1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
A co…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
ostatní, co byli v domě? Jsou v pořádku?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Ano, jsou.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Dobře.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Po tom všem, čím sis prošla,
se o ně stále bojíš?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Jsem moc ráda,
že jste v pořádku, slečno Mijo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
A co ten dům?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Úplně shořel.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Úplně shořel…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Pane, mám na vás prosbu.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Vezmete mě tam?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
ŠŤASTNĚ VDANÁ

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
7. DÍL
OKOUZLUJÍCÍ DÁMA LÉTA

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Pozor, kam šlapeš.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Dobře.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Takže vážně shořel.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Jo.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Šiniči a Kanoko Saimori přišli o dům,

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
takže propustili služebnictvo
a přestěhovali se do vily na venkově.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Upadli v nemilost.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Sice za to může rodina Tacuiši,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
ale nebylo to zveřejněno.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Proto nebudou mít žádné právní následky.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Jejich nejstarší syn Kazuši

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
převezme zodpovědnost
a se stane hlavou rodiny Tacuiši.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Aha.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Nová hlava rodiny přijala
pod mým dohledem jistá opatření.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Rodina Tacuiši bude spadat
pod velení rodiny Kudo.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
A co bude s Kajou?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Bude dělat služebnou
v jedné velmi přísné rodině.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Aspoň vyleze ze své bubliny.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kajo.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Co je?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Jdu na chvíli ven.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Nevadí ti, že máš tak málo věcí?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
To měl být sarkasmus?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kajo. Tohle je nový začátek.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Začneme náš nový život.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Společně tvoji rodinu opět posílíme.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Copak chceš, aby tohle byl konec?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Takhle se mnou nemluv!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Nechtěl jsi jít ven?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Jo, už jdu.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
To je fajn. Měj se.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Tato třešeň byla zasazena v den,
kdy se moje máma vdávala.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Proto jsi sem chtěla jít?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Ano.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Cítila jsem, že mě sem máma volá.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Co se stalo?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Nic.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Nejspíš jsem to neměl dělat.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Pane?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Částečně jsem zodpovědný za to,
že to bylo tak vážné.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
To není pravda.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Zachránil jste mi život.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Mijo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Jsem díky vám šťastná.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Půjdeme?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Ano.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Víš,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
ten zásnubní obřad může být vzhledem
k situaci ve vaší rodině náročný.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Zásnubní obřad…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Jo. Jde o naši budoucnost.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Nejspíš už začnu připravovat svatbu.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Možná se budeme muset setkat
s bývalou hlavou rodiny.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
S bývalou hlavou?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Myslíte… svého otce?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Jo. Pořád na mě tlačil,
abych si našel manželku.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Už jsem toho měl plné zuby.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Takže ta nabídka k sňatku,
která nám přišla, byla od vašeho otce?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Nesmím ho zklamat.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Proč bys ho měla zklamat?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Ta nabídka měla být nejspíš pro Kaju.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Jestli bude zklamaný, udělám z něj uhlí.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Cože?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Kodži.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Díky za minule, pane Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Už je ti líp?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Ano, díky za optání.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
To jsem rád.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Mijo, můžu s tebou mluvit?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Kodži, jsem ti vděčná za to,
co jsi pro mě udělal.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Nic jsem neudělal.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Jen jsem to řekl panu Kudovi.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Prý mě dokázal tak rychle
zachránit jen díky tobě.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Vážně?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Rozhodl jsem se odsud odejít.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
A kam půjdeš?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Do starého hlavního města.
Chci znovu trénovat.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Uvědomil jsem si, že nemám dost síly.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Už nechci být k ničemu.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Vím jistě,

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
že se Kaja bude jako služebná snažit.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Taky se budu snažit.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Chci být silný, abych ochránil,
koho chci a kdy chci.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
A… pamatuješ?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Když jsme spolu předtím mluvili,
chtěl jsem ti něco říct.

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Co?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Promiň.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Chtěl jsem ti pomoct.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Chtěl jsem se s tebou smát jako dřív.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Protože tě…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Promiň.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Nevím, o čem to mluvíš.

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Aha.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
To nevadí.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Nebylo to nic důležitého.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Bylo fajn tě slyšet.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Asi bych už měl jít.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Mijo, snad se znovu setkáme.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Taky se musím snažit být lepší.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Naše zasnoubení bylo jednoduché.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
Stačilo jen do formuláře napsat svá jména.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Zásnubní obřad nakonec
nepořádaly obě rodiny.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Na základě našich dvou podpisů
jsem se oficiálně stala jeho snoubenkou.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIJOKA KUDO
MIJO SAIMORI

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Slečno Mijo.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Brzy se stanete paní Kudo.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Paní Kudo? No teda…

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Je někdo doma?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Hned tam budu.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Ty jsi Mijo?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
A…Ano.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Těší mě. Já jsem Hazuki Kudo.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Starší sestra Kijoky.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Chceš si zopakovat lekce a stát se dámou?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Ano. Je to špatný nápad?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Ne, nic proti tomu nemám.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Ale je to nutné?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Ano. Sama si najdu učitelku.
Nebudu vám dělat potíže.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Prosím.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Nemusíš sklánět hlavu.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Máš červené tváře.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Nemáš horečku?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Nevypadá to tak.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Nemám horečku. Je mi fajn.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Určitě?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Ano, já jen… No…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Klid, jen vtipkuju.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Tak tedy můžeš.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Děkuji, pane.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Znám někoho, kdo by tě mohl učit.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Pozvu ji k nám domů.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Děkuji…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Za nic.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Aspoň toho lenocha zaměstnám.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Lenocha?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Tady máte.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Děkuju. Mám hroznou žízeň.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Takže vy jste starší sestra
mého nastávajícího.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Ano. Copak si nejsme podobní?
Lidé často říkají, že máme stejné oči.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
To ano. Tedy…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Slečno Hazuki.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Vás jsem už dlouho neviděla.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
No teda! Jurie!

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Chyběla jsi mi.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Kdy jsme se naposledy viděly?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Jsem ráda, že se máš pořád dobře.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Vůbec jste se nezměnila, slečno Hazuki.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Bože. Vážně ses nezměnila, sestřičko.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Kijoko. Ty nemusíš do práce?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Dnes mám volno.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Proboha!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Pořád jsi tak nevrlý.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Raduj se. Vždyť máš
tak roztomilou snoubenku.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Do toho ti nic není.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
To je jedno.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Každopádně, Mijo… Můžu ti říkat Mijo?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
A…Ano.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Víš, že si mě sem Kijoka zavolal,
abych tě naučila, jak být dámou?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Cože?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kijoko. Tys jí to neřekl?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Myslel jsem, že jo.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Omluv ho, prosím.
Kijoka nikdy nic nevysvětluje.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Vsadím se, že ti o mně nic neřekl.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
No…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
To nevadí.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Chopím se toho
a udělám z tebe kultivovanou ženu.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Moc vám děkuji.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Je sezóna květin tenjikubotan.

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Víte, že se jim
v jiných zemích říká jiřinky?

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
No nezní to nádherně?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Miluju tyhle květiny.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Pojď sem, Mijo.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
A…Ano.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Máš oblíbenou květinu?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
No…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Neznám moc jmen květin.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
To je křížatka obecná.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Plevele mají taky jména?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Jistě. Všechny květiny mají jména.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
A všechny jsou krásné.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Křížatky zůstávají
otevřené jen do poledne.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Přesto stojí vzpřímeně a pyšně kvetou.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Vždycky mi přišlo,
že všechny květiny jsou krásné,

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
protože se v tak omezeném čase
snaží co nejvíc rozkvést.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Jsme na tom stejně, nemyslíš?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Snažme se v našem
omezeném čase žít krásně.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ano.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
PÉČE O DOMÁCNOST

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Chceš se naučit správné chování dámy, ne?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Ano.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Chci se to naučit.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Měla jsem neúspěšné manželství.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Ale vystudovala jsem dívčí školu
a absolvovala spoustu lekcí.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Takže tě můžu bez problémů naučit základy.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Buď v klidu, jo?

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Já… Jsem moc ráda, že jste přišla.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Nemůžu uvěřit, že sestra mého snoubence
přijela jen kvůli tomu, aby mě učila.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Jsem poctěna.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
To je dobře!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Ta je tak hodná!

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kijoko, můžu si ji vzít domů?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Ne.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Ale no tak. Když se bude
pilně učit u mě, naučí se toho víc.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Ne!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Chápu.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Kdybych ti vzala Mijo,
byl bys bez ní osamělý.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
To není…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Jestli se chceš vážně učit,
musíš mít nějaký cíl.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Cíl?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Ano. Když budeš mít nějaký cíl,
můžeš se k němu dopracovat.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Za dva měsíce bude večírek.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Kijoka i já jsme pozváni.
Měla bys jít s námi.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Zvládneš to. Je to přátelská sešlost.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
A…Ale…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Proč to nezkusíš?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Pane…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Tvoje studium ti bude k ničemu,
když své dovednosti nevyužiješ.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Dobře.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Mohla bych jít s vámi?

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Nestresuj se tolik.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Nebudu tě nutit tančit v šatech.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
A…Ano.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Už teď se chováš slušně. Nemusíš se bát.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Vážně… si to myslíte?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Ano.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Do příště ti vytvořím rozvrh hodin.
Budeme spolupracovat.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Ano.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Paní Hazuki je moc hodná.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Chci být tak okouzlující ženou,

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
jakou je ona.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Chci být ženou,
která si svého manžela zaslouží.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Cítím nadpřirozené schopnosti.

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Mijo! Jdu dovnitř.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Dost…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Budeš v pořádku. Všechno je dobré.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Další noční můra.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Pozůstatky nadpřirozené schopnosti
jsou podobné.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Bariéra kolem domu není rozbitá.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Nikdo cizí sem nepřišel.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Kdyby šlo o zásah
nadpřirozených schopností…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Postavte znovu bariéru!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Dávejte pozor!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Generálmajore Okaito.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Ano.

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Promiňte za zpoždění.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Promiň, že tě ruším při práci, Kijoko.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
To nic.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Takaihito prý dostal zjevení.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Mám s ním schůzku.
Řeknu mu i o rodině Tacuiši.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Musíš jít se mnou.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Ano, pane.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Nejdřív ti ale musím něco říct.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Co se děje?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
Došlo k vloupání do hrobky.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
To snad ne…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Ano. Ještě neznáme podrobnosti,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
ale Hrob byl otevřen.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Nadešel čas.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Jdeme si pro tebe,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Mijo.

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová