1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Και οι άλλοι

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
που ήταν στον οίκο των Σαϊμόρι;
Είναι όλοι καλά;

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Είναι όλοι μια χαρά.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Ωραία.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Μετά απ' όσα πέρασες,
ανησυχείς ακόμα γι' αυτούς;

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Εγώ, πάνω απ' όλα, χαίρομαι
που είστε ασφαλής εσείς, κυρία Μίγιο.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Και το σπίτι;

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Κάηκε ολοσχερώς.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Κάηκε ολοσχερώς…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Θέλω μια χάρη.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Θα με πάτε ξανά στον οίκο των Σαϊμόρι;

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ ΚΥΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Πρόσεχε πού πατάς.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Εντάξει.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Είναι αλήθεια. Κάηκε ολοσχερώς.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Ναι.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Μετά τη φωτιά, ο Σινίτσι
και η Κάνοκο Σαϊμόρι

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
έδιωξαν τους υπηρέτες και πήγαν
να μείνουν στη βίλα στην επαρχία.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Έχασαν τη γη κάτω απ' τα πόδια τους.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Αν και οι Τατσουίσι ευθύνονται
για την καταστροφή αυτή,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
αυτό δεν το ξέρει κανείς.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Δεν θα υπάρξουν νομικές συνέπειες
για την οικογένεια Τατσουίσι.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Αλλά για να αναλάβει την ευθύνη,

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
ο πρωτότοκός τους, ο Καζούσι,
θα ηγηθεί της οικογένειας Τατσουίσι.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Κατάλαβα.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Ο νέος επικεφαλής δέχτηκε κάποιους
περιορισμούς με τη δική μου επίβλεψη.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Ουσιαστικά, η οικογένεια Τατσουίσι
θα ελέγχεται από τους Κούντο.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Και η Κάγια;

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Θα σταλεί ως μαθητευόμενη
σε μια πολύ αυστηρή οικογένεια.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Θα της κάνει καλό
να γνωρίσει τον έξω κόσμο.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Κάγια.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Τι είναι;

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Βγαίνω έξω για λίγο.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Δεν σε πειράζει
που έχεις τόσο λίγα πράγματα;

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Τι κάνεις; Με ειρωνεύεσαι;

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Κάγια. Είναι μια νέα αρχή.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Θα ξαναχτίσουμε μαζί τους Σαϊμόρι.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Δεν θα ήθελες
να είναι αυτό το τέλος, έτσι;

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Μη μου μιλάς εμένα υποτιμητικά!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Δεν θα βγεις;

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Ναι, φεύγω.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Ωραία. Καλή σου μέρα.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Αυτή η κερασιά φυτεύτηκε τη μέρα
που παντρεύτηκε η μητέρα μου.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Αυτήν ήθελες να δεις;

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Ναι.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Ένιωσα τη μητέρα μου να με καλεί εδώ.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Τι συμβαίνει;

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Τίποτα.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Νιώθω ότι έκανα κάτι αχρείαστο.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Κύριε;

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Ευθύνομαι κι εγώ
για τις διαστάσεις που πήρε το θέμα.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Δεν είναι έτσι.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Δεν ήταν αχρείαστο το ότι ήρθατε για μένα.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Μίγιο.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Με κάνατε πολύ ευτυχισμένη.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Τελείωσες εδώ;

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Ναι.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Ξέρεις,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
η τελετή των αρραβώνων θα είναι δύσκολη,
δεδομένης της σχέσης μας με τους Σαϊμόρι.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Οι αρραβώνες…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Ναι. Αυτό θα είναι το μέλλον μας.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Σκέφτομαι να ξεκινήσουμε τις διαδικασίες
και να παντρευτούμε σύντομα.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Ίσως να δούμε τον προηγούμενο
επικεφαλής της οικογένειας.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Τον προηγούμενο επικεφαλής;

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Εννοείτε, τον πατέρα σας;

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Ναι. Όλο με πίεζε
να βρω γυναίκα να παντρευτώ.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Με είχε κουράσει.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Το συνοικέσιο με τους Σαϊμόρι
το έκανε ο πατέρας σας;

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Δεν πρέπει να τον απογοητεύσω.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Γιατί να τον απογοητεύσεις;

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Την Κάγια πρέπει να ήθελε.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Αν είναι έτσι,
θα τον κάνω κάρβουνο με τη μία.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Ορίστε;

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Κότζι.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Σ' ευχαριστώ, κύριε Κούντο.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Είσαι καλύτερα;

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Ναι, ευχαριστώ που ρωτάς.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Χαίρομαι.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Μίγιο, να σου πω λίγο;

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Κότζι, σε ευγνωμονώ
για ό,τι έκανες για μένα.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Δεν έκανα τίποτα.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Απλώς ενημέρωσα τον κύριο Κούντο.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Όχι, είπε ότι χάρη σ' εσένα
ήρθατε και με βρήκατε γρήγορα.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Αλήθεια;

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Αποφάσισα να φύγω απ' αυτήν την πόλη.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Πού θα πας;

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Στην παλιά πρωτεύουσα.
Θέλω να εκπαιδευτώ ξανά.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Συνειδητοποίησα
ότι μου λείπει πολλή δύναμη.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Δεν θέλω να είμαι άλλο ανίσχυρος.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Είμαι σίγουρος

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
ότι η Κάγια θα δουλέψει σκληρά
εκεί που θα πάει ως μαθητευόμενη.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Θα δουλέψω κι εγώ σκληρά.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Θέλω να είμαι δυνατός για να προστατεύω
όποιον θέλω, όταν το θέλω.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Θυμάσαι;

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Πριν λίγο καιρό που μιλήσαμε,
ήμουν έτοιμος να σου πω κάτι.

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Τι;

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Λυπάμαι πολύ.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Ήθελα να σε βοηθήσω.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Ήθελα να μπορούμε να γελάμε
όπως γελούσαμε παλιά.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Επειδή…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Με συγχωρείς.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις.

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Εντάξει.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Όχι, δεν πειράζει.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Χάρηκα που σε άκουσα.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Μίγιο, θα τα ξαναπούμε.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Κι εγώ πρέπει να βελτιωθώ.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Ο αρραβώνας μας ήταν απλός.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
Απλώς γράψαμε τα ονόματά μας σε ένα χαρτί.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Τελικά, στην τελετή
δεν ήταν και οι δύο οικογένειες.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Με αυτές τις δύο υπογραφές μας,
έγινα επισήμως μνηστή του.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
ΚΙΓΙΟΚΑ ΚΟΥΝΤΟ
ΜΙΓΙΟ ΣΑΪΜΟΡΙ

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Κυρία Μίγιο.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Σύντομα θα γίνεις επισήμως κυρία Κούντο.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Κυρία Κούντο; Θεέ μου.

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Είναι κανείς εδώ;

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Έρχομαι αμέσως.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Είσαι η Μίγιο;

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Ναι.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Χαίρω πολύ. Είμαι η Χαζούκι Κούντο.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Η μεγάλη αδερφή του Κιγιόκα.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Θες να ξανακάνεις μαθήματα
για να γίνεις κυρία;

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Ναι. Δεν επιτρέπεται;

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Όχι, δεν έχω αντίρρηση.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Πρέπει, όμως;

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Ναι. Θα βρω εγώ δάσκαλο
και δεν θα δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Σε παρακαλώ.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Μη σκύβεις το κεφάλι.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Έχεις κοκκινίσει.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Έχεις πυρετό;

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Δεν νομίζω.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Δεν έχω πυρετό. Καλά είμαι.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Σίγουρα;

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Ναι, απλώς…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Ηρέμησε, δεν σε πειράζω.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Δεν έχω πρόβλημα.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Ευχαριστώ.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Ξέρω κάποια που μπορεί να σε διδάξει.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Θα την καλέσω στο σπίτι.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Ευχαριστώ.

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Μην ανησυχείς.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Απλώς θα εκμεταλλευτούμε
τον άπλετο ελεύθερο χρόνο της.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Έχει πολύ ελεύθερο χρόνο;

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Ορίστε, παρακαλώ.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Ευχαριστώ πολύ. Και διψούσα.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Είσαι η μεγάλη αδερφή
του μέλλοντα συζύγου μου.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Ναι. Δεν μοιάζουμε;
Μου λένε ότι έχουμε παρόμοια μάτια.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Ναι. Βασικά…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Κυρία Χαζούκι.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Πάει πολύς καιρός.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Γεια σου, Γιούρι!

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Έχει περάσει πολύς καιρός.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Πόσα χρόνια έχουμε να βρεθούμε;

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Δεν αλλάξατε, κυρία Χαζούκι.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Να πάρει. Αλήθεια δεν άλλαξες, αδερφή μου.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Κιγιόκα. Δεν θα πας στη δουλειά;

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Έχω ρεπό σήμερα.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Για όνομα του Θεού!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Πάντα γκρινιάρης είσαι.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Χαμογέλα λίγο. Έχεις
και μια χαριτωμένη αρραβωνιαστικιά τώρα.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Αυτό δεν σε αφορά.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Καλά, ό,τι πεις.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Τέλος πάντων, Μίγιο.
Μπορώ να σε λέω Μίγιο;

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Ναι.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Ήξερες ότι με κάλεσε ο Κιγιόκα
για να σου μάθω πώς να είσαι κυρία;

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Ορίστε;

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Κιγιόκα. Δεν της το είπες;

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Νόμιζα ότι το είχα πει.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Ο Κιγιόκα πάντα ξεχνά να εξηγήσει.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Δεν θα σου είπε πολλά για μένα.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Βασικά…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Δεν πειράζει.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Εγώ θα αναλάβω να σε κάνω
μια κυρία με άψογους τρόπους.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Ευχαριστώ που με αναλαμβάνεις.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Είναι η εποχή του τεντζικουμπόταν, έτσι;

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Ξέρεις, το τεντζικουμπόταν
λέγεται "ντάλια" σε άλλες χώρες.

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Ωραίο όνομα, έτσι;

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Τα λατρεύω αυτά τα λουλούδια.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Έλα εδώ, Μίγιο.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Ναι.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Εσύ έχεις κάποιο αγαπημένο λουλούδι;

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Εγώ

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
δεν ξέρω πολλά ονόματα λουλουδιών.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Αυτά τα ζιζάνια λέγονται κομελίνες.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Έχουν όνομα και τα ζιζάνια;

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Φυσικά. Όσο μικρά κι αν είναι,
όλα τα λουλούδια έχουν όνομα.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
Και είναι όλα όμορφα.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Τα άνθη τους μένουν ανοιχτά
μέχρι το μεσημέρι.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Στέκονται ψηλά και ανθίζουν περήφανα.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Όλα τα λουλούδια μού φαίνονταν όμορφα.

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
Προσπαθούν ν' ανθίσουν
στον περιορισμένο χρόνο που έχουν.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Έτσι δεν είμαστε κι εμείς, Μίγιο;

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Πρέπει να προσπαθούμε να ζήσουμε καλά
τα λίγα χρόνια που έχουμε.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ναι.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
ΟΙΚΙΑΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Πρώτα θες να μάθεις
πώς φέρεται μια κυρία, έτσι;

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Ναι.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Είμαι έτοιμη να μάθω.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Εγώ είχα έναν αποτυχημένο γάμο.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Αλλά αποφοίτησα από Σχολείο Θηλέων
κι έχω κάνει άπειρα μαθήματα.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Μπορώ εύκολα να σου μάθω τα βασικά.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Μπορείς να χαλαρώσεις, εντάξει;

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Δεν το πιστεύω ότι ο μέλλων σύζυγός μου
σου ζήτησε να διδάξεις κάποια σαν εμένα.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Μεγάλη μου τιμή.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Ωραία!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Τι καλό κορίτσι που είναι!

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Κιγιόκα, μπορώ να την πάρω σπίτι;

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Όχι.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Δείξε λίγη κατανόηση. Αν μείνουμε μαζί,
θα μάθει περισσότερα.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Όχι!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Καταλαβαίνω.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Αν σου πάρω τη Μίγιο, θα νιώσεις μοναξιά.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Δεν είναι αυτό.

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Για να μελετήσεις,
πιστεύω ότι χρειάζεσαι έναν στόχο.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Έναν στόχο;

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Ναι. Όταν έχεις στόχο,
μπορείς να δουλεύεις γι' αυτόν.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Είναι ένα πάρτι
που θα γίνει σε δύο μήνες από τώρα.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Ο Κιγιόκα κι εγώ είμαστε καλεσμένοι.
Λέω να έρθεις κι εσύ μαζί μας.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Θα τα πας μια χαρά. Είναι
σαν μια φιλική κοινωνική συγκέντρωση.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Μα…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Γιατί δεν δοκιμάζεις;

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Κύριε…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Δεν έχει νόημα να μελετάς,
αν δεν χρησιμοποιείς τις γνώσεις σου.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Καταλαβαίνω.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Θέλω πολύ να πάω στο πάρτι.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Δεν χρειάζεται να πιεστείς πολύ.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Δεν θα σε βάλω
να φορέσεις φόρεμα και να χορέψεις.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Ναι.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Έχεις ήδη σωστούς τρόπους.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Έτσι λες;

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Ναι.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Θα φτιάξω ένα πρόγραμμα μαθημάτων.
Θα δουλέψουμε μαζί.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Ναι.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Η κυρία Χαζούκι είναι καλή.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Θέλω να γίνω μια εξαίσια κυρία,

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
σαν την κυρία Χαζούκι.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Θέλω να γίνω μια σύζυγος
αντάξια του άντρα μου.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Αισθάνομαι υπερφυσικές δυνάμεις.

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Μίγιο. Έρχομαι μέσα.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Σταματήστε…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Θα γίνεις καλά. Πέρασε τώρα.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Πάλι εφιάλτης.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Νιώθω τα ίχνη μιας υπερφυσικής δύναμης.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Το φράγμα γύρω από το σπίτι
δεν φαίνεται να έσπασε.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Δεν μπορεί να μπήκε κάποιος ξένος.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Αν ήταν εφικτή η επέμβαση
μιας υπερφυσικής δύναμης…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Ουσούμπα.

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Σηκώστε ξανά το φράγμα!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Δώστε προσοχή!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Υποστράτηγε Οκάιτο.

257
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Συγγνώμη που άργησα.

258
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Συγγνώμη που σε διέκοψα, Κιγιόκα.

259
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Δεν πειράζει.

260
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Έμαθα ότι ο Τακαϊχίτο έλαβε κάποια νέα.

261
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Θα τον συναντήσω.
Θα δώσω αναφορά και για τον Τατσουίσι.

262
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

263
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Μάλιστα.

264
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Πριν φύγουμε, πρέπει να σου πω κάτι.

265
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Τι είναι;

266
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
Έγινε διάρρηξη ενός τάφου.

267
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Δεν μπορεί…

268
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Αλήθεια είναι. Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες,

269
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
αλλά το Μνήμα άνοιξε.

270
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Ήρθε η ώρα.

271
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Ερχόμαστε για σένα,

272
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Μίγιο.

273
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος