Και οι άλλοι
που ήταν στον οίκο των Σαϊμόρι; Είναι όλοι καλά;
Είναι όλοι μια χαρά.
Ωραία.
Μετά απ' όσα πέρασες, ανησυχείς ακόμα γι' αυτούς;
Εγώ, πάνω απ' όλα, χαίρομαι που είστε ασφαλής εσείς, κυρία Μίγιο.
Και το σπίτι;
Κάηκε ολοσχερώς.
Κάηκε ολοσχερώς…
Θέλω μια χάρη.
Θα με πάτε ξανά στον οίκο των Σαϊμόρι;
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ ΚΥΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
Πρόσεχε πού πατάς.
Εντάξει.
Είναι αλήθεια. Κάηκε ολοσχερώς.
Ναι.
Μετά τη φωτιά, ο Σινίτσι και η Κάνοκο Σαϊμόρι
έδιωξαν τους υπηρέτες και πήγαν να μείνουν στη βίλα στην επαρχία.
Έχασαν τη γη κάτω απ' τα πόδια τους.
Αν και οι Τατσουίσι ευθύνονται για την καταστροφή αυτή,
αυτό δεν το ξέρει κανείς.
Δεν θα υπάρξουν νομικές συνέπειες για την οικογένεια Τατσουίσι.
Αλλά για να αναλάβει την ευθύνη,
ο πρωτότοκός τους, ο Καζούσι, θα ηγηθεί της οικογένειας Τατσουίσι.
Κατάλαβα.
Ο νέος επικεφαλής δέχτηκε κάποιους περιορισμούς με τη δική μου επίβλεψη.
Ουσιαστικά, η οικογένεια Τατσουίσι θα ελέγχεται από τους Κούντο.
Και η Κάγια;
Θα σταλεί ως μαθητευόμενη σε μια πολύ αυστηρή οικογένεια.
Θα της κάνει καλό να γνωρίσει τον έξω κόσμο.
Κάγια.
Τι είναι;
Βγαίνω έξω για λίγο.
Δεν σε πειράζει που έχεις τόσο λίγα πράγματα;
Τι κάνεις; Με ειρωνεύεσαι;
Κάγια. Είναι μια νέα αρχή.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
Θα ξαναχτίσουμε μαζί τους Σαϊμόρι.
Δεν θα ήθελες να είναι αυτό το τέλος, έτσι;
Μη μου μιλάς εμένα υποτιμητικά!
Δεν θα βγεις;
Ναι, φεύγω.
Ωραία. Καλή σου μέρα.
Αυτή η κερασιά φυτεύτηκε τη μέρα που παντρεύτηκε η μητέρα μου.
Αυτήν ήθελες να δεις;
Ναι.
Ένιωσα τη μητέρα μου να με καλεί εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Νιώθω ότι έκανα κάτι αχρείαστο.
Κύριε;
Ευθύνομαι κι εγώ για τις διαστάσεις που πήρε το θέμα.
Δεν είναι έτσι.
Δεν ήταν αχρείαστο το ότι ήρθατε για μένα.
Μίγιο.
Με κάνατε πολύ ευτυχισμένη.
Τελείωσες εδώ;
Ναι.
Ξέρεις,
η τελετή των αρραβώνων θα είναι δύσκολη, δεδομένης της σχέσης μας με τους Σαϊμόρι.
Οι αρραβώνες…
Ναι. Αυτό θα είναι το μέλλον μας.
Σκέφτομαι να ξεκινήσουμε τις διαδικασίες και να παντρευτούμε σύντομα.
Ίσως να δούμε τον προηγούμενο επικεφαλής της οικογένειας.
Τον προηγούμενο επικεφαλής;
Εννοείτε, τον πατέρα σας;
Ναι. Όλο με πίεζε να βρω γυναίκα να παντρευτώ.
Με είχε κουράσει.
Το συνοικέσιο με τους Σαϊμόρι το έκανε ο πατέρας σας;
Δεν πρέπει να τον απογοητεύσω.
Γιατί να τον απογοητεύσεις;
Την Κάγια πρέπει να ήθελε.
Αν είναι έτσι, θα τον κάνω κάρβουνο με τη μία.
Ορίστε;
Κότζι.
Σ' ευχαριστώ, κύριε Κούντο.
Είσαι καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ που ρωτάς.
Χαίρομαι.
Μίγιο, να σου πω λίγο;
Κότζι, σε ευγνωμονώ για ό,τι έκανες για μένα.
Δεν έκανα τίποτα.
Απλώς ενημέρωσα τον κύριο Κούντο.
Όχι, είπε ότι χάρη σ' εσένα ήρθατε και με βρήκατε γρήγορα.
Αλήθεια;
Αποφάσισα να φύγω απ' αυτήν την πόλη.
Πού θα πας;
Στην παλιά πρωτεύουσα. Θέλω να εκπαιδευτώ ξανά.
Συνειδητοποίησα ότι μου λείπει πολλή δύναμη.
Δεν θέλω να είμαι άλλο ανίσχυρος.
Είμαι σίγουρος
ότι η Κάγια θα δουλέψει σκληρά εκεί που θα πάει ως μαθητευόμενη.
Θα δουλέψω κι εγώ σκληρά.
Θέλω να είμαι δυνατός για να προστατεύω όποιον θέλω, όταν το θέλω.
Θυμάσαι;
Πριν λίγο καιρό που μιλήσαμε, ήμουν έτοιμος να σου πω κάτι.
Τι;
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Ήθελα να μπορούμε να γελάμε όπως γελούσαμε παλιά.
Επειδή…
Με συγχωρείς.
Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Εντάξει.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Χάρηκα που σε άκουσα.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Μίγιο, θα τα ξαναπούμε.
Κι εγώ πρέπει να βελτιωθώ.
Ο αρραβώνας μας ήταν απλός.
Απλώς γράψαμε τα ονόματά μας σε ένα χαρτί.
Τελικά, στην τελετή δεν ήταν και οι δύο οικογένειες.
Με αυτές τις δύο υπογραφές μας, έγινα επισήμως μνηστή του.
ΚΙΓΙΟΚΑ ΚΟΥΝΤΟ ΜΙΓΙΟ ΣΑΪΜΟΡΙ
Κυρία Μίγιο.
Σύντομα θα γίνεις επισήμως κυρία Κούντο.
Κυρία Κούντο; Θεέ μου.
Είναι κανείς εδώ;
Έρχομαι αμέσως.
Είσαι η Μίγιο;
Ναι.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Χαζούκι Κούντο.
Η μεγάλη αδερφή του Κιγιόκα.
Θες να ξανακάνεις μαθήματα για να γίνεις κυρία;
Ναι. Δεν επιτρέπεται;
Όχι, δεν έχω αντίρρηση.
Πρέπει, όμως;
Ναι. Θα βρω εγώ δάσκαλο και δεν θα δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
Σε παρακαλώ.
Μη σκύβεις το κεφάλι.
Έχεις κοκκινίσει.
Έχεις πυρετό;
Δεν νομίζω.
Δεν έχω πυρετό. Καλά είμαι.
Σίγουρα;
Ναι, απλώς…
Ηρέμησε, δεν σε πειράζω.
Δεν έχω πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Ξέρω κάποια που μπορεί να σε διδάξει.
Θα την καλέσω στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.
Απλώς θα εκμεταλλευτούμε τον άπλετο ελεύθερο χρόνο της.
Έχει πολύ ελεύθερο χρόνο;
Ορίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ. Και διψούσα.
Είσαι η μεγάλη αδερφή του μέλλοντα συζύγου μου.
Ναι. Δεν μοιάζουμε; Μου λένε ότι έχουμε παρόμοια μάτια.
Ναι. Βασικά…
Κυρία Χαζούκι.
Πάει πολύς καιρός.
Γεια σου, Γιούρι!
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πόσα χρόνια έχουμε να βρεθούμε;
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.
Δεν αλλάξατε, κυρία Χαζούκι.
Να πάρει. Αλήθεια δεν άλλαξες, αδερφή μου.
Κιγιόκα. Δεν θα πας στη δουλειά;
Έχω ρεπό σήμερα.
Για όνομα του Θεού!
Πάντα γκρινιάρης είσαι.
Χαμογέλα λίγο. Έχεις και μια χαριτωμένη αρραβωνιαστικιά τώρα.
Αυτό δεν σε αφορά.
Καλά, ό,τι πεις.
Τέλος πάντων, Μίγιο. Μπορώ να σε λέω Μίγιο;
Ναι.
Ήξερες ότι με κάλεσε ο Κιγιόκα για να σου μάθω πώς να είσαι κυρία;
Ορίστε;
Κιγιόκα. Δεν της το είπες;
Νόμιζα ότι το είχα πει.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. Ο Κιγιόκα πάντα ξεχνά να εξηγήσει.
Δεν θα σου είπε πολλά για μένα.
Βασικά…
Δεν πειράζει.
Εγώ θα αναλάβω να σε κάνω μια κυρία με άψογους τρόπους.
Ευχαριστώ που με αναλαμβάνεις.
Είναι η εποχή του τεντζικουμπόταν, έτσι;
Ξέρεις, το τεντζικουμπόταν λέγεται "ντάλια" σε άλλες χώρες.
Ωραίο όνομα, έτσι;
Τα λατρεύω αυτά τα λουλούδια.
Έλα εδώ, Μίγιο.
Ναι.
Εσύ έχεις κάποιο αγαπημένο λουλούδι;
Εγώ
δεν ξέρω πολλά ονόματα λουλουδιών.
Αυτά τα ζιζάνια λέγονται κομελίνες.
Έχουν όνομα και τα ζιζάνια;
Φυσικά. Όσο μικρά κι αν είναι, όλα τα λουλούδια έχουν όνομα.
Και είναι όλα όμορφα.
Τα άνθη τους μένουν ανοιχτά μέχρι το μεσημέρι.
Στέκονται ψηλά και ανθίζουν περήφανα.
Όλα τα λουλούδια μού φαίνονταν όμορφα.
Προσπαθούν ν' ανθίσουν στον περιορισμένο χρόνο που έχουν.
Έτσι δεν είμαστε κι εμείς, Μίγιο;
Πρέπει να προσπαθούμε να ζήσουμε καλά τα λίγα χρόνια που έχουμε.
Ναι.
ΟΙΚΙΑΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Πρώτα θες να μάθεις πώς φέρεται μια κυρία, έτσι;
Ναι.
Είμαι έτοιμη να μάθω.
Εγώ είχα έναν αποτυχημένο γάμο.
Αλλά αποφοίτησα από Σχολείο Θηλέων κι έχω κάνει άπειρα μαθήματα.
Μπορώ εύκολα να σου μάθω τα βασικά.
Μπορείς να χαλαρώσεις, εντάξει;
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι ο μέλλων σύζυγός μου σου ζήτησε να διδάξεις κάποια σαν εμένα.
Μεγάλη μου τιμή.
Ωραία!
Τι καλό κορίτσι που είναι!
Κιγιόκα, μπορώ να την πάρω σπίτι;
Όχι.
Δείξε λίγη κατανόηση. Αν μείνουμε μαζί, θα μάθει περισσότερα.
Όχι!
Καταλαβαίνω.
Αν σου πάρω τη Μίγιο, θα νιώσεις μοναξιά.
Δεν είναι αυτό.
Για να μελετήσεις, πιστεύω ότι χρειάζεσαι έναν στόχο.
Έναν στόχο;
Ναι. Όταν έχεις στόχο, μπορείς να δουλεύεις γι' αυτόν.
Είναι ένα πάρτι που θα γίνει σε δύο μήνες από τώρα.
Ο Κιγιόκα κι εγώ είμαστε καλεσμένοι. Λέω να έρθεις κι εσύ μαζί μας.
Θα τα πας μια χαρά. Είναι σαν μια φιλική κοινωνική συγκέντρωση.
Μα…
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Κύριε…
Δεν έχει νόημα να μελετάς, αν δεν χρησιμοποιείς τις γνώσεις σου.
Καταλαβαίνω.
Θέλω πολύ να πάω στο πάρτι.
Δεν χρειάζεται να πιεστείς πολύ.
Δεν θα σε βάλω να φορέσεις φόρεμα και να χορέψεις.
Ναι.
Έχεις ήδη σωστούς τρόπους. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Έτσι λες;
Ναι.
Θα φτιάξω ένα πρόγραμμα μαθημάτων. Θα δουλέψουμε μαζί.
Ναι.
Η κυρία Χαζούκι είναι καλή.
Θέλω να γίνω μια εξαίσια κυρία,
σαν την κυρία Χαζούκι.
Θέλω να γίνω μια σύζυγος αντάξια του άντρα μου.
Αισθάνομαι υπερφυσικές δυνάμεις.
Μίγιο. Έρχομαι μέσα.
Σταματήστε…
Θα γίνεις καλά. Πέρασε τώρα.
Πάλι εφιάλτης.
Νιώθω τα ίχνη μιας υπερφυσικής δύναμης.
Το φράγμα γύρω από το σπίτι δεν φαίνεται να έσπασε.
Δεν μπορεί να μπήκε κάποιος ξένος.
Αν ήταν εφικτή η επέμβαση μιας υπερφυσικής δύναμης…
Ουσούμπα.
Σηκώστε ξανά το φράγμα!
Δώστε προσοχή!
Υποστράτηγε Οκάιτο.
Συγγνώμη που άργησα.
Συγγνώμη που σε διέκοψα, Κιγιόκα.
Δεν πειράζει.
Έμαθα ότι ο Τακαϊχίτο έλαβε κάποια νέα.
Θα τον συναντήσω. Θα δώσω αναφορά και για τον Τατσουίσι.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Μάλιστα.
Πριν φύγουμε, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Έγινε διάρρηξη ενός τάφου.
Δεν μπορεί…
Αλήθεια είναι. Δεν ξέρουμε λεπτομέρειες,
αλλά το Μνήμα άνοιξε.
Ήρθε η ώρα.
Ερχόμαστε για σένα,
Μίγιο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος