A co…
ostatní, co byli v domě? Jsou v pořádku?
Ano, jsou.
Dobře.
Po tom všem, čím sis prošla, se o ně stále bojíš?
Jsem moc ráda, že jste v pořádku, slečno Mijo.
A co ten dům?
Úplně shořel.
Úplně shořel…
Pane, mám na vás prosbu.
Vezmete mě tam?
ŠŤASTNĚ VDANÁ
7. DÍL OKOUZLUJÍCÍ DÁMA LÉTA
Pozor, kam šlapeš.
Dobře.
Takže vážně shořel.
Jo.
Šiniči a Kanoko Saimori přišli o dům,
takže propustili služebnictvo a přestěhovali se do vily na venkově.
Upadli v nemilost.
Sice za to může rodina Tacuiši,
ale nebylo to zveřejněno.
Proto nebudou mít žádné právní následky.
Jejich nejstarší syn Kazuši
převezme zodpovědnost a se stane hlavou rodiny Tacuiši.
Aha.
Nová hlava rodiny přijala pod mým dohledem jistá opatření.
Rodina Tacuiši bude spadat pod velení rodiny Kudo.
A co bude s Kajou?
Bude dělat služebnou v jedné velmi přísné rodině.
Aspoň vyleze ze své bubliny.
Kajo.
Co je?
Jdu na chvíli ven.
Nevadí ti, že máš tak málo věcí?
To měl být sarkasmus?
Kajo. Tohle je nový začátek.
Začneme náš nový život.
Společně tvoji rodinu opět posílíme.
Copak chceš, aby tohle byl konec?
Takhle se mnou nemluv!
Nechtěl jsi jít ven?
Jo, už jdu.
To je fajn. Měj se.
Tato třešeň byla zasazena v den, kdy se moje máma vdávala.
Proto jsi sem chtěla jít?
Ano.
Cítila jsem, že mě sem máma volá.
Co se stalo?
Nic.
Nejspíš jsem to neměl dělat.
Pane?
Částečně jsem zodpovědný za to, že to bylo tak vážné.
To není pravda.
Zachránil jste mi život.
Mijo.
Jsem díky vám šťastná.
Půjdeme?
Ano.
Víš,
ten zásnubní obřad může být vzhledem k situaci ve vaší rodině náročný.
Zásnubní obřad…
Jo. Jde o naši budoucnost.
Nejspíš už začnu připravovat svatbu.
Možná se budeme muset setkat s bývalou hlavou rodiny.
S bývalou hlavou?
Myslíte… svého otce?
Jo. Pořád na mě tlačil, abych si našel manželku.
Už jsem toho měl plné zuby.
Takže ta nabídka k sňatku, která nám přišla, byla od vašeho otce?
Nesmím ho zklamat.
Proč bys ho měla zklamat?
Ta nabídka měla být nejspíš pro Kaju.
Jestli bude zklamaný, udělám z něj uhlí.
Cože?
Kodži.
Díky za minule, pane Kudo.
Už je ti líp?
Ano, díky za optání.
To jsem rád.
Mijo, můžu s tebou mluvit?
Kodži, jsem ti vděčná za to, co jsi pro mě udělal.
Nic jsem neudělal.
Jen jsem to řekl panu Kudovi.
Prý mě dokázal tak rychle zachránit jen díky tobě.
Vážně?
Rozhodl jsem se odsud odejít.
A kam půjdeš?
Do starého hlavního města. Chci znovu trénovat.
Uvědomil jsem si, že nemám dost síly.
Už nechci být k ničemu.
Vím jistě,
že se Kaja bude jako služebná snažit.
Taky se budu snažit.
Chci být silný, abych ochránil, koho chci a kdy chci.
A… pamatuješ?
Když jsme spolu předtím mluvili, chtěl jsem ti něco říct.
Co?
Promiň.
Chtěl jsem ti pomoct.
Chtěl jsem se s tebou smát jako dřív.
Protože tě…
Promiň.
Nevím, o čem to mluvíš.
Aha.
To nevadí.
Nebylo to nic důležitého.
Bylo fajn tě slyšet.
Asi bych už měl jít.
Mijo, snad se znovu setkáme.
Taky se musím snažit být lepší.
Naše zasnoubení bylo jednoduché.
Stačilo jen do formuláře napsat svá jména.
Zásnubní obřad nakonec nepořádaly obě rodiny.
Na základě našich dvou podpisů jsem se oficiálně stala jeho snoubenkou.
KIJOKA KUDO MIJO SAIMORI
Slečno Mijo.
Brzy se stanete paní Kudo.
Paní Kudo? No teda…
Je někdo doma?
Hned tam budu.
Ty jsi Mijo?
A…Ano.
Těší mě. Já jsem Hazuki Kudo.
Starší sestra Kijoky.
Chceš si zopakovat lekce a stát se dámou?
Ano. Je to špatný nápad?
Ne, nic proti tomu nemám.
Ale je to nutné?
Ano. Sama si najdu učitelku. Nebudu vám dělat potíže.
Prosím.
Nemusíš sklánět hlavu.
Máš červené tváře.
Nemáš horečku?
Nevypadá to tak.
Nemám horečku. Je mi fajn.
Určitě?
Ano, já jen… No…
Klid, jen vtipkuju.
Tak tedy můžeš.
Děkuji, pane.
Znám někoho, kdo by tě mohl učit.
Pozvu ji k nám domů.
Děkuji…
Za nic.
Aspoň toho lenocha zaměstnám.
Lenocha?
Tady máte.
Děkuju. Mám hroznou žízeň.
Takže vy jste starší sestra mého nastávajícího.
Ano. Copak si nejsme podobní? Lidé často říkají, že máme stejné oči.
To ano. Tedy…
Slečno Hazuki.
Vás jsem už dlouho neviděla.
No teda! Jurie!
Chyběla jsi mi.
Kdy jsme se naposledy viděly?
Jsem ráda, že se máš pořád dobře.
Vůbec jste se nezměnila, slečno Hazuki.
Bože. Vážně ses nezměnila, sestřičko.
Kijoko. Ty nemusíš do práce?
Dnes mám volno.
Proboha!
Pořád jsi tak nevrlý.
Raduj se. Vždyť máš tak roztomilou snoubenku.
Do toho ti nic není.
To je jedno.
Každopádně, Mijo… Můžu ti říkat Mijo?
A…Ano.
Víš, že si mě sem Kijoka zavolal, abych tě naučila, jak být dámou?
Cože?
Kijoko. Tys jí to neřekl?
Myslel jsem, že jo.
Omluv ho, prosím. Kijoka nikdy nic nevysvětluje.
Vsadím se, že ti o mně nic neřekl.
No…
To nevadí.
Chopím se toho a udělám z tebe kultivovanou ženu.
Moc vám děkuji.
Je sezóna květin tenjikubotan.
Víte, že se jim v jiných zemích říká jiřinky?
No nezní to nádherně?
Miluju tyhle květiny.
Pojď sem, Mijo.
A…Ano.
Máš oblíbenou květinu?
No…
Neznám moc jmen květin.
To je křížatka obecná.
Plevele mají taky jména?
Jistě. Všechny květiny mají jména.
A všechny jsou krásné.
Křížatky zůstávají otevřené jen do poledne.
Přesto stojí vzpřímeně a pyšně kvetou.
Vždycky mi přišlo, že všechny květiny jsou krásné,
protože se v tak omezeném čase snaží co nejvíc rozkvést.
Jsme na tom stejně, nemyslíš?
Snažme se v našem omezeném čase žít krásně.
Ano.
PÉČE O DOMÁCNOST
Chceš se naučit správné chování dámy, ne?
Ano.
Chci se to naučit.
Měla jsem neúspěšné manželství.
Ale vystudovala jsem dívčí školu a absolvovala spoustu lekcí.
Takže tě můžu bez problémů naučit základy.
Buď v klidu, jo?
Já… Jsem moc ráda, že jste přišla.
Nemůžu uvěřit, že sestra mého snoubence přijela jen kvůli tomu, aby mě učila.
Jsem poctěna.
To je dobře!
Ta je tak hodná!
Kijoko, můžu si ji vzít domů?
Ne.
Ale no tak. Když se bude pilně učit u mě, naučí se toho víc.
Ne!
Chápu.
Kdybych ti vzala Mijo, byl bys bez ní osamělý.
To není…
Jestli se chceš vážně učit, musíš mít nějaký cíl.
Cíl?
Ano. Když budeš mít nějaký cíl, můžeš se k němu dopracovat.
Za dva měsíce bude večírek.
Kijoka i já jsme pozváni. Měla bys jít s námi.
Zvládneš to. Je to přátelská sešlost.
A…Ale…
Proč to nezkusíš?
Pane…
Tvoje studium ti bude k ničemu, když své dovednosti nevyužiješ.
Dobře.
Mohla bych jít s vámi?
Nestresuj se tolik.
Nebudu tě nutit tančit v šatech.
A…Ano.
Už teď se chováš slušně. Nemusíš se bát.
Vážně… si to myslíte?
Ano.
Do příště ti vytvořím rozvrh hodin. Budeme spolupracovat.
Ano.
Paní Hazuki je moc hodná.
Chci být tak okouzlující ženou,
jakou je ona.
Chci být ženou, která si svého manžela zaslouží.
Cítím nadpřirozené schopnosti.
Mijo! Jdu dovnitř.
Dost…
Budeš v pořádku. Všechno je dobré.
Další noční můra.
Pozůstatky nadpřirozené schopnosti jsou podobné.
Bariéra kolem domu není rozbitá.
Nikdo cizí sem nepřišel.
Kdyby šlo o zásah nadpřirozených schopností…
Usuba…
Postavte znovu bariéru!
Dávejte pozor!
Generálmajore Okaito.
Ano.
Promiňte za zpoždění.
Promiň, že tě ruším při práci, Kijoko.
To nic.
Takaihito prý dostal zjevení.
Mám s ním schůzku. Řeknu mu i o rodině Tacuiši.
Musíš jít se mnou.
Ano, pane.
Nejdřív ti ale musím něco říct.
Co se děje?
Došlo k vloupání do hrobky.
To snad ne…
Ano. Ještě neznáme podrobnosti,
ale Hrob byl otevřen.
Nadešel čas.
Jdeme si pro tebe,
Mijo.
Překlad titulků: Nikola Krčová