1
00:00:14,305 --> 00:00:15,682
Was ist mit den anderen,

2
00:00:15,765 --> 00:00:19,936
die im Saimori-Haus waren?
Geht es ihnen gut?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Es geht allen gut.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Zum Glück.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Sie sorgen sich immer noch um sie,
nach allem, was Sie durchgemacht haben?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Ich bin so froh,
dass Sie in Sicherheit sind, Frau Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,370
Was ist mit dem Haus?

8
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
Es ist komplett abgebrannt.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Komplett abgebrannt…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Ich habe eine Bitte.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Bringen Sie mich wieder zum Saimori-Haus?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
FOLGE 7
GLAMOURÖSE DAME DES SOMMERS

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Ok.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Es stimmt also,
es ist komplett abgebrannt.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Ja.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Nach dem Verlust des Hauses
haben Shinichi und Kanoko Saimori

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
die meisten Diener entlassen und sind
in ihre Villa auf dem Land gezogen.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Ein tiefer Fall, würde ich sagen.

21
00:03:19,574 --> 00:03:23,286
Obwohl die Tatsuishi-Familie
daran schuld ist,

22
00:03:23,369 --> 00:03:25,538
wurde es nicht öffentlich gemacht.

23
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
Es wird keine rechtlichen Konsequenzen
für die Tatsuishi-Familie geben.

24
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
Allerdings wird ihr ältester Sohn Kazushi

25
00:03:31,127 --> 00:03:34,631
von nun an als Oberhaupt
der Tatsuishi-Familie fungieren.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Ich verstehe.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Das neue Oberhaupt hat unter
meiner Aufsicht einige Regeln akzeptiert.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Die Tatsuishi-Familie untersteht nun
dem Befehl der Familie Kudo.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Und was ist mit Kaya?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Sie wird als Dienerin
zu einer sehr strengen Familie geschickt.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Es wird ihr guttun,
die Außenwelt kennenzulernen.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya!

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Was ist?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Ich gehe kurz raus.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Reichen dir die paar Sachen?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Was soll das? Bist du sarkastisch?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya. Dies ist ein Neuanfang.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Lass uns ein neues Leben beginnen.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Wir bauen die Familie Saimori wieder auf.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Du willst doch nicht,
dass es so endet, oder?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Sei nicht so herablassend!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Wolltest du nicht gehen?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Ja, ich gehe jetzt.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Das ist schön. Guten Tag.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Dieser Kirschbaum wurde am Tag
der Hochzeit meiner Mutter gepflanzt.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Sind wir deshalb hier?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Ja.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Es war, als würde meine Mutter mich rufen.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Was ist los?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Nichts.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Was ich getan habe, war unangebracht.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Wie bitte?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Ich bin mitverantwortlich dafür,
dass die Sache so ernst wurde.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Das stimmt nicht.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Was Sie für mich getan haben,
war nicht unangebracht.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Sie haben mich sehr glücklich gemacht.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Sind Sie hier fertig?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Ja.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Angesichts der Situation

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
der Familie Saimori könnte
die Verlobungsfeier schwierig werden.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Die Verlobungsfeier?

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Ja. Es geht um unsere Zukunft.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Ich würde gern bald heiraten.

65
00:06:58,376 --> 00:07:01,462
Wir müssen vielleicht
das ehemalige Familienoberhaupt treffen.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Das ehemalige Oberhaupt?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Sie meinen Ihren Vater?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Ja. Er drängte mich, nach möglichen
Kandidatinnen für meine Ehe zu suchen.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Ich hatte es satt.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Das Heiratsangebot an die Saimoris
kam also von Ihrem Vater?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Ich darf ihn nicht enttäuschen.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Warum sollte er enttäuscht sein?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Der Antrag galt wohl Kaya.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Wenn das passiert,
mache ich Kohle aus ihm.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Wie bitte?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji!

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Danke für neulich, Herr Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Erholst du dich gut?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Ja, danke der Nachfrage.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Das freut mich.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, kann ich kurz mit dir reden?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, ich bin dankbar für das,
was du für mich getan hast.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Ich habe nichts getan.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Ich konnte nur Herrn Kudo informieren.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Er sagt, er konnte mich
nur wegen dir so schnell retten.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Stimmt das?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Ich habe beschlossen,
die Stadt zu verlassen.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Wohin gehst du?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
In die alte Hauptstadt.
Ich will dort trainieren.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Ich habe erkannt,
wie viel Kraft mir fehlt.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Ich will nicht mehr nutzlos sein.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Ich bin mir sicher,

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
dass Kaya als Dienerin
ihr Bestes geben wird.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Ich werde auch mein Bestes geben.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Ich will stark sein, damit ich beschützen
kann, wen ich will, wann ich will.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Erinnerst du dich?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Vor einer Weile, als wir uns unterhielten,
wollte ich etwas sagen.

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Was?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Es tut mir leid.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Ich wollte dir helfen.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Ich wollte auf normale Weise
mit dir lachen können, so wie früher.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Weil ich…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Es tut mir leid.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Ich weiß nicht, wovon du redest.

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Ich verstehe.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Ist schon gut.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Es ist nicht wichtig.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Es war schön, zu hören,
was du zu sagen hattest.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Ich sollte jetzt gehen.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Auf Wiedersehen, Miyo.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Ich muss mich auch bemühen,
besser zu werden.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Unsere Verlobung war einfach.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
Wir mussten nur unsere Namen
auf das Formular schreiben.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Am Ende wurde die Verlobungsfeier nicht
von den beiden Familien abgehalten.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Mit unseren beiden Unterschriften
wurde ich offiziell seine Verlobte.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Frau Miyo.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Bald werden Sie offiziell Frau Kudo sein.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Frau Kudo? Oh!

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Jemand zu Hause?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Ich bin gleich da.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Oh, bist du Miyo?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Ja.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Freut mich. Ich bin Hazuki Kudo,

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Kiyokas ältere Schwester.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Sie wollen Unterricht nehmen,
um eine Dame zu werden?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Ja. Geht das nicht?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Nein, ich habe keine Einwände.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Aber muss das sein?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Ja. Ich finde den Lehrer selbst.
Sie müssen sich um nichts kümmern.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Bitte.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Sie müssen den Kopf nicht so senken.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Ihr Gesicht ist rot.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Haben Sie Fieber?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Ich glaube nicht.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Ich habe kein Fieber. Es geht mir gut.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Sind Sie sicher?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Ja, es ist nur, dass ich…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Ich mach doch nur Spaß.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Dann ist es wohl in Ordnung.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Danke.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Ich kenne jemanden,
der Ihre Lehrerin werden könnte.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Ich lade sie zu uns ein.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Danke.

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Schon gut.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Das würde der Müßiggängerin guttun.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Der Müßiggängerin?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Bedienen Sie sich.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Oh, vielen Dank. Ich hatte nur Durst.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Sie sind also die ältere Schwester
meines zukünftigen Mannes.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Ja. Sehen wir uns nicht ähnlich?
Viele sagen, unsere Augen ähneln sich.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Oh, ja. Ähm…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Frau Hazuki!

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Es ist lange her.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Oh! Yurie!

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Es ist wirklich lange her.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Wie lange ist es her,
dass wir uns gesehen haben?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Sie haben sich nicht verändert.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Meine Güte. Du hast dich nicht verändert.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Kiyoka. Musst du nicht zur Arbeit?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Ich habe heute frei.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Oh, um Himmels willen!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Du bist immer so mürrisch.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Lächle doch mal.
Du hast jetzt eine süße Verlobte.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Das geht dich nichts an.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Ok, wie auch immer.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Hör mal, Miyo!
Es ist doch ok, dass ich dich duze?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Ja.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Weißt du, dass Kiyoka mich herbat, damit
ich dir beibringe, eine Dame zu sein?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Wie bitte?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka. Du hast es ihr nicht gesagt?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Ich dachte, das hätte ich.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Ich entschuldige mich für ihn.
Kiyoka erklärt nie etwas.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Er hat dir sicher nicht viel
von mir erzählt.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Ähm, also…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Schon gut.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Ich übernehme die Verantwortung,
aus dir eine feine Dame zu machen.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Vielen Dank.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Es ist die Blütezeit von Tenjikubotan.

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Tenjikubotan  wird in anderen
Ländern "Dahlie" genannt.

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Klingt das nicht schön?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Ich liebe diese Blumen.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Komm her, Miyo.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Ja.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Hast du eine Lieblingsblume?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Also…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Ich kenne nicht viele Blumennamen.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Dieses Unkraut heißt
Asiatische Tagesblume.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Hat Unkraut auch Namen?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Natürlich. Egal wie klein,
alle Blumen haben Namen.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
Und sie sind alle schön.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Die Blüten von Tagesblumen sind nur
bis zum Mittag geöffnet.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Trotzdem stehen sie
aufrecht und blühen stolz.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Ich fand immer,
dass alle Blumen schön sind,

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
weil sie sich bemühen,
in ihrer kurzen Zeit zu blühen.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Sind wir nicht genauso, Miyo?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Geben wir unser Bestes,
um in unserer kurzen Zeit schön zu leben!

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ja.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
SPASS AN DER HAUSARBEIT

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Du willst vor allem lernen,
wie sich eine Dame verhält, oder?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Ja.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Ich bin bereit zu lernen.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Meine Ehe war nicht erfolgreich.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Aber ich war auf der Mädchenschule
und habe viel gelernt.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Ich kann dir also
die Grundlagen beibringen.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Du kannst unbesorgt sein.

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Ich bin so froh, dass Sie da sind.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Ich kann nicht glauben, dass die Schwester
meines Verlobten mich unterrichtet.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Ich fühle mich geehrt.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Das ist toll!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Was für ein liebes Mädchen!

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka,
kann ich sie mit nach Hause nehmen?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Nein.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Komm schon. Sie lernt mehr,
wenn sie sich reinhängt und bei mir lernt.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Nein!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Ich verstehe.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Wenn ich Miyo von hier wegbringe,
bist du einsam ohne sie.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Das ist nicht…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Wenn du lernen willst,
brauchst du ein Ziel.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Ein Ziel?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Ja. Wenn du ein vorläufiges Ziel hast,
kannst du darauf hinarbeiten.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
In zwei Monaten findet eine Party statt,
die sich perfekt eignet.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Kiyoka und ich sind eingeladen.
Als ersten Schritt solltest du mitkommen.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Das wird schon. Diese Party ist
wie ein geselliges Beisammensein.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Aber…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Warum versuchen Sie es nicht?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Mein Herr…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
All das Lernen ist sinnlos,
wenn Sie Ihr Wissen nicht anwenden.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Ich verstehe.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,365
Ich möchte bitte auf die Party gehen.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Setz dich nicht so unter Druck.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Ich zwinge dich nicht,
ein Kleid zu tragen und zu tanzen.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Ok.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Deine Grundhaltung ist schon korrekt.
Mach dir keine Sorgen.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Wirklich?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Ja.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Ich erstelle einen Zeitplan
für deinen Unterricht. Wir schaffen das!

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Ja.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Frau Hazuki ist nett.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Ich will eine echte Dame werden,

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
wie Frau Hazuki.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Ich will eine Frau sein,
die ihren Mann verdient.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
Ich spüre übernatürliche Fähigkeiten.

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo! Ich komme rein.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Hör auf…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Alles wird gut. Jetzt ist alles gut.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Wieder ein Albtraum.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Reste übernatürlicher
Fähigkeiten fühlen sich ähnlich an.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Die Barriere um das Haus scheint
nicht durchbrochen zu sein.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,085
Es ist unwahrscheinlich,
dass ein Fremder hereinkam.

252
00:20:12,169 --> 00:20:15,088
Wenn Beeinflussung durch übernatürliche
Fähigkeiten möglich wäre…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba!

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Baut die Barriere wieder auf!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Passt gut auf!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Generalmajor Okaito.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Ja.

258
00:21:33,375 --> 00:21:35,252
Entschuldigen Sie die Verspätung.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Entschuldigen Sie die Störung, Kiyoka.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Schon gut.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Ich hörte,
Takaihito hatte eine Offenbarung.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Ich habe ein Treffen mit ihm
und berichte auch über Tatsuishi.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Sie müssen mitkommen.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Jawohl.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Doch bevor wir gehen,
muss ich Ihnen etwas sagen.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Was denn?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
Ein Grab wurde aufgebrochen.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Das kann nicht sein…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Es ist wahr. Wir haben noch keine Details,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
aber das Grab wurde geöffnet.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Die Zeit ist gekommen.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Wir werden dich finden,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo!

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter