don't have a fever. I'm fine.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Are you sure?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Yes, it's just that I… Um…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Relax, I'm not teasing you.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Well, I guess it's all right.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Thank you, sir.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
I know someone who could be a teacher.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
I'll invite her over to our house.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Thank you--

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Don't worry about it.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
It would just be putting
a person of leisure to good use.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
A person of leisure?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Please help yourself.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Oh, thank you so much.
I was just feeling thirsty.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
So you are
my husband-to-be's older sister.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Yes. Don't we look alike?
People often tell me our eyes are similar.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Oh, yes. Um…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Ms. Hazuki.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
It has been a long time.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Oh! Yurie!

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
It's really been a long time.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
How many years has it been
since the last time we met?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
I'm glad to see
that you're still doing well.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
You haven't changed, Ms. Hazuki.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Good grief.
You really haven't changed, Sis.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Oh, Kiyoka. Don't you have to go to work?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
I'm off duty today.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Oh, for heaven's sake!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
You're always so grumpy.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Cheer up. You have this cute fiancée now.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
It's none of your business.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
All right, whatever.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Anyway, Miyo-chan.
Oh, is it okay if I call you Miyo-chan?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Y-Yes.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Did you know I was called here by Kiyoka
to give you lessons on how to be a lady?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Pardon?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Uh, Kiyoka. You didn't tell her?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Well, I thought I did.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
I apologize for him.
Kiyoka always neglects explanations.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
I bet he didn't tell you much about me.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Uh, well… um…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
It's okay.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
I'll take responsibility to make you
into a refined lady.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Th-Thank you for taking me on.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
It's the season of tenjikubotan, isn't it?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
You know, tenjikubotan
is called "dahlia" in other countries.

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Doesn't it sound lovely?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
I just love these flowers.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Come over here, Miyo-chan.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Y-Yes.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Do you have a favorite flower?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Well…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
I don't know many names of flowers.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Ah, those weeds
are called Asiatic dayflowers.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Do weeds have names too?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Of course. No matter how small,
all flowers have names.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
And they're all beautiful.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Dayflowers only remain open
until around noon.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Still, they stand tall and bloom proudly.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
You know, I've always felt
that all flowers are beautiful

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
because they try their hardest
to bloom for the limited time they have.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Aren't we the same, Miyo-chan?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Let's try our best to live beautifully
for the limited time we have.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Yes.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
ENCOURAGEMENT OF HOMEMAKING

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
First of all, you want to learn
the proper behaviors of a lady, right?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Yes.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
I-I'm ready to learn.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Actually, I had an unsuccessful marriage.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
But I graduated from Girls' School,
and have taken a ton of lessons.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
So I can teach you
the basics with no problem.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
You can take it easy, okay?

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Um, I… I'm so happy that you came.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
I can't believe my husband-to-be's sister
came to give lessons to somebody like me.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
I'm very honored.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
That's good!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Ooh, she's such a good girl!

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, can I take her back home?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
No.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Be generous. She'll learn more if she
buckles down and studies with me.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
No!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
I understand.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
If I took Miyo-chan away from here,
you would be lonely without her.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Th-That's not…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Anyway, if you're gonna study, I think
you need some kind of goal.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
A goal?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Yes. If you have a tentative goal,
you can work towards it.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
There's a party perfectly set
for two months from now.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Both Kiyoka and I are invited.
As a first step, you should come with us.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
You'll be fine. This party is like
a friendly social gathering.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
B-But…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Why don't you give it a try?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Sir…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
All your studying won't mean anything
if you can't put your knowledge to use.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
I understand.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Please let me go to the party.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Don't put so much pressure on yourself.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
I won't suddenly make you
wear a dress and dance.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Y-Yes.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Your basic demeanor is already proper.
You don't have to worry.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Do you… think so?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Yes.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
I'll make a timetable for your lessons
by next time. Let's work together.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Yes.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Ms. Hazuki is kind.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
I want to become a splendid lady

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
like Ms. Hazuki.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
I want to be a wife
deserving of my husband.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
I sense supernatural abilities…

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo. I'm coming in.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Stop it…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
You'll be all right. It's all right now.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
A nightmare again.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
The remnants of
supernatural ability feel similar.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
The barrier around the house
doesn't seem broken.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
It's unlikely
that an outsider has come in.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
If interference
by supernatural abilities was possible…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Put the barrier up again!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Pay close attention!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Major General Okaito.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Yes.

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
I'm sorry I'm late.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
I'm sorry to have interrupted
your work, Kiyoka.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
It's fine.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
I heard Takaihito
has received a revelation.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
I'm having a meeting with him,
I'll also report on Tatsuishi.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
I need you to come with me.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Yes, sir.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
And before we go,
there's something I have to tell you.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
What is it?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
There was a tomb break-in.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
It can't be…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
It's true. We don't have the details yet,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
but the Grave was opened.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
The time has come.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
We're coming for you,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Subtitle translation by: Ikuko Ohno