Was ist mit den anderen,
die im Saimori-Haus waren? Geht es ihnen gut?
Es geht allen gut.
Zum Glück.
Sie sorgen sich immer noch um sie, nach allem, was Sie durchgemacht haben?
Ich bin so froh, dass Sie in Sicherheit sind, Frau Miyo.
Was ist mit dem Haus?
Es ist komplett abgebrannt.
Komplett abgebrannt…
Ich habe eine Bitte.
Bringen Sie mich wieder zum Saimori-Haus?
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
FOLGE 7 GLAMOURÖSE DAME DES SOMMERS
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Ok.
Es stimmt also, es ist komplett abgebrannt.
Ja.
Nach dem Verlust des Hauses haben Shinichi und Kanoko Saimori
die meisten Diener entlassen und sind in ihre Villa auf dem Land gezogen.
Ein tiefer Fall, würde ich sagen.
Obwohl die Tatsuishi-Familie daran schuld ist,
wurde es nicht öffentlich gemacht.
Es wird keine rechtlichen Konsequenzen für die Tatsuishi-Familie geben.
Allerdings wird ihr ältester Sohn Kazushi
von nun an als Oberhaupt der Tatsuishi-Familie fungieren.
Ich verstehe.
Das neue Oberhaupt hat unter meiner Aufsicht einige Regeln akzeptiert.
Die Tatsuishi-Familie untersteht nun dem Befehl der Familie Kudo.
Und was ist mit Kaya?
Sie wird als Dienerin zu einer sehr strengen Familie geschickt.
Es wird ihr guttun, die Außenwelt kennenzulernen.
Kaya!
Was ist?
Ich gehe kurz raus.
Reichen dir die paar Sachen?
Was soll das? Bist du sarkastisch?
Kaya. Dies ist ein Neuanfang.
Lass uns ein neues Leben beginnen.
Wir bauen die Familie Saimori wieder auf.
Du willst doch nicht, dass es so endet, oder?
Sei nicht so herablassend!
Wolltest du nicht gehen?
Ja, ich gehe jetzt.
Das ist schön. Guten Tag.
Dieser Kirschbaum wurde am Tag der Hochzeit meiner Mutter gepflanzt.
Sind wir deshalb hier?
Ja.
Es war, als würde meine Mutter mich rufen.
Was ist los?
Nichts.
Was ich getan habe, war unangebracht.
Wie bitte?
Ich bin mitverantwortlich dafür, dass die Sache so ernst wurde.
Das stimmt nicht.
Was Sie für mich getan haben, war nicht unangebracht.
Miyo.
Sie haben mich sehr glücklich gemacht.
Sind Sie hier fertig?
Ja.
Angesichts der Situation
der Familie Saimori könnte die Verlobungsfeier schwierig werden.
Die Verlobungsfeier?
Ja. Es geht um unsere Zukunft.
Ich würde gern bald heiraten.
Wir müssen vielleicht das ehemalige Familienoberhaupt treffen.
Das ehemalige Oberhaupt?
Sie meinen Ihren Vater?
Ja. Er drängte mich, nach möglichen Kandidatinnen für meine Ehe zu suchen.
Ich hatte es satt.
Das Heiratsangebot an die Saimoris kam also von Ihrem Vater?
Ich darf ihn nicht enttäuschen.
Warum sollte er enttäuscht sein?
Der Antrag galt wohl Kaya.
Wenn das passiert, mache ich Kohle aus ihm.
Wie bitte?
Koji!
Danke für neulich, Herr Kudo.
Erholst du dich gut?
Ja, danke der Nachfrage.
Das freut mich.
Miyo, kann ich kurz mit dir reden?
Koji, ich bin dankbar für das, was du für mich getan hast.
Ich habe nichts getan.
Ich konnte nur Herrn Kudo informieren.
Er sagt, er konnte mich nur wegen dir so schnell retten.
Stimmt das?
Ich habe beschlossen, die Stadt zu verlassen.
Wohin gehst du?
In die alte Hauptstadt. Ich will dort trainieren.
Ich habe erkannt, wie viel Kraft mir fehlt.
Ich will nicht mehr nutzlos sein.
Ich bin mir sicher,
dass Kaya als Dienerin ihr Bestes geben wird.
Ich werde auch mein Bestes geben.
Ich will stark sein, damit ich beschützen kann, wen ich will, wann ich will.
Erinnerst du dich?
Vor einer Weile, als wir uns unterhielten, wollte ich etwas sagen.
Was?
Es tut mir leid.
Ich wollte dir helfen.
Ich wollte auf normale Weise mit dir lachen können, so wie früher.
Weil ich…
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich verstehe.
Ist schon gut.
Es ist nicht wichtig.
Es war schön, zu hören, was du zu sagen hattest.
Ich sollte jetzt gehen.
Auf Wiedersehen, Miyo.
Ich muss mich auch bemühen, besser zu werden.
Unsere Verlobung war einfach.
Wir mussten nur unsere Namen auf das Formular schreiben.
Am Ende wurde die Verlobungsfeier nicht von den beiden Familien abgehalten.
Mit unseren beiden Unterschriften wurde ich offiziell seine Verlobte.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Frau Miyo.
Bald werden Sie offiziell Frau Kudo sein.
Frau Kudo? Oh!
Jemand zu Hause?
Ich bin gleich da.
Oh, bist du Miyo?
Ja.
Freut mich. Ich bin Hazuki Kudo,
Kiyokas ältere Schwester.
Sie wollen Unterricht nehmen, um eine Dame zu werden?
Ja. Geht das nicht?
Nein, ich habe keine Einwände.
Aber muss das sein?
Ja. Ich finde den Lehrer selbst. Sie müssen sich um nichts kümmern.
Bitte.
Sie müssen den Kopf nicht so senken.
Ihr Gesicht ist rot.
Haben Sie Fieber?
Ich glaube nicht.
Ich habe kein Fieber. Es geht mir gut.
Sind Sie sicher?
Ja, es ist nur, dass ich…
Ich mach doch nur Spaß.
Dann ist es wohl in Ordnung.
Danke.
Ich kenne jemanden, der Ihre Lehrerin werden könnte.
Ich lade sie zu uns ein.
Danke.
Schon gut.
Das würde der Müßiggängerin guttun.
Der Müßiggängerin?
Bedienen Sie sich.
Oh, vielen Dank. Ich hatte nur Durst.
Sie sind also die ältere Schwester meines zukünftigen Mannes.
Ja. Sehen wir uns nicht ähnlich? Viele sagen, unsere Augen ähneln sich.
Oh, ja. Ähm…
Frau Hazuki!
Es ist lange her.
Oh! Yurie!
Es ist wirklich lange her.
Wie lange ist es her, dass wir uns gesehen haben?
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.
Sie haben sich nicht verändert.
Meine Güte. Du hast dich nicht verändert.
Kiyoka. Musst du nicht zur Arbeit?
Ich habe heute frei.
Oh, um Himmels willen!
Du bist immer so mürrisch.
Lächle doch mal. Du hast jetzt eine süße Verlobte.
Das geht dich nichts an.
Ok, wie auch immer.
Hör mal, Miyo! Es ist doch ok, dass ich dich duze?
Ja.
Weißt du, dass Kiyoka mich herbat, damit ich dir beibringe, eine Dame zu sein?
Wie bitte?
Kiyoka. Du hast es ihr nicht gesagt?
Ich dachte, das hätte ich.
Ich entschuldige mich für ihn. Kiyoka erklärt nie etwas.
Er hat dir sicher nicht viel von mir erzählt.
Ähm, also…
Schon gut.
Ich übernehme die Verantwortung, aus dir eine feine Dame zu machen.
Vielen Dank.
Es ist die Blütezeit von Tenjikubotan.
Tenjikubotan wird in anderen Ländern "Dahlie" genannt.
Klingt das nicht schön?
Ich liebe diese Blumen.
Komm her, Miyo.
Ja.
Hast du eine Lieblingsblume?
Also…
Ich kenne nicht viele Blumennamen.
Dieses Unkraut heißt Asiatische Tagesblume.
Hat Unkraut auch Namen?
Natürlich. Egal wie klein, alle Blumen haben Namen.
Und sie sind alle schön.
Die Blüten von Tagesblumen sind nur bis zum Mittag geöffnet.
Trotzdem stehen sie aufrecht und blühen stolz.
Ich fand immer, dass alle Blumen schön sind,
weil sie sich bemühen, in ihrer kurzen Zeit zu blühen.
Sind wir nicht genauso, Miyo?
Geben wir unser Bestes, um in unserer kurzen Zeit schön zu leben!
Ja.
SPASS AN DER HAUSARBEIT
Du willst vor allem lernen, wie sich eine Dame verhält, oder?
Ja.
Ich bin bereit zu lernen.
Meine Ehe war nicht erfolgreich.
Aber ich war auf der Mädchenschule und habe viel gelernt.
Ich kann dir also die Grundlagen beibringen.
Du kannst unbesorgt sein.
Ich bin so froh, dass Sie da sind.
Ich kann nicht glauben, dass die Schwester meines Verlobten mich unterrichtet.
Ich fühle mich geehrt.
Das ist toll!
Was für ein liebes Mädchen!
Kiyoka, kann ich sie mit nach Hause nehmen?
Nein.
Komm schon. Sie lernt mehr, wenn sie sich reinhängt und bei mir lernt.
Nein!
Ich verstehe.
Wenn ich Miyo von hier wegbringe, bist du einsam ohne sie.
Das ist nicht…
Wenn du lernen willst, brauchst du ein Ziel.
Ein Ziel?
Ja. Wenn du ein vorläufiges Ziel hast, kannst du darauf hinarbeiten.
In zwei Monaten findet eine Party statt, die sich perfekt eignet.
Kiyoka und ich sind eingeladen. Als ersten Schritt solltest du mitkommen.
Das wird schon. Diese Party ist wie ein geselliges Beisammensein.
Aber…
Warum versuchen Sie es nicht?
Mein Herr…
All das Lernen ist sinnlos, wenn Sie Ihr Wissen nicht anwenden.
Ich verstehe.
Ich möchte bitte auf die Party gehen.
Setz dich nicht so unter Druck.
Ich zwinge dich nicht, ein Kleid zu tragen und zu tanzen.
Ok.
Deine Grundhaltung ist schon korrekt. Mach dir keine Sorgen.
Wirklich?
Ja.
Ich erstelle einen Zeitplan für deinen Unterricht. Wir schaffen das!
Ja.
Frau Hazuki ist nett.
Ich will eine echte Dame werden,
wie Frau Hazuki.
Ich will eine Frau sein, die ihren Mann verdient.
Ich spüre übernatürliche Fähigkeiten.
Miyo! Ich komme rein.
Hör auf…
Alles wird gut. Jetzt ist alles gut.
Wieder ein Albtraum.
Reste übernatürlicher Fähigkeiten fühlen sich ähnlich an.
Die Barriere um das Haus scheint nicht durchbrochen zu sein.
Es ist unwahrscheinlich, dass ein Fremder hereinkam.
Wenn Beeinflussung durch übernatürliche Fähigkeiten möglich wäre…
Usuba!
Baut die Barriere wieder auf!
Passt gut auf!
Generalmajor Okaito.
Ja.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Entschuldigen Sie die Störung, Kiyoka.
Schon gut.
Ich hörte, Takaihito hatte eine Offenbarung.
Ich habe ein Treffen mit ihm und berichte auch über Tatsuishi.
Sie müssen mitkommen.
Jawohl.
Doch bevor wir gehen, muss ich Ihnen etwas sagen.
Was denn?
Ein Grab wurde aufgebrochen.
Das kann nicht sein…
Es ist wahr. Wir haben noch keine Details,
aber das Grab wurde geöffnet.
Die Zeit ist gekommen.
Wir werden dich finden,
Miyo!
Untertitel von: Alexandra Herter