Hvad med…
…de andre, der var i Saimori-huset? Var de alle okay?
De har det fint.
Godt.
Er du stadig bekymret for dem efter alt det, du har været igennem?
Jeg er så glad for, du er i sikkerhed, frk. Miyo.
Hvad med huset?
Det er helt brændt ned.
Helt brændt ned…
Jeg må bede om en tjeneste.
Vil du tage mig med til Saimori-huset igen?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 7 GLAMOROUS LADY OF SUMMER
Pas på trinnet.
Godt.
Så det er sandt, at det er helt brændt ned.
Ja.
Efter at have mistet deres palæ i branden har Shinichi og Kanoko Saimori
ladet de fleste tjenere gå og flytter ud på landet.
De faldt nok i unåde.
Selvom det er sandt, at Tatsuishi-familien fik det til at ske,
er det ikke blevet offentliggjort.
Der bliver ingen juridiske konsekvenser for Tatsuishi-familien,
men for at tage ansvar
tager deres ældste søn Kazushi over som overhoved for Tatsuishi-familien.
Jaså.
Familiens nye overhoved har accepteret visse restriktioner under mit opsyn.
Tatsuishi-familien vil således herske over Kudo-familien.
Hvad så med Kaya?
Hun bliver sendt alene afsted som tjener til en meget streng familie.
Det ville være godt for hende at opleve verden udenfor.
Kaya.
Hvad er der?
Jeg går lidt ud.
Er du okay med at have så få ting?
Hvad er det? Er du sarkastisk?
Kaya. Det er en ny begyndelse.
Lad os starte et nyt liv herfra.
Vi genopbygger Saimori-familien sammen.
Du ønsker ikke, det her skal ende, vel?
Tal ikke ned til mig!
Skulle du ikke ud?
Jo, jeg går nu.
Det er fint. Hav en god dag.
Dette kirsebærtræ blev plantet den dag, min mor blev gift.
Var det dét, du ville se?
Ja.
Jeg følte, at min mor kaldte på mig.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Det, jeg gjorde, var ikke i orden.
Herre?
Jeg er delvist ansvarlig for, at sagen blev så alvorlig, som den gjorde.
Det passer ikke.
Det, du gjorde for mig, var ikke unødvendigt.
Miyo!
Du har gjort mig meget glad.
Er du færdig her?
Ja.
Du ved,
forlovelsesceremonien kan blive svær i betragtning af Saimoris situation.
Forlovelsesceremonien…
Ja. Det handler om vores fremtid.
Jeg overvejer at påbegynde proceduren for, at vi kan blive gift snart.
Vi skal måske møde det tidligere overhoved.
Det tidligere overhoved?
Mener du… din far?
Ja. Han blev ved med at presse mig til at lede efter mulige kandidater til min kone.
Jeg var træt af det.
Så ægteskabstilbuddet til Saimori-familien kom fra din far?
Jeg må ikke skuffe ham.
Hvorfor skulle han blive skuffet?
Frieriet må være til Kaya.
Hvis det sker, forvandler jeg ham uden tvivl til kul.
Undskyld?
Koji!
Tak for sidst, hr. Kudo.
Kommer du dig godt?
Ja, tak, fordi du spurgte.
Det glæder mig.
Miyo, må jeg lige tale med dig?
Koji, jeg er taknemmelig for det, du gjorde for mig forleden.
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg kunne kun informere hr. Kudo.
Nej, han sagde, han kunne redde mig hurtigt på grund af dig.
Virkelig?
Jeg har besluttet at forlade byen.
Hvor skal du hen?
Til den gamle hovedstad. Jeg vil genoptræne mig selv.
Jeg har indset, hvor meget styrke jeg mangler.
Jeg vil ikke være ubrugelig længere.
Jeg er sikker på,
at Kaya vil gøre sit bedste som tjenestepige.
Jeg vil også gøre mit bedste.
Jeg vil være stærk, så jeg kan beskytte dem, jeg vil, når jeg vil.
Desuden… Kan du huske det?
For noget tid siden, da vi talte sammen, skulle jeg lige til at sige noget.
Hvad?
Undskyld.
Jeg ville hjælpe dig.
Jeg ville grine med dig på en normal måde, som vi plejede.
Fordi jeg…
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad du taler om…
Jaså.
Nej, det er okay.
Det er ikke vigtigt.
Det var godt at høre, hvad du havde at sige.
Jeg må hellere gå nu.
Miyo til vi ses igen.
Jeg må også stræbe efter at blive bedre.
Proceduren var enkel.
Vi skulle bare skrive vores navne i formularen.
Forlovelsesceremonien blev ikke afholdt af de to familier.
Med vores to underskrifter blev jeg hans forlovede.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Frk. Miyo.
Snart bliver du formelt fr. Kudo?
Fr. Kudo. Åh gud…
Er der nogen hjemme?
Jeg kommer straks.
Er du Miyo?
Ja.
Rart at møde dig. Jeg hedder Hazuki Kudo.
Jeg er Kiyokas storesøster.
Vil du tage timer om for at blive en dame?
Ja. Er det udelukket?
Nej, jeg har intet imod det,
men er du nødt til det?
Ja. Jeg finder selv læreren og vil ikke give dig problemer.
Jeg beder dig.
Du behøver ikke sænke hovedet.
Du er rød i hovedet.
Har du feber?
Det virker ikke sådan.
Jeg har ikke feber. Jeg har det fint.
Er du sikker?
Ja, det er bare…
Slap af, jeg driller ikke.
Det er vel okay.
Tak.
Jeg kender en, der kunne være lærer.
Jeg inviterer hende hjem til os.
Tak…
Tænk ikke på det.
Det ville være at bruge en person fornuftigt.
Min fritid?
Tag endelig for dig.
Mange tak. Jeg var tørstig.
Så du er min kommende mands storesøster.
Ja. Ligner vi ikke hinanden? Folk siger ofte, at vores øjne ligner hinanden.
Ja. Altså…
Frk. Hazuki.
Det er længe siden.
Åh! Yurie.
Det er virkelig længe siden.
Hvor mange år er det siden, vi sidst så hinanden?
Jeg er glad for at se, at du stadig har det godt.
Du har ikke ændret dig, frk. Hazuki.
Du godeste. Du har slet ikke ændret dig, søs.
Kiyoka. Skal du ikke på arbejde?
Jeg har fri i dag.
For guds skyld!
Du er altid så gnaven.
Op med humøret. Du har en sød forlovet nu.
Det rager ikke dig.
Ja, ja.
Nå, Miyo. Må jeg kalde dig Miyo?
Ja.
Kiyoka bad mig komme, så du kunne lære at være en dame.
Undskyld?
Kiyoka. Fortalte du hende det ikke?
Det troede jeg, jeg gjorde.
Jeg undskylder på hans vegne. Kiyoka glemmer altid forklaringer.
Han har nok ikke fortalt dig meget om mig.
Altså…
Det er okay.
Jeg tager ansvaret for at gøre dig til en raffineret dame.
Tak, fordi du tager mig ind.
Det er tenjikubotansæson, ikke?
Tenjikubotan kaldes "dahlia" i andre lande.
Lyder det ikke skønt?
Jeg elsker de blomster.
Kom herover, Miyo.
Ja.
Har du en yndlingsblomst?
Tja…
Jeg kender ikke mange blomsternavne.
Ukrudtet kaldes asiatiske dagblomster.
Har ukrudt også navne?
Selvfølgelig. Uanset hvor små de er, har alle blomster navne,
og de er alle smukke.
Dagblomster er kun åbne indtil middagstid,
men de står alligevel rank og blomstrer stolt.
Jeg har altid følt, at alle blomster er smukke,
fordi de gør deres bedste for at blomstre i den begrænsede tid, de har.
Er vi ikke ens, Miyo?
Lad os gøre vores bedste for at leve smukt i den begrænsede tid, vi har.
Ja.
OPMUNTRING AF HUSHOLDNINGEN
Først og fremmest vil du lære en kvindes opførsel, ikke?
Jo.
Jeg er klar til at lære.
Jeg havde faktisk et mislykket ægteskab,
men jeg dimitterede fra pigeskolen og har taget en masse lektioner.
Så jeg kan lære dig grundtrinnene uden problemer.
Du kan tage det roligt, okay?
Jeg er så glad for, du kom.
Tænk, at min kommende mands søster underviser en som mig.
Jeg er meget beæret.
Det er godt!
Hun er sådan en god pige!
Kiyoka, må jeg tage hende med hjem?
Nej.
Vær generøs. Hun lærer mere, hvis hun tager sig sammen og studerer hos mig.
Nej!
Jeg forstår.
Hvis jeg tog Miyo-chan væk herfra, ville du være ensom uden hende.
Det er ikke…
Nå, men hvis du vil studere, må du have et mål.
Et mål?
Ja. Hvis du har et forsigtigt mål, kan du arbejde hen imod det.
Der er en fest om to måneder.
Både Kiyoka og jeg er inviteret. Som et første skridt bør du komme med os.
Det skal nok gå. Denne fest er som en venlig social sammenkomst.
Men…
Hvorfor prøver du ikke?
Herre…
Alle dine studier vil ikke betyde noget, hvis du ikke bruger din viden.
Jeg forstår.
Lad mig tage til festen.
Læg ikke så meget pres på dig selv.
Jeg tvinger dig ikke til at tage kjole på og danse.
Ja.
Din opførsel er allerede korrekt. Du skal ikke bekymre dig.
Tror du?
Ja.
Jeg laver en tidsplan til næste gang. Lad os arbejde sammen.
Ja.
Hazuki er venlig.
Jeg vil være en storslået kvinde
ligesom frk. Hazuki.
Jeg vil være en kone, der fortjener min mand.
Jeg fornemmer overnaturlige evner…
Miyo! Jeg kommer ind.
Stop det…
Det skal nok gå. Det er okay nu.
Et mareridt igen.
Resterne af overnaturlige evner føles som det samme.
Barrieren omkring huset virker ikke brudt.
Det er usandsynligt, at en fremmed er kommet ind.
Hvis indblanding fra overnaturlige evner var muligt…
Usuba…
Sæt barrieren op igen!
Vær opmærksom!
Generalmajor Okaito.
Ja.
Undskyld forsinkelsen.
Undskyld, jeg forstyrrede dit arbejde, Kiyoka.
Det er i orden.
Takaihito har fået en åbenbaring.
Jeg skal mødes med ham og fortælle om Tatsuishi.
Du skal komme med mig.
Javel.
Før vi går, må jeg fortælle dig noget.
Hvad er det?
Der var et gravindbrud.
Det kan ikke passe…
Det er sandt. Vi har ikke detaljerne endnu,
men Graven blev åbnet.
Tiden er inde.
Vi kommer efter dig,
Miyo!
Tekster af: Anders Normann Andersen